Pan Wilk i spółka: Włamanie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:03, 1 maj 2026



Tytuł	Pan Wilk i spółka: Włamanie
Tytuł oryginalny	The Bad Guys: Breaking In
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	6 listopada 2025
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	19 z 19

Pan Wilk i spółka: Włamanie / Pan Wilk i spółka: Serial (ang. The Bad Guys: Breaking In / The Bad Guys: The Series) – amerykański serial animowany z wytwórni DreamWorks Animation, powiązany z filmem Pan Wilk i spółka. Bad Guys. Dostępny w serwisie Netflix od 6 listopada 2025 roku.

Opis serialu

W jaki sposób Ci Źli weszli do złodziejskiego biznesu? Dowiedz się w tym prześmiesznym serialowym prequelu osadzonym przed akcją hitowych filmów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi i adaptacja: Maciej Błahuszewski
Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Stefan Gawłowski
Koordynacja projektu: Katarzyna Fijałkowska
Obsada:

Szymon Roszak – Pan Wilk
Konrad Darocha – Pan Wąż
Sebastian Machalski – Pan Pirania
Bartłomiej Nowosielski – Pan Rekin
Martyna Szymańska – Pani Tarantula / Włóczka
Marta Dylewska – Tiffany Fluffit

Obsada dodatkowa:

Kinga Tabor
Zuzanna Galia
Tomasz Olejnik
Norbert Kaczorowski
Wojciech Machnicki
Agata Gawrońska-Bauman
Martin Fitch (błędnie wpisany na planszy jako Marcin Mroziński)
Brygida Turowska
Karolina Kalina-Bulcewicz
Kamil Pruban
Jakub Szyperski
Łukasz Talik
Anna Wodzyńska
Agnieszka Fajlhauer
Maciej Kosmala
Aleksandra Nowicka

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.11.2025	01	Złe początki	Bad Beginnings
06.11.2025	02	Słodki rabunek	The Sweet, Sweet Steal
06.11.2025	03	Brak wieści to złe wieści	No News Is Bad News
06.11.2025	04	Koło roboty	This Means Chore
06.11.2025	05	Włóczka, Świstypryś i stara szafa	The Webs, the Wigglesworth and the Wardrobe
06.11.2025	06	Ciężkie jest życie włamywacza	It’s a Hard Heist Life
06.11.2025	07	Czas uciekać	Heist on the Run
06.11.2025	08	Tam dom twój, gdzie się włamujesz	Home Is Where the Heist Is
06.11.2025	09	Skok za skokiem	Crime After Crime
SERIA DRUGA
02.04.2026	10	Efekty powłamaniowe	The Heist-Over
02.04.2026	11	Krymiturniej	The Con Test
02.04.2026	12	Prehizbrodnia	Natural Heistory
02.04.2026	13	Dobry dzień na zły ślub	A Nice Day for a Bad Wedding
02.04.2026	14	Powrót mentora	Me Mentor Mori
02.04.2026	15	Podwójne zagrożenie	Double Jeopardy
02.04.2026	16	Ja, Włóczka	I, Webs
02.04.2026	17	Źli aktorzy	Bad Actors
02.04.2026	18	Strzeż się hycla: część 1	Fear the Ripper
02.04.2026	19	Strzeż się hycla: część 2	Fear the Ripper Pt. 2

Linki zewnętrzne

Pan Wilk i spółka: Włamanie w bazie Netflix
Pan Wilk i spółka: Włamanie w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Pan Wilk i spółka
Filmy	Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Pan Wilk i spółka 2
Krótkometrażówki	Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
Serial	Pan Wilk i spółka: Włamanie

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Pan Wilk i spółka: Włamanie
 |tytuł oryginalny=The Bad Guys: Breaking In
-|plakat=
+|plakat=Pan Wilk i spółka Włamanie.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |lata produkcji=2025
 |data premiery=6 listopada [[2025]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki=9 z 9
+|odcinki=19 z 19
 }}
-'''Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad''' (ang. ''The Bad Guys: Haunted Heist'') – amerykański serial animowany z wytwórni DreamWorks Animation, powiązany z filmem ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 6 listopada [[2025]] roku.
+'''Pan Wilk i spółka: Włamanie''' / '''Pan Wilk i spółka: Serial''' (ang. ''The Bad Guys: Breaking In'' / ''The Bad Guys: The Series'') – amerykański serial animowany z wytwórni DreamWorks Animation, powiązany z filmem ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 6 listopada [[2025]] roku.
 == Opis serialu ==
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Sebastian Machalski]] – '''Pan Pirania'''
 * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pan Rekin'''
-* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula'''
+* [[Martyna Szymańska]] – '''Pani Tarantula / Włóczka'''
 * [[Marta Dylewska]] – '''Tiffany Fluffit'''
 '''Obsada dodatkowa''':
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 * [[Martin Fitch]] <small>(błędnie wpisany na planszy jako Marcin Mroziński)</small>
 * [[Brygida Turowska]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Jakub Szyperski]]
+* [[Łukasz Talik]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Agnieszka Fajlhauer]]
+* [[Maciej Kosmala]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
 i inni
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 96: / Linia 104: @@
 | ''Skok za skokiem''
 | ''Crime After Crime''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| ''Efekty powłamaniowe''
+| ''The Heist-Over''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Krymiturniej''
+| ''The Con Test''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Prehizbrodnia''
+| ''Natural Heistory''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Dobry dzień na zły ślub''
+| ''A Nice Day for a Bad Wedding''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Powrót mentora''
+| ''Me Mentor Mori''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Podwójne zagrożenie''
+| ''Double Jeopardy''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Ja, Włóczka''
+| ''I, Webs''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
+| ''Źli aktorzy''
+| ''Bad Actors''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Strzeż się hycla: część 1''
+| ''Fear the Ripper''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2026
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
+| ''Strzeż się hycla: część 2''
+| ''Fear the Ripper Pt. 2''
 |-
 |}