BBC CBeebies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1130 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową.
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową.


W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: [[Master Film]], [[Studio Sonica]] i [[Hiventy Poland|Start International Polska]]. W latach 2009-2010 korzystano z usług [[Cabo]], w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano [[Studio Eurocom|Studiu Eurocom]], a w latach 2010-2019 – [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje [[Studio Sonica]].
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: [[Master Film]], [[Studio Sonica]] i [[TransPerfect Media Poland|Start International Polska]]. W latach 2009-2010 korzystano z usług [[Cabo]], w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano [[Studio Eurocom|Studiu Eurocom]], a w latach 2010-2019 – [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje [[Studio Sonica]].


== Produkcje ==
== Produkcje ==
Linia 99: Linia 99:
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]]
| 01.08.2011
| 01.08.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Święta, święta!]]''
| [[Studio Eurocom|EUROCOM STUDIO]]
| 06.12.2011
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
Linia 254: Linia 259:
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]-->
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]-->
| 08.07.2024
| 08.07.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.03.2025
|-
|-
|}
|}
Linia 276: Linia 286:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie i Lola]]''
| ''[[Charlie i Lola]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| –
| –
|-
|-
Linia 301: Linia 311:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Bracia koala]]''
| ''[[Bracia koala]]''
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.12.2007
| 02.12.2007
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat]]''
| ''[[Listonosz Pat]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 02.12.2007
| 02.12.2007
|-
|-
Linia 346: Linia 356:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dobranocny ogród]]''
| ''[[Dobranocny ogród]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 21.04.2008
| 21.04.2008
|-
|-
Linia 371: Linia 381:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Fimbusie]]''
| ''[[Fimbusie]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 08.12.2008
| 08.12.2008
|-
|-
Linia 386: Linia 396:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| ''[[Pinky Dinky Doo]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 03.01.2009
| 03.01.2009
|-
|-
Linia 395: Linia 405:
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]''
| ''[[Tygrysek Ethelbert i przyjaciele|Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]''
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 07.02.2009
| 07.02.2009
Linia 411: Linia 421:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Wesoła farma]]''
| ''[[Wesoła farma]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 06.04.2009
| 06.04.2009
|-
|-
Linia 446: Linia 456:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]''
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 02.01.2010
| 02.01.2010
|-
|-
Linia 576: Linia 586:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tomek i przyjaciele]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele]]''
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]
| 28.07.2020
| 28.07.2020
|-
|-
Linia 586: Linia 596:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Blue]]''
| ''[[Blue]]''
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
| [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]
| 03.05.2021
| 03.05.2021
|-
|-
Linia 606: Linia 616:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek‎]]''
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek‎]]''
| [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
| 03.10.2022
| 03.10.2022
|-
|-
Linia 636: Linia 646:
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Staś da radę]]''
| ''[[Staś da radę]]''
|  
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]-->
| 09.12.2024
| 09.12.2024
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hej, Duggee: Klub Zucha]]''
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]-->
| 09.06.2025
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Oktonauci]]''
| [[Master Film|MASTER FILM]]
| 07.07.2025
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 14:32, 13 lip 2025

BBC CBeebies

Start emisji 2 grudnia 2007

BBC CBeebies – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia.

Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia 2007 roku, programy opatrzone są polską wersją językową.

W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: Master Film, Studio Sonica i Start International Polska. W latach 2009-2010 korzystano z usług Cabo, w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano Studiu Eurocom, a w latach 2010-2019 – Studiu Tercja. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje Studio Sonica.

Produkcje

Seriale fabularne

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Kucharz duży, kucharz mały MASTER FILM / STUDIO SONICA –
000 Smyki MASTER FILM / STUDIO SONICA 02.12.2007
000 Boogie Beebies MASTER FILM / STUDIO SONICA 2008
000 Teleopowieści CABO 2009
000 Pan Robótka STUDIO SONICA 06.04.2009
000 Kwizerr CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 05.10.2009
000 Pokaż mi, pokaż CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 05.10.2009
000 Kieszonkowy dziadek CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 16.12.2009
000 Nadjeżdża Pan Robótka STUDIO SONICA / STUDIO TERCJA GDAŃSK 2010
000 Nina i Neuronki STUDIO EUROCOM / STUDIO TERCJA GDAŃSK 2010
000 Podróże z Zielonym Balonem STUDIO EUROCOM 2010
000 Nosal i Skrob CABO 14.03.2010
000 Potrafię gotować STUDIO TERCJA GDAŃSK 04.10.2010
000 Penelopa K. STUDIO TERCJA GDAŃSK 18.10.2010
000 ZingZillas STUDIO TERCJA GDAŃSK 01.01.2011
000 To jest żart STUDIO EUROCOM / STUDIO TERCJA GDAŃSK 01.08.2011
000 Święta, święta! EUROCOM STUDIO 06.12.2011
000 Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu STUDIO TERCJA GDAŃSK 2012
000 Ogródek Pana Warzywko STUDIO TERCJA GDAŃSK 11.06.2012
000 Andy i zwierzęta świata STUDIO TERCJA GDAŃSK 15.10.2012
000 Pajączek Woolly i mała Tig STUDIO TERCJA GDAŃSK 2013
000 Łódka starego Jacka STUDIO TERCJA GDAŃSK 02.09.2013
000 Andy i dinozaury STUDIO TERCJA GDAŃSK 17.03.2014
000 Katie Morag STUDIO TERCJA GDAŃSK 02.06.2014
000 Tosia i Tymek STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 06.04.2015
000 Nasze zwierzaki STUDIO TERCJA GDAŃSK 02.05.2015
000 Hotel Furchester STUDIO TERCJA GDAŃSK 14.09.2015
000 Andy i prehistoryczne przygody STUDIO TERCJA GDAŃSK 02.06.2016
000 Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka STUDIO TERCJA GDAŃSK 2017
000 Andy i zwierzątka STUDIO TERCJA GDAŃSK 14.04.2017
000 Andy na safari STUDIO SONICA 26.02.2018
000 Andy i sekretna kryjówka STUDIO SONICA 02.04.2018
000 Nasze zwierzaki: U weterynarza STUDIO SONICA 09.04.2018
000 Nasze zwierzaki: Galapagos STUDIO TERCJA GDAŃSK 06.12.2018
000 Andy i dzika gimnastyka STUDIO SONICA 11.02.2019
000 Andy i jego ulubione przygody STUDIO SONICA 02.03.2020
000 Andy i podwodny świat STUDIO SONICA 02.03.2020
000 Andy i dino-zabawy STUDIO SONICA 24.08.2020
000 Tofik, pies na medal 07.04.2021
000 Na farmie STUDIO SONICA 05.07.2021
000 Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia 12.07.2021
000 Pan Robótka w domu STUDIO SONICA 06.10.2021
000 Uliczka Newtona STUDIO SONICA 29.11.2021
000 Ekomisja leśniczego Hamzy 24.10.2022
000 Biggleton STUDIO SONICA 30.01.2023
000 Andy dookoła świata STUDIO SONICA 10.04.2023
000 Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą STUDIO SONICA 23.10.2023
000 Psia ekipa 08.07.2024
000 Aneeshwar i Lizzie: spotkania z przyrodą STUDIO SONICA 03.03.2025

Seriale animowane

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
000 Bill i Ben MASTER FILM / STUDIO SONICA –
000 Błyśnij-błyskula STUDIO SONICA –
000 Charlie i Lola MASTER FILM / STUDIO SONICA / START INTERNATIONAL POLSKA –
000 Małe duże koty STUDIO TERCJA GDAŃSK –
000 Małe pieski preriowe STUDIO TERCJA GDAŃSK –
000 Robociki MASTER FILM –
000 Binka MASTER FILM 02.12.2007
000 Bracia koala TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA / START INTERNATIONAL POLSKA 02.12.2007
000 Listonosz Pat START INTERNATIONAL POLSKA 02.12.2007
000 Przygody Spota MASTER FILM 02.12.2007
000 Roly Mo zaprasza MASTER FILM 02.12.2007
000 Supercyfry MASTER FILM / CABO / STUDIO EUROCOM 02.12.2007
000 Teletubisie MASTER FILM / STUDIO TERCJA GDAŃSK 02.12.2007
000 Zawiadowca Ernie MASTER FILM 02.12.2007
000 Czarodziejskie kalosze Williama MASTER FILM 2008
000 Świat Todda MASTER FILM / STUDIO SONICA 03.03.2008
000 Dobranocny ogród MASTER FILM / START INTERNATIONAL POLSKA / STUDIO SONICA 21.04.2008
000 Finley, wóz strażacki STUDIO SONICA 02.06.2008
000 Traktor Tom GMC STUDIO / STUDIO SONICA 02.06.2008
000 Tommy Zoom STUDIO SONICA 01.09.2008
000 Jeszcze pięć minut STUDIO SONICA 15.09.2008
000 Fimbusie START INTERNATIONAL POLSKA 08.12.2008
000 Malowanki STUDIO SONICA 08.12.2008
000 Brum CABO 2009
000 Pinky Dinky Doo START INTERNATIONAL POLSKA 03.01.2009
000 Wielka rodzina STUDIO SONICA 05.01.2009
000 Euzebiusz - opowieść o tygrysie STUDIO SONICA 07.02.2009
000 Czerwony traktorek STUDIO SONICA 02.03.2009
000 Bobinogsi 16.03.2009
000 Wesoła farma START INTERNATIONAL POLSKA 06.04.2009
000 Duży i Mały CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 01.06.2009
000 Trzecia, róg Ptasiej CABO / STUDIO EUROCOM 01.06.2009
000 Harry i Toto CABO 06.07.2009
000 Księżycowy Jim CABO 20.07.2009
000 Humf CABO 06.09.2009
000 Waybuloo CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 07.11.2009
000 Listonosz Pat – Przesyłki specjalne START INTERNATIONAL POLSKA / STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 02.01.2010
000 Zebek CABO 13.04.2010
000 Andy Pandy CABO / STUDIO TERCJA GDAŃSK 07.06.2010
000 Świnka Wibbly STUDIO TERCJA GDAŃSK 29.06.2010
000 Przygody Rozi STUDIO TERCJA GDAŃSK 01.11.2010
000 Brzęcz jak wiesz STUDIO SONICA 2011
000 Świat Brudasi STUDIO TERCJA GDAŃSK 18.04.2011
000 Baby Jake STUDIO TERCJA GDAŃSK 07.11.2011
000 Numeraki STUDIO TERCJA GDAŃSK 24.02.2013
000 Sara i Kaczorek STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 24.12.2013
000 Łapkozaury STUDIO TERCJA GDAŃSK 21.07.2014
000 Hej, Duggee! STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 05.01.2015
000 Nelly i Nora STUDIO TERCJA GDAŃSK 01.06.2015
000 Brzękusie STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 07.09.2015
000 Hau hau, Ćwirka i Panda Dave STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 07.03.2016
000 Odlotowcy Go Jetters! STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 02.05.2016
000 Teletubisie STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 06.06.2016
000 Kręciołki STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 18.06.2016
000 Zagadkoboty STUDIO TERCJA GDAŃSK 11.07.2016
000 Kotek Gapcio STUDIO TERCJA GDAŃSK 08.08.2016
000 Yakka Dee STUDIO SONICA 21.05.2018
000 Kicia i piesek STUDIO SONICA 05.11.2018
000 Dom pod jabłonką STUDIO SONICA 28.01.2019
000 Bitz i Bob STUDIO TERCJA GDAŃSK 11.03.2019
000 Rymiś 21.09.2019
000 Pies uwielbia książki STUDIO SONICA 04.05.2020
000 Tomek i przyjaciele STUDIO EUROCOM / STUDIO SONICA / START INTERNATIONAL POLSKA 28.07.2020
000 JoJo i Babcia STUDIO SONICA 10.08.2020
000 Blue SDI MEDIA POLSKA 03.05.2021
000 Piotruś Królik STUDIO SONICA 01.06.2021
000 Tinpo STUDIO SONICA 10.06.2021
000 Kochający Potworek STUDIO SONICA 04.04.2022
000 Noddy: Detektyw w krainie zabawek‎ START INTERNATIONAL POLSKA / STUDIO SONICA 03.10.2022
000 Superpyra STUDIO SONICA 02.01.2023
000 Kolekcjoner dźwięków STUDIO SONICA 18.09.2023
000 Matklocki STUDIO SONICA 08.01.2024
000 Kolorklocki STUDIO SONICA 05.02.2024
000 W Papierowej Krainie STUDIO SONICA 04.03.2024
000 Staś da radę 09.12.2024
000 Hej, Duggee: Klub Zucha 09.06.2025
000 Oktonauci MASTER FILM 07.07.2025

Programy

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
001 Pirackie potyczki STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA 27.06.2016
002 Mała kuchnia świata STUDIO SONICA 10.12.2018
003 Catie i niezwykłe pojazdy STUDIO SONICA 12.12.2018
004 Grace i niezwykłe pojazdy STUDIO SONICA 17.02.2020

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=BBC_CBeebies&oldid=224051”
Powered by MediaWiki