Królewna Śnieżka (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:09, 24 paź 2024



Tytuł	Królewna Śnieżka
Tytuł oryginalny	Snow White
Gatunek	animowany, przygodowy, fantasy, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja), Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	27 grudnia 1996 (1. wersja) 29 września 2013 (2. wersja)

Królewna Śnieżka (ang. Snow White, 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 27 grudnia 1996 roku, drugiej: 28 grudnia 1996) i wydana później na VHS i DVD przez Cass Film, oraz druga emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 29 września 2013).

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Elżbieta Hudon
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Anna Jopek, Mirosława Krajewska, Jarosław Boberek, Jacek Bończyk i Ryszard Olesiński
Wystąpili:

Agata Kulesza – Królewna Śnieżka
Mirosława Krajewska –
- Macocha,
- Królowa, matka Śnieżki
Zofia Gładyszewska – Ptak Elisabeth (Narratorka)
Włodzimierz Bednarski – Ptak Elmer
Henryk Łapiński – Lustereczko macochy
Jacek Bończyk –
- Najstarszy krasnoludek Joe,
- Krasnoludek Joe w okularach
Ryszard Olesiński –
- Król,
- Łowca,
- Krasnoludek Joe w czerwonych ubraniu,
- Krasnoludek Joe w zielonym ubraniu,
- Krasnoludek Joe w żółtym ubraniu
Jarosław Boberek –
- Jeden z małych ptaszków,
- Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu
Jacek Rozenek – Książę

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Królewna Śnieżka,
- Ptak Ella (Narratorka)
Agnieszka Wajs –
- Macocha,
- Krasnoludek Jaś w czerwonym ubranku,
- Królowa, matka Śnieżki
Ireneusz Załóg –
- Książę,
- Łowca,
- Krasnoludek Jaś w żółtym ubranku,
- Krasnoludek Jaś w okularach,
- Król, ojciec Śnieżki
Izabella Malik –
- Lustereczko macochy,
- Krasnoludek Jaś w zielonym ubranku
Mirosław Neinert –
- Ptak Elmer,
- Stary krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku
Krzysztof Korzeniowski –
- Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku

Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski i Agnieszka Wajs

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Królewna Śnieżka''' (ang. ''Snow White'', 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
+{{Film2
+|tytuł=Królewna Śnieżka
+|tytuł oryginalny=Snow White
+|plakat=Królewna Śnieżka Golden Films.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy, fantasy, musical
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>, [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1995
+|data premiery=27 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />29 września [[2013]] <small>(2. wersja)</small>
+}}'''Królewna Śnieżka''' (ang. ''Snow White'', 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
-Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 27 grudnia  [[1996]] roku, drugiej: 28 grudnia [[1996]]) wydana póżniej na VHS i DVD przez Cass Film oraz druga emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 29 września [[2013]]).
+Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części – premiera pierwszej części: 27 grudnia [[1996]] roku, drugiej: 28 grudnia [[1996]]) i wydana później na VHS i DVD przez Cass Film, oraz druga emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 29 września [[2013]]).
 == Wersja polska ==
 === Pierwsza wersja ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kuroń]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Hudon]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
 '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Jacek Bończyk]]<br />
-'''Śpiewali''': [[Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Agata Kulesza]]
+* [[Agata Kulesza]] – '''Królewna Śnieżka'''
-* [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Mirosława Krajewska]] –
-* [[Zofia Gładyszewska]]
+** '''Macocha''',
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+** '''Królowa, matka Śnieżki'''
-* [[Henryk Łapiński]]
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Ptak Elisabeth (Narratorka)'''
-* [[Jacek Bończyk]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ptak Elmer'''
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Lustereczko macochy'''
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Jacek Bończyk]] –
-* [[Jacek Rozenek]]
+** '''Najstarszy krasnoludek Joe''',
-* [[Józef Mika]] – '''Jeden z krasnoludków'''
+** '''Krasnoludek Joe w okularach'''
-i inni
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Król''',
+** '''Łowca''',
+** '''Krasnoludek Joe w czerwonych ubraniu''',
+** '''Krasnoludek Joe w zielonym ubraniu''',
+** '''Krasnoludek Joe w żółtym ubraniu'''<!--,
+** '''Jeden z małych ptaszków'''-->
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Jeden z małych ptaszków''',
+** '''Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami''',
+** '''Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu'''
+* [[Jacek Rozenek]] – '''Książę'''
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 === Druga wersja ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Anita Sajnóg]] –
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
 ** '''Królewna Śnieżka''',
 ** '''Ptak Ella (Narratorka)'''
@@ Linia 50: / Linia 72: @@
 ** '''Stary krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku'''
 * [[Krzysztof Korzeniowski]] –
-** '''Krasnoludek Jaś w niebeskim ubranku z czerwonymi szelkami''',
+** '''Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami''',
-** '''Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku
+** '''Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku'''
-'''Śpiewali''': [[Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Agnieszka Wajs]]
+'''Śpiewali''': [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]] i [[Agnieszka Wajs]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]