Bat Rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''Król Tut''' <small>(odc. 1, 3-4, 8-9)</small>, | ** '''Król Tut''' <small>(odc. 1, 3-4, 8-9)</small>, | ||
** '''Starszy strażnik''' | ** '''Starszy strażnik''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] – | |||
** '''Żmijogłowa''' <small>(odc. 1, 4, 8-9)</small>, | |||
** '''Vicki Vale''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – | * [[Dawid Dziarkowski]] – | ||
** '''Pan Singh''' <small>(odc. 2<!--, 9-10-->)</small>, | ** '''Pan Singh''' <small>(odc. 2<!--, 9-10-->)</small>, | ||
| Linia 53: | Linia 56: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Joker''' <small>(odc. 3, 9-10)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Joker''' <small>(odc. 3, 9-10)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Szalony Kapelusznik''' <small>(odc. 3, 5)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Szalony Kapelusznik''' <small>(odc. 3, 5)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – | * [[Joanna Sokołowska]] – | ||
** '''Ponura Kapelusznica''' <small>(odc. 3-4, 8)</small>, | ** '''Ponura Kapelusznica''' <small>(odc. 3-4, 8)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Vicki Vale''' <small>(odc. 5, 8-10)</small> | * [[Jagoda Jasnowska]] – '''Vicki Vale''' <small>(odc. 5, 8-10)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Clayface''' <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Clayface''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
* [[Agata Darnowska]] – | |||
** '''Ciclon''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Dziewczyna''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Snow''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Snow''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Wczynka 2''' <small>(odc. 6-7)</small> | * [[Natalia Stachyra]] – '''Wczynka 2''' <small>(odc. 6-7)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 73: | ||
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 9 – błędnie podpisany na planszy jako Paweł Szczęsny)</small>--> | * [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 9 – błędnie podpisany na planszy jako Paweł Szczęsny)</small>--> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
** '''Zabójczy Kroko'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->, | ** '''Zabójczy Kroko'''<!-- <small>(odc. 10)</small>-->, | ||
Aktualna wersja na dzień 14:44, 12 lis 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Bat Rodzinka |
| Tytuł oryginalny | Bat-Fam |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Bat Rodzinka (ang. Bat-Fam) – amerykański serial animowany, kontynuacja filmu Świąteczna przygoda małego Batmana. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 10 listopada 2025 roku.
Opis serialu
Ten pełen akcji i humoru animowany serial w 22-minutowych odcinkach ukazuje Damiana i Bruce’a Wayne’ów wraz ze zgraną, choć nieco ekscentryczną rodzinką, którzy zmagają się z wyzwaniami codzienności, jednocześnie chroniąc Gotham.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Studio: MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dźwięk i kierownictwo muzyczne: Sławomir Karolak
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Drozd
Kierownictwo produkcji: Kamil Bąk
Nadzór merytoryczny: Maciej Kowalski
Wystąpili:
- Radosław Pazura – Bruce Wayne / Batman
- Antoni Jędrak – Damian Wayne / Mały Batman
- Aleksandra Nowicka – Alicia Pennysworth
- Zuzanna Bernat – Claire Selton / Volcana
- Wojciech Machnicki – Alfred Pennysworth
W pozostałych rolach:
- Tomasz Błasiak – Ra’s Al Ghul (odc. 1-2, 4, 6, 8-10)
- Bartosz Martyna – Doktor Kirk Langstrom / Man-Bat (odc. 1-2, 4-6, 9-10)
- Robert Kibalski –
- Król Tut (odc. 1, 3-4, 8-9),
- Starszy strażnik
- Magdalena Herman –
- Żmijogłowa (odc. 1, 4, 8-9),
- Vicki Vale (odc. 3)
- Dawid Dziarkowski –
- Pan Singh (odc. 2),
- Szczekuś
- Marta Markowicz –
- Trudy Dent (odc. 2, 7),
- Livewire (odc. 5)
- Mateusz Narloch –
- Przywódca (odc. 2),
- Solomon Grundy (odc. 5),
- Skaratata (odc. 8),
- Ćma,
- Chłopiec 3
- Anna Wodzyńska – Judy Dent (odc. 2, 7)
- Zbigniew Suszyński – Joker (odc. 3, 9-10)
- Bartosz Wesołowski – Szalony Kapelusznik (odc. 3, 5)
- Joanna Sokołowska –
- Ponura Kapelusznica (odc. 3-4, 8),
- Bot 2
- Jagoda Jasnowska – Vicki Vale (odc. 5, 8-10)
- Maciej Maciejewski – Clayface (odc. 5, 7)
- Agata Darnowska –
- Ciclon (odc. 6),
- Dziewczyna,
- gwary
- Weronika Łukaszewska – Snow (odc. 6)
- Natalia Stachyra – Wczynka 2 (odc. 6-7)
- Paweł Wojtaszek –
- Gubbub (odc. 7),
- Chłopiec 2
- Piotr Tołoczko – BBA (odc. 8)
- Aleksander Mikołajczak – Komisarz James Gordon (odc. 10)
- Tomasz Olejnik –
- Zabójczy Kroko,
- Charles
- Michał Chełmiński – Chłopiec 1
- Małgorzata Gradkowska – gwary
- Aleksander Sosiński – gwary
- Norbert Kaczorowski – gwary
- Karolina Gibowska – gwary
Wykonanie piosenki: Kamil Bijoś, Sebastian Machalski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.11.2025 | 01 | Noc gier | Game Knight |
| 10.11.2025 | 02 | Bat-wycieczka | Bat-Trip |
| 10.11.2025 | 03 | Dziewięćdziesiąt to nowe osiemdziesiąt | 90 is the New 80 |
| 10.11.2025 | 04 | Bat-dzień w pracy | All In A Bat’s Day’s Work |
| 10.11.2025 | 05 | Rodzinny wieczór filmowy | A Knight at the Movies |
| 10.11.2025 | 06 | Dzieła Claire | The Art of Claire |
| 10.11.2025 | 07 | Człekoperz | Manbatman |
| 10.11.2025 | 08 | Wywiad z Batmanem | An Interview With a Batman |
| 10.11.2025 | 09 | Prima Aprilis, część 1 | April Fools! Part 1 |
| 10.11.2025 | 10 | Prima Aprilis, część 2 | April Fools! Part 2 |
Linki zewnętrzne
- Bat Rodzinka w bazie filmweb.pl
- Bat Rodzinka w bazie Internet Movie Database (IMDb)
