Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:49, 25 kwi 2025

Niedawne premiery

Netflix: Psi patrol: Wielki film – od 26 marca; Devil May Cry (seria I) – od 3 kwietnia; Park Jurajski: Teoria chaosu (seria III) – od 3 kwietnia; Blippi poznaje zawody (seria I) – od 7 kwietnia; Akademia Jednorożców (rozdział III) – od 9 kwietnia; Dzięciołek Woody – od 23 kwietnia; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 25-26) – od 25 kwietnia; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część II) – od 25 kwietnia

Max: Venom 3: Ostatni taniec – od 28 marca; Częste skutki uboczne (odc. 10) – od 31 marca; Lazarus (odc. 1-3) – od 6, 13, 20 kwietnia; Świat Barneya (odc. 21-25) – od 7 kwietnia, (odc. 26-30) – od 21 kwietnia; Gru, Dru i Minionki – od 12 kwietnia; Jak ukraść księżyc – od 12 kwietnia; Minionki – od 12 kwietnia; Minionki: Wejście Gru – od 12 kwietnia; Minionki rozrabiają – od 12 kwietnia; Między nami, misiaczkami (odc. 75-80) – od 14 kwietnia; Dungeons & Dragons: Złodziejski honor – od 18 kwietnia

SkyShowtime: Dora (odc. 20-26) – od 29 marca; Harmidom w realu (odc. 31-40) – od 29 marca; Transformers: Początek – od 7 kwietnia; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 307-309) – od 8 kwietnia; Chomiki z Chomiboru (seria I) – od 12 kwietnia; Psi patrol (odc. 248, 257-260) – od 15 kwietnia; Mały Chef show (odc. 9-19) – od 19 kwietnia

Amazon Prime Video: Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali – od 1 kwietnia; Pies i kot – od 1 kwietnia; Aquaman – od 2 kwietnia; Batman v Superman: Świt sprawiedliwości – od 2 kwietnia; Charlie i fabryka czekolady – od 2 kwietnia; Godzilla II: Król potworów – od 2 kwietnia; Kosmiczny mecz – od 2 kwietnia; Legion samobójców – od 2 kwietnia; LEGO przygoda – od 2 kwietnia; Liga Sprawiedliwości – od 2 kwietnia; Mała Stopa – od 2 kwietnia; Player One – od 2 kwietnia; Pokémon Detektyw Pikachu – od 2 kwietnia; Rampage: Dzika furia – od 2 kwietnia; Wonder Woman 1984 – od 2 kwietnia; Tarzan: Legenda – od 2 kwietnia

CDA Premium: Yakka Dee (odc. 141-146) – od 26 marca; Misja Andy’ego: młode zwierzęta (odc. 31-40) – od 29 marca, (odc. 41) – od 1 kwietnia; Sposób na ducha – od 31 marca; Ernest i Celestyna: Misja muzyka – od 3 kwietnia; Smerfy (odc. 1-20) – od 4 kwietnia, (odc. 21-26) – od 8 kwietnia; Był sobie pies – od 6 kwietnia; Był sobie pies 2 – od 6 kwietnia; Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia – od 9 kwietnia; Mój przyjaciel pingwin – od 22 kwietnia

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (odc. 5-9) – od 26 marca, 2, 9, 16 kwietnia; Mufasa: Król Lew – od 26 marca; Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka – od 28 marca; Bracia Hardy (seria III) – od 2 kwietnia; Miki i ja (seria I) – od 2 kwietnia; Doktor Who (odc. 11-12) – od 12, 19 kwietnia; Andor (odc. 13-15) – od 23 kwietnia

YouTube: Dzielnica Zamglonych (odc. 1) – od 19 kwietnia

Canal+ Online: Rycerze Doliny Rozdupy (seria I) – od 4 kwietnia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – od 30 kwietnia; Potworne pojazdy (seria II) – od 5 maja; Kakegurui: Bet (seria I) – od 15 maja; Miłość, śmierć i roboty (seria IV) – od 15 maja; Big Mouth (seria VIII) – od 23 maja; Ulica Strachu: Królowa balu – od 23 maja; Konsjerżka Pokémonów (seria II) – we wrześniu

Max: Lazarus (odc. 4-6) – od 27 kwietnia, 4, 11 maja; Rick i Morty (seria VIII) – od 26 maja

SkyShowtime: Dziki robot – od 26 maja; Wicked – od 6 lipca

Disney+: Doktor Who (odc. 13-18) – od 26 kwietnia, 3, 10, 17, 24, 31 maja; Andor (odc. 16-18) – 30 kwietnia, (odc. 19-21) – 6 maja, (odc. 22-24) – 13 maja; Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi – od 4 maja; Ironheart – od 24 czerwca; LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę (seria II) – od 19 września

Canal+ Online: Elektroglina 2050 (seria I) – od 9 maja

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Arcane]] <small>(seria II; część II)</small> – od 16 listopada, <small>(część III)</small> – od 23 listopada; [[Blue Beetle]] – od 17 listopada; [[Superaki]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 13)</small> – od 21 listopada; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVI, część IV)</small> – od 22 listopada; [[Zaklęci]] – od 22 listopada; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria IV)</small> – od 25 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 18-23)</small> – od 27 listopada; [[Mononoke – film: Zjawa w deszczu]] – od 28 listopada; [[Śnieżna siostra]] – od 29 listopada; [[Śpiąca księżniczka]] – od 3 grudnia; [[Tamte święta]] – od 4 grudnia; [[Beastars]] <small>(seria III)</small> – od 5 grudnia; [[Jentry Chau kontra potwory]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 4)</small> – od 14 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Terminator: Mroczne przeznaczenie]] – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia
+'''[[Netflix]]''': [[Psi patrol: Wielki film]] – od 26 marca; [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria III)</small> – od 3 kwietnia; [[Blippi poznaje zawody]] <small>(seria I)</small> – od 7 kwietnia; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział III)</small> – od 9 kwietnia; [[Dzięciołek Woody]] – od 23 kwietnia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 25-26)</small> – od 25 kwietnia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część II)</small> – od 25 kwietnia
-'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 21, 28 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 18 listopada; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 50, 52-54, 70)</small> – od 25 listopada; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 157-166)</small> – od 25 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 407-408)</small> – od 30 listopada; [[Hero Inside]] <small>(odc. 12-16)</small> – od 2 grudnia, <small>(odc. 17-20)</small> – od 9 grudnia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 55-58)</small> – od 2 grudnia; [[Koszmarne Komando]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 4, 11 grudnia; [[Beetlejuice Beetlejuice]] – od 5 grudnia; [[Batwheels]] <small>(odc. 53-55, 57-58, 65)</small> – od 9 grudnia
+'''[[Max]]''': [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 28 marca; [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 10)</small> – od 31 marca; [[Lazarus]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 6, 13, 20 kwietnia; [[Świat Barneya]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 7 kwietnia, <small>(odc. 26-30)</small> – od 21 kwietnia; [[Gru, Dru i Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Jak ukraść księżyc]] – od 12 kwietnia; [[Minionki]] – od 12 kwietnia; [[Minionki: Wejście Gru]] – od 12 kwietnia; [[Minionki rozrabiają]] – od 12 kwietnia; [[Między nami, misiaczkami]] <small>(odc. 75-80)</small> – od 14 kwietnia; [[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]] – od 18 kwietnia
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 19 listopada; [[Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki]] – od 20 listopada; [[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]<!-- (nie wszędzie dostępny dubbing)--> – od 20 listopada; [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada; [[O Yeti!]] – od 1 grudnia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Dora]] <small>(odc. 20-26)</small> – od 29 marca; [[Harmidom w realu]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 29 marca; [[Transformers: Początek]] – od 7 kwietnia; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 307-309)</small> – od 8 kwietnia; [[Chomiki z Chomiboru]] <small>(seria I)</small> – od 12 kwietnia; [[Psi patrol]] <small>(odc. 248, 257-260)</small> – od 15 kwietnia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 9-19)</small> – od 19 kwietnia
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Czerwona Jedynka]] – od 12 grudnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]] – od 1 kwietnia; [[Pies i kot (film 2024)|Pies i kot]] – od 1 kwietnia; [[Aquaman]] – od 2 kwietnia; [[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]] – od 2 kwietnia; [[Charlie i fabryka czekolady]] – od 2 kwietnia; [[Godzilla II: Król potworów]] – od 2 kwietnia; [[Kosmiczny mecz]] – od 2 kwietnia; [[Legion samobójców]] – od 2 kwietnia; [[LEGO przygoda]] – od 2 kwietnia; [[Liga Sprawiedliwości]] – od 2 kwietnia; [[Mała Stopa]] – od 2 kwietnia; [[Player One]] – od 2 kwietnia; [[Pokémon Detektyw Pikachu]] – od 2 kwietnia; [[Rampage: Dzika furia]] – od 2 kwietnia; [[Wonder Woman 1984]] – od 2 kwietnia; [[Tarzan: Legenda]] – od 2 kwietnia<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria III)</small> – od 22 listopada; [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] <small>(seria I)</small> – od 13 grudnia; [[Sówka Ewa]] <small>(odc. SP1)</small> – od 13 grudnia
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''': [[Corgi: Psiak Królowej]] – od 1 grudnia; [[Księżniczka Emmy]] – od 1 grudnia; [[Praziomek]] – od 1 grudnia; [[Wróżka Zębuszka]] – od 1 grudnia; [[Potworna rodzinka]] – od 2 grudnia; [[Potworna rodzinka 2]] – od 2 grudnia; [[Zakochany wilczek]] – od 2 grudnia; [[My Little Pony: Film]] – od 3 grudnia; [[Paskudy. Uglydolls]] – od 3 grudnia; [[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]] – od 3 grudnia; [[Urwis]] – od 4 grudnia; [[Gang zwierzaków]] – od 5 grudnia; [[Troll: Niezwykła opowieść]] – od 5 grudnia; [[Kraina smoków]] – od 6 grudnia; [[Kurozając i zagadka chomika ciemności]] – od 6 grudnia; [[Wiking i magiczny miecz]] – od 9 grudnia
+'''[[CDA Premium]]''': [[Yakka Dee]] <small>(odc. 141-146)</small> – od 26 marca; [[Andy dookoła świata|Misja Andy’ego: młode zwierzęta]] <small>(odc. 31-40)</small> – od 29 marca, <small>(odc. 41)</small> – od 1 kwietnia; [[Sposób na ducha]] – od 31 marca; [[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]] – od 3 kwietnia; [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 4 kwietnia, <small>(odc. 21-26)</small> – od 8 kwietnia; [[Był sobie pies]] – od 6 kwietnia; [[Był sobie pies 2]] – od 6 kwietnia; [[Jednorożec z Krainy Czarów: Magiczna historia]] – od 9 kwietnia; [[Mój przyjaciel pingwin]] – od 22 kwietnia
-'''[[Disney+]]''': [[Gigantozaur]] <small>(seria III)</small> – od 20 listopada; [[Świat Melody]] – od 22 listopada; [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 3, 11 grudnia; [[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]] <small>(seria V)</small> – od 4 grudnia; [[Blue|Blue w szortach]] <small>(odc. S37-S42)</small> – od 9 grudnia; [[Kiff]] <small>(seria I)</small> – od 11 grudnia; [[Wytwórnia filmowa Śpioch]] <small>(seria I)</small> – od 11 grudnia
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 5-9)</small> – od 26 marca, 2, 9, 16 kwietnia; [[Mufasa: Król Lew]] – od 26 marca; [[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]] – od 28 marca; [[Bracia Hardy]] <small>(seria III)</small> – od 2 kwietnia; [[Miki i ja]] <small>(seria I)</small> – od 2 kwietnia; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 11-12)</small> – od 12, 19 kwietnia; [[Andor]] <small>(odc. 13-15)</small> – od 23 kwietnia
-'''YouTube''': [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 40)</small> – od 18 listopada; [[Cry Babies]] <small>(odc. 112-113)</small> – od 23 listopada, 7 grudnia; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 80)</small> – od 27 listopada; [[BFF]] <small>(odc. 23)</small> – od 30 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 391)</small> – od 30 listopada; [[Batwheels]] <small>(odc. 63-64)</small> – od 6 grudnia; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Legenda dwunastu miesięcy]] – od 6 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 2)</small> – od 6 grudnia; [[Pokémon]] <small>(odc. 1-9)</small> – od 6 grudnia, <small>(odc. 10-14)</small> – od 7 grudnia, <small>(odc. 15-20)</small> – od 8 grudnia, <small>(odc. 21-25)</small> – od 9 grudnia, <small>(odc. 26-31)</small> – od 11 grudnia; [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 4)</small> – od 14 grudnia
+'''YouTube''': [[Dzielnica Zamglonych]] <small>(odc. 1)</small> – od 19 kwietnia
+'''Canal+ Online''': [[Rycerze Doliny Rozdupy]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Smok Diplodok]] – od 20 grudnia; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Wigilijny karp]] – od 24 grudnia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(seria II)</small> – od 6 stycznia; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – od 16 stycznia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część I)</small> – od 7 lutego; [[The Electric State]] – od 14 marca
+'''[[Netflix]]''': [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – od 30 kwietnia; [[Potworne pojazdy]] <small>(seria II)</small> – od 5 maja; [[Kakegurui: Bet]] <small>(seria I)</small> – od 15 maja; [[Miłość, śmierć i roboty]] <small>(seria IV)</small> – od 15 maja; [[Big Mouth]] <small>(seria VIII)</small> – od 23 maja; [[Ulica Strachu: Królowa balu]] – od 23 maja; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria II)</small> – we wrześniu
-'''[[Max]]''': [[Koszmarne Komando]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 19, 26 grudnia, 2, 9 stycznia<!--; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 80)</small> – od 16 grudnia; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 366, 391)</small> – od 16 grudnia; [[Batwheels]] <small>(odc. 63-64)</small> – od 23 grudnia, <small>(odc. 61-65)</small> – od 30 grudnia-->; [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – wkrótce
+'''[[Max]]''': [[Lazarus]] <small>(odc. 4-6)</small> – od 27 kwietnia, 4, 11 maja; <!--[[Batwheels]] <small>(odc. 51-52, 72-76)</small> – od 28 kwietnia; -->[[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – od 26 maja
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]] <small>(seria II)</small> – od 21 grudnia; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(seria I)</small> – od 30 grudnia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Dziki robot]] – od 26 maja; [[Wicked]] – od 6 lipca<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Super Mario Bros. Film]] – od 24 grudnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
-'''[[Apple TV+]]''': [[Sówka Ewa]] <small>(seria II)</small> – od 24 stycznia
+'''[[Apple TV+]]''':-->
-'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(odc. 4-8)</small> – od 18, 25 grudnia, 1, 8, 15 stycznia; [[Ariel]] <small>(odc. 1-15)</small> – od 18 grudnia; [[A gdyby...?]] <small>(odc. 19-26)</small> – od 22-29 grudnia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria I)</small> – od 4 marca; [[Ironheart]] – od 24 czerwca<!--
+'''[[Disney+]]''': [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(odc. 13-18)</small> – od 26 kwietnia, 3, 10, 17, 24, 31 maja; [[Andor]] <small>(odc. 16-18)</small> – 30 kwietnia, <small>(odc. 19-21)</small> – 6 maja, <small>(odc. 22-24)</small> – 13 maja; [[Gwiezdne wojny: Opowieści z Podziemi]] – od 4 maja; [[Ironheart]] – od 24 czerwca; [[LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę]] <small>(seria II)</small> – od 19 września<!--
 '''YouTube''':-->
+'''Canal+ Online''': [[Elektroglina 2050]] <small>(seria I)</small> – od 9 maja