Uciekające kurczaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=20 października [[2000]] | |data premiery=20 października [[2000]] | ||
}} | }} | ||
'''Uciekające kurczaki''' (ang. ''Chicken Run'' | '''Uciekające kurczaki''' (ang. ''Chicken Run'') – brytyjski film stop motion, produkcji Aardman Animations, w reżyserii Nicka Parka i Petera Lorda. | ||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 października [[2000]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]-[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 października [[2000]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]-[[Vue Movie Distribution|ITI Cinema]]. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
Mieszkanki kurzej fermy pani Tweedy od dłuższego czasu bezskutecznie usiłują uciec. Zdesperowane ptactwo próbuje różnych dróg ucieczki, włącznie z wymyślaniem maszyn do latania, kopaniem tuneli i przerzucaniem koleżanek na drugą stronę muru otaczającego gospodarstwo. Gdy dowiadują się, że mają zostać przerobione na pasztet, ich przywódczyni Ginger postanawia działać. Tymczasem na fermie pojawia się kogut Rocky, który zbiegł z objazdowego cyrku. Wszystkie żeńskie przedstawicielki drobiu są zachwycone przystojnym playboyem. Rocky twierdzi, że potrafi latać, więc Ginger postanawia wykorzystać go do pomocy. Ma on nauczyć nioski sztuki latania. Tymczasem Rocky wcale nie ma zamiaru wyjawić im, że kury nie potrafią wznosić się w powietrze. | Mieszkanki kurzej fermy pani Tweedy od dłuższego czasu bezskutecznie usiłują uciec. Zdesperowane ptactwo próbuje różnych dróg ucieczki, włącznie z wymyślaniem maszyn do latania, kopaniem tuneli i przerzucaniem koleżanek na drugą stronę muru otaczającego gospodarstwo. Gdy dowiadują się, że mają zostać przerobione na pasztet, ich przywódczyni Ginger postanawia działać. Tymczasem na fermie pojawia się kogut Rocky, który zbiegł z objazdowego cyrku. Wszystkie żeńskie przedstawicielki drobiu są zachwycone przystojnym playboyem. Rocky twierdzi, że potrafi latać, więc Ginger postanawia wykorzystać go do pomocy. Ma on nauczyć nioski sztuki latania. Tymczasem Rocky wcale nie ma zamiaru wyjawić im, że kury nie potrafią wznosić się w powietrze. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-632628 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* {{filmweb|film|955}} | * {{filmweb|film|955}} | ||
* [http://dubbing.pl/uciekajace-kurczaki/ ''Uciekające kurczaki''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/uciekajace-kurczaki/ ''Uciekające kurczaki''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Aardman}} | {{Aardman Animations}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:23, 10 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Uciekające kurczaki |
| Tytuł oryginalny | Chicken Run |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska-ITI Cinema |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 20 października 2000 |
Uciekające kurczaki (ang. Chicken Run) – brytyjski film stop motion, produkcji Aardman Animations, w reżyserii Nicka Parka i Petera Lorda.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 października 2000 roku. Dystrybucja: UIP-ITI Cinema.
W 2023 roku powstała kontynuacja filmu – Uciekające kurczaki: Era nuggetsów.
Fabuła
Mieszkanki kurzej fermy pani Tweedy od dłuższego czasu bezskutecznie usiłują uciec. Zdesperowane ptactwo próbuje różnych dróg ucieczki, włącznie z wymyślaniem maszyn do latania, kopaniem tuneli i przerzucaniem koleżanek na drugą stronę muru otaczającego gospodarstwo. Gdy dowiadują się, że mają zostać przerobione na pasztet, ich przywódczyni Ginger postanawia działać. Tymczasem na fermie pojawia się kogut Rocky, który zbiegł z objazdowego cyrku. Wszystkie żeńskie przedstawicielki drobiu są zachwycone przystojnym playboyem. Rocky twierdzi, że potrafi latać, więc Ginger postanawia wykorzystać go do pomocy. Ma on nauczyć nioski sztuki latania. Tymczasem Rocky wcale nie ma zamiaru wyjawić im, że kury nie potrafią wznosić się w powietrze.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Rocky
- Izabella Bukowska – Ginger
- Edyta Olszówka – Mac
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Babs
- Jan Kulczycki – Pan Tweedy
- Antonina Girycz – Pani Tweedy
- Włodzimierz Bednarski – Fowler
- Mieczysław Morański – Fetcher
- Marcin Troński – Nick
- Teresa Lipowska – Bunty
i inni
Wersja polska: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Wizmur
Plansze
TV
Linki zewnętrzne
- Uciekające kurczaki w polskiej Wikipedii
- Uciekające kurczaki w bazie filmweb.pl
- Uciekające kurczaki na stronie Dubbing.pl
| Filmy krótkometrażowe | Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką |
| Filmy pełnometrażowe | Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina |
| Seriale | Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures |
