Anastazja (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:44, 21 wrz 2022


Tytuł	Anastazja
Tytuł oryginalny	Anastasia
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, TVP Regionalna, Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1992
Data premiery dubbingu	11 czerwca 1998 (2. wersja)

Anastazja (ang. Anastasia, 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasety VHS, płyty VCD i DVD, oraz druga emitowana w telewizji przez TVP2 (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 11 czerwca 1998 roku, drugiej: 12 czerwca 1998 roku), TVP Regionalna (premiera pierwszej części: 23 kwietnia 2000 roku, drugiej: 24 kwietnia 2000 roku) i Polsat JimJam (premiera: 7 lipca 2013 roku).

Fabuła

Dawno temu Rosja rządził car Mikołaj. Miał córkę Anastazję, którą bardzo kochał. Jednak za przyczyną złego Rasputina Rosją wstrząsnęła rewolucja, a carska potęga legła w gruzach. Anastazja musi uciekać...

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: En-Be-Ef
Udział wzięli:

Dorota Lanton – Anastazja
Andrzej Ferenc – Aleksander
Janusz Bukowski –
- Car Mikołaj, ojciec Anastazji,
- Borys,
- Rewolucjonista,
- Porucznik,
- Goniec,
- Ludzie z tłumu,
- Staruszek udzielający ślubu
Jerzy Bończak –
- Rasputin,
- Czerwony ptak Dymitr,
- Blondwłosy rewolucjonista,
- Bolszewik
Renata Berger –
- Żółty kogucik Cyryl,
- Mama Anastazji,
- Ludzie z tłumu
Mirosław Wieprzewski –
- Kucharz Pierre,
- Inspektor Jarulewicz, wspólnik Rasputina,
- Pijany pies Rasputina,
- Bolszewik

i inni

Lektor tytułu: Tomasz Knapik

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Marzena Kamińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Joanna Trzepiecińska – Anastazja
Robert Rozmus – Aleksander
Artur Kaczmarski – Żółty kogucik Cyryl
Tomasz Marzecki – Rasputin
Barbara Bursztynowicz
Stefan Knothe – Car Mikołaj, ojciec Anastazji
Jolanta Wilk – Tatiana, siostra Anastazji
Dariusz Odija
Krzysztof Strużycki
Iwona Rulewicz – Olga, siostra Anastazji
Mariusz Zalejski – Blondwłosy rewolucjonista

W pozostałych rolach:

Jacek Bursztynowicz – Borys, wuj Aleksandra
Józef Mika –
- Aleksy,
- Goniec
Krystyna Kozanecka
Włodzimierz Press – Kucharz Pierre
Mirosław Jękot –
- Czerwony ptak Dymitr,
- Cindy - świnia Borysa
Andrzej Bogusz –
- Pijany pies Rasputina,
- Porucznik,
- Korsakow
Krystyna Królówna –
- Niebieski ptak Mildunia,
- Mama Anastazji
Rafał Żabiński –
- Rewolucjonista,
- Ludzie z tłumu
Jacek Jarosz – Inspektor Jarulewicz, wspólnik Rasputina
Stanisław Brudny – Staruszek udzielający ślubu

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Anastazja''' (org. ''Anastasia'', 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
+{{Film2
+|tytuł=Anastazja
+|tytuł oryginalny=Anastasia
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]], [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1992
+|data premiery=11 czerwca [[1998]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Anastazja''' (ang. ''Anastasia'', 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[JimJam|Polsat JimJam]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasety VHS, płyty VCD i DVD, oraz druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 11 czerwca [[1998]] roku, drugiej: 12 czerwca [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP Regionalna]] (premiera pierwszej części: 23 kwietnia [[2000]] roku, drugiej: 24 kwietnia [[2000]] roku) i [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 7 lipca [[2013]] roku).
+== Fabuła ==
+Dawno temu Rosja rządził car Mikołaj. Miał córkę Anastazję, którą bardzo kochał. Jednak za przyczyną złego Rasputina Rosją wstrząsnęła rewolucja, a carska potęga legła w gruzach. Anastazja musi uciekać...
+<small>Źródło: [https://merlin.pl/anastazja-cass-film/1479808/ merlin.pl]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Wersja na VHS ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Dorota Lanton]] – '''Anastazja'''
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Aleksander'''
+* [[Janusz Bukowski]] –
+** '''Car Mikołaj, ojciec Anastazji''',
+** '''Borys''',
+** '''Rewolucjonista''',
+** '''Porucznik''',
+** '''Goniec''',
+** '''Ludzie z tłumu''',
+** '''Staruszek udzielający ślubu'''
+* [[Jerzy Bończak]] –
+** '''Rasputin''',
+** '''Czerwony ptak Dymitr''',
+** '''Blondwłosy rewolucjonista''',
+** '''Bolszewik'''
+* [[Renata Berger]] –
+** '''Żółty kogucik Cyryl''',
+** '''Mama Anastazji''',
+** '''Ludzie z tłumu'''
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Kucharz Pierre''',
+** '''Inspektor Jarulewicz, wspólnik Rasputina''',
+** '''Pijany pies Rasputina''',
+** '''Bolszewik'''
 i inni
-=== Wersja telewizyjna ===
+'''Lektor tytułu''': [[Tomasz Knapik]]
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 56: @@
 '''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br />
 '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Anastazja'''
-* [[Robert Rozmus]]
+* [[Robert Rozmus]] – '''Aleksander'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żółty kogucik Cyryl'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Rasputin'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Ojciec Anastazji'''
-* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Borys'''
-* [[Mariusz Zarejski]]
-* [[Józef Mika]]
-* [[Jolanta Wilk]]
-* [[Krystyna Kozanecka]]
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz'''
-* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żółty ptak Cyryl'''
 * [[Barbara Bursztynowicz]]
-* [[Mirosław Jękot]] –
+* [[Stefan Knothe]] – '''Car Mikołaj, ojciec Anastazji'''
-** '''Czerwony ptak''',
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Tatiana, siostra Anastazji'''
-** '''Świnia Borysa'''
-* [[Andrzej Bogusz]] – '''Pijany pies Rasputina'''
-* [[Krystyna Królówna]] – '''Niebieski ptak'''
-* [[Rafał Żabiński]]
-* [[Jacek Jarosz]]
-* [[Iwona Rulewicz]]
 * [[Dariusz Odija]]
+* [[Krzysztof Strużycki]]
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Olga, siostra Anastazji'''
+* [[Mariusz Zalejski]] – '''Blondwłosy rewolucjonista'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Borys, wuj Aleksandra'''
+* [[Józef Mika]] –
+** '''Aleksy''',
+** '''Goniec'''
+* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz Pierre'''
+* [[Mirosław Jękot]] –
+** '''Czerwony ptak Dymitr''',
+** '''Cindy - świnia Borysa'''
+* [[Andrzej Bogusz]] –
+** '''Pijany pies Rasputina''',
+** '''Porucznik''',
+** '''Korsakow'''
+* [[Krystyna Królówna]] –
+** '''Niebieski ptak Mildunia''',
+** '''Mama Anastazji'''
+* [[Rafał Żabiński]] –
+** '''Rewolucjonista''',
+** '''Ludzie z tłumu'''
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Inspektor Jarulewicz, wspólnik Rasputina'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Staruszek udzielający ślubu'''
 i inni
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
+{{Golden Films}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]