Książę i żebrak (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:43, 21 wrz 2022


Tytuł	Książę i żebrak
Tytuł oryginalny	The Prince and the Pauper
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) , Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	31 grudnia 1996 (1. wersja) 22 września 2013 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem.

Książę i żebrak (ang. The Prince and the Pauper, 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 31 grudnia 1996 roku, drugiej: 1 stycznia 1997) i później wydana na kasetach VHS i DVD przez Cass Film oraz druga emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 22 września 2013).

Fabuła

Znajdujemy się w Starej Anglii, gdzie młody obdartus o imieniu Tom utrzymuje się z żebrania. Jest chłopcem mądrym i wesołym. Pewnego dnia staje twarzą w twarz z samym księciem Walii, do którego jest bardzo podobny. Dla zabawy zamieniają się strojami. Ale strażnicy wyrzucili chłopca w zniszczonych szatach na ulice, nie wiedząc, że to książę. Tom musi go jak najszybciej odszukać, bo nie potrafi rządzić całym państwem.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Krystyna Dembińska
Tłumaczenie: Joanna Fekecz
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Olgi Bończyk śpiewali: Mateusz Damięcki, Jacek Wolszczak, Olga Bończyk, Dariusz Odija, Marcin Kudełka oraz Jarosław Boberek
Udział wzięli:

Mateusz Damięcki – Żebrak Tom Canty
Jacek Wolszczak – Książę Edward
Mirosław Guzowski – John Canty
Stefan Knothe – Lord John, sługa księcia Edwarda
Jacek Jarosz –
- Pantofel #2,
- Goniec
Piotr Adamczyk –
- Miles Hemdon,
- Pantofel #1
Andrzej Gawroński –
- Królewska pieczęć,
- Ojciec Andrzej,
- Wściekły tłum,
- Sługa księcia Edwarda #1,
- Sługa księcia Edwarda #4,
- Członek stowarzyszenia żebraków
Marek Lewandowski – Monsieur De Pióro

W pozostałych rolach:

Jarosław Boberek –
- Korona od ambasadora Afryki,
- Rycerz strażnik,
- Wściekły tłum,
- Sługa księcia Edwarda #2,
- Żołnierz informujący o śmierci Króla Anglii,
- Przywódca stowarzyszenia żebraków,
- Członkowie stowarzyszenia żebraków
Hanna Kinder-Kiss –
- Madame Mayonica
- Nan Canty,
- Kumpel Toma
Włodzimierz Bednarski –
- Król Anglii,
- Straganiarz,
- Jeden z gości na bankiecie,
- Wściekły tłum,
- Sługa księcia Edwarda #3,
- Koń,
- Członkowie stowarzyszenia żebraków
Małgorzata Sadowska –
- Mama Toma,
- Beth Canty,
- Jedna z gości na bankiecie,
- Chłopiec,
- Dziewczynka,
- Kobieta z wiadrem wody

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

Izabella Malik –
- Książę Edward,
- Żebrak Tom Canty
Anita Sajnóg –
- Mama Toma,
- Nan Canty,
- Beth Canty,
- Madame Talerz,
- Dziewczynka,
- Kobiety,
- Chłopiec
Maciej Walentek –
- John Canty,
- Królewska pieczęć,
- Męzczyźni
Artur Święs –
- Goniec,
- Hemrold,
- John, sługa księcia Edwarda,
- Monsieur Pióro,
- Straganiarz
Ireneusz Załóg –
- Korona od ambasadora Afryki,
- Pantofle,
- Przywódca stowarzyszenia żebraków,
- Członek stowarzyszenia żebraków,
- Ojciec Andrzej,
- Straganiarz (kilka kwestii),
- Słudzy księcia Edwarda,
- Mężczyźni
Krzysztof Korzeniowski –
- Król Anglii,
- Koń

Śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg, Izabella Malik i Ireneusz Załóg

Golden Films

Filmy

Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Książę i żebrak
+|tytuł oryginalny=The Prince and the Pauper
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small> <br />, [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
+|rok=1995
+|data premiery=31 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />22 września [[2013]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Książę i żebrak|innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem]].''
 '''Książę i żebrak''' (ang. ''The Prince and the Pauper'', 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
 Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 31 grudnia [[1996]] roku, drugiej: 1 stycznia [[1997]]) i później wydana na kasetach VHS i DVD przez Cass Film oraz druga emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 22 września [[2013]]).
+== Fabuła ==
+Znajdujemy się w Starej Anglii, gdzie młody obdartus o imieniu Tom utrzymuje się z żebrania. Jest chłopcem mądrym i wesołym. Pewnego dnia staje twarzą w twarz z samym księciem Walii, do którego jest bardzo podobny. Dla zabawy zamieniają się strojami. Ale strażnicy wyrzucili chłopca w zniszczonych szatach na ulice, nie wiedząc, że to książę. Tom musi go jak najszybciej odszukać, bo nie potrafi rządzić całym państwem.
+<small>[https://merlin.pl/ksiaze-i-zebrak-cass-film/1479787/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
+'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Joanna Fagacz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Joanna Fekecz]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Jerzy Rogowiec]]<br />
 '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br />
+'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]] '''śpiewali''': [[Mateusz Damięcki]], [[Jacek Wolszczak]], [[Olga Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Marcin Kudełka]] oraz [[Jarosław Boberek]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Mateusz Damięcki]]
+* [[Mateusz Damięcki]] – '''Żebrak Tom Canty'''
-* [[Jacek Wolszczak]]
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Książę Edward'''
-* [[Mirosław Guzowski]]
+* [[Mirosław Guzowski]] – '''John Canty'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Lord John, sługa księcia Edwarda'''
+* [[Jacek Jarosz]] –
+** '''Pantofel #2''',
+** '''Goniec'''
+* [[Piotr Adamczyk]] –
+** '''Miles Hemdon''',
+** '''Pantofel #1'''
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Królewska pieczęć''',
+** '''Ojciec Andrzej''',
+** '''Wściekły tłum''',
+** '''Sługa księcia Edwarda #1''',
+** '''Sługa księcia Edwarda #4''',
+** '''Członek stowarzyszenia żebraków'''<!--,
+** '''Ksiądz'''-->
+* [[Marek Lewandowski]] – '''Monsieur De Pióro'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Korona od ambasadora Afryki''',
+** '''Rycerz strażnik''',
+** '''Wściekły tłum''',
+** '''Sługa księcia Edwarda #2''',
+** '''Żołnierz informujący o śmierci Króla Anglii''',
+** '''Przywódca stowarzyszenia żebraków''',
+** '''Członkowie stowarzyszenia żebraków'''
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Madame Mayonica'''
+** '''Nan Canty''',
+** '''Kumpel Toma'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
+** '''Król Anglii''',
+** '''Straganiarz''',
+** '''Jeden z gości na bankiecie''',
+** '''Wściekły tłum''',
+** '''Sługa księcia Edwarda #3''',
+** '''Koń''',
+** '''Członkowie stowarzyszenia żebraków'''
+* [[Małgorzata Sadowska]] –
+** '''Mama Toma''',
+** '''Beth Canty''',
+** '''Jedna z gości na bankiecie''',
+** '''Chłopiec''',
+** '''Dziewczynka''',
+** '''Kobieta z wiadrem wody'''<!--
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Sługa księcia Edwarda #5'''-->
 i inni
-=== Druga wersja ===
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Izabella Malik]] –
 ** '''Książę Edward''',
-** '''Żebrak Tom Candy'''
+** '''Żebrak Tom Canty'''
-* [[Anita Sajnóg]] –
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
 ** '''Mama Toma''',
-** '''Nan Candy''',
+** '''Nan Canty''',
-** '''Beth Candy''',
+** '''Beth Canty''',
 ** '''Madame Talerz''',
 ** '''Dziewczynka''',
@@ Linia 33: / Linia 99: @@
 ** '''Chłopiec'''
 * [[Maciej Walentek]] –
-** '''John Candy''',
+** '''John Canty''',
-** '''Królewska pieczęć'''
+** '''Królewska pieczęć''',
 ** '''Męzczyźni'''
 * [[Artur Święs]] –
@@ Linia 46: / Linia 112: @@
 ** '''Pantofle''',
 ** '''Przywódca stowarzyszenia żebraków''',
-** '''Członek stowarzyszenia żebraków'''
+** '''Członek stowarzyszenia żebraków''',
 ** '''Ojciec Andrzej''',
 ** '''Straganiarz''' <small>(kilka kwestii)</small>,
@@ Linia 55: / Linia 121: @@
 ** '''Koń'''
-'''Śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Sajnóg]], [[Izabella Malik]] i [[Ireneusz Załóg]]
+'''Śpiewali''': [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Izabella Malik]] i [[Ireneusz Załóg]]
+{{Golden Films}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]