Wieczór z muppetami: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Pottero (dyskusja | edycje)
5011 edycji
Utworzył nową stronę „'''Wieczór z muppetami''' (oryg. ''Muppets Tonight'') – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji ''The Muppet Show''. Z p...”
 
DXton (dyskusja | edycje)
15 701 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wieczór z muppetami''' (oryg. ''Muppets Tonight'') – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji ''The Muppet Show''. Z polskim dubbingiem emitowany był na antenie [[Canal+]] od 23 grudnia [[1996]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Wieczór z muppetami
|tytuł oryginalny=Muppets Tonight
|plakat=
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Canal+]]
|platforma=
|lata produkcji=1996-1998
|data premiery=23 grudnia [[1996]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=22 z 22
}}
'''Wieczór z muppetami''' (ang. ''Muppets Tonight'') – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji ''The Muppet Show''. Z polskim dubbingiem emitowany był na antenie [[Canal+]] od 23 grudnia [[1996]] roku o godzinie 17:35.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[Master Film|STUDIO MASTER FILM]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Maria Horodecka]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Krystyna Kotecka]],
* [[Elżbieta Włodarczyk]]
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]], [[Andrzej Brzeski]] i [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''W rolach gwiazd wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Andie MacDowell'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Michelle Pfeiffer'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Cindy Crawford'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Sandra Bullock'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Billy Crystal'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Garth Brooks'''
* [[Omar Sangare]] – '''Coolio'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Rick Moranis'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gonzo'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Rizzo'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kermit Żaba'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Johnny Fiama'''
* [[Jacek Kałucki]] – '''Sal Minella'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Zwierzak''',
** '''Statler'''
* [[Marcin Troński]] – '''Clifford'''
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Piggy'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Pepé'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Bobo'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Seymour'''
* [[Mirosław Oczkoś]] – '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Pierce Brosnan'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Jason Alexander'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ed McMahon'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Martin Short'''
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Monika Wierzbicka]]
i inni
 
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]
 
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="16%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="74%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Michelle Pfeiffer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Martin Short''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Paula Abdul''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Billy Crystal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Garth Brooks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''John Goodman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Cindy Crawford''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Sandra Bullock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Tony Bennett''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Whoopi Goldberg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Heather Locklear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Jason Alexander''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Pierce Brosnan''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Cameo Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Coolio & Don Rickles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Dennis Quaid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Andie MacDowell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Gary Cahuenga''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Prince''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Rick Moranis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Johnny Fiama Leaves Home''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.1997
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Best of Muppets Tonight''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|143413}}
* {{filmweb|film|143413}}
 
{{Muppety}}
{{The Jim Henson Company}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:44, 8 lut 2026

Tytuł Wieczór z muppetami
Tytuł oryginalny Muppets Tonight
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1996-1998
Data premiery dubbingu 23 grudnia 1996
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 22 z 22

Wieczór z muppetami (ang. Muppets Tonight) – amerykański serial realizowany w latach 1996-1998, stanowiący jedną z kontynuacji The Muppet Show. Z polskim dubbingiem emitowany był na antenie Canal+ od 23 grudnia 1996 roku o godzinie 17:35.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – STUDIO MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Michał Przybył
Teksty piosenek: Ryszard Skalski, Andrzej Brzeski i Elżbieta Kowalska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
W rolach gwiazd wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.1996 01 Michelle Pfeiffer
24.12.1996 02 Martin Short
26.12.1996 03 Paula Abdul
27.12.1996 04 Billy Crystal
30.12.1996 05 Garth Brooks
31.12.1996 06 John Goodman
01.01.1997 07 Cindy Crawford
02.01.1997 08 Sandra Bullock
03.01.1997 09 Tony Bennett
06.01.1997 10 Whoopi Goldberg
07.01.1997 11 Heather Locklear
08.01.1997 12 Jason Alexander
09.01.1997 13 Pierce Brosnan
SERIA DRUGA
16.07.1997 14 Cameo Show
17.07.1997 15 Coolio & Don Rickles
18.07.1997 16 Dennis Quaid
21.07.1997 17 Andie MacDowell
22.07.1997 18 Gary Cahuenga
23.07.1997 19 Prince
24.07.1997 20 Rick Moranis
25.07.1997 21 Johnny Fiama Leaves Home
28.07.1997 22 Best of Muppets Tonight

Linki zewnętrzne

Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion • The Muppet Show (2026)
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
The Jim Henson Company
Seriale Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Fraglesy (1983-1987) • Mapeciątka • Fraglesy (1987) • Bajarz • Dinosaurs • Dog City – miasto piesprawia • Sekretne życie zabawek • Stinky i Jake przedstawiają • Wieczór z muppetami • Niedźwiedź w dużym niebieskim domu • Hoobland • Piżamiaki • Dinopociąg • Potwory i ja • Duzersi • Dot. • Bal słówek • Garderoba Julie • Ciemny kryształ: Czas buntu • Ziemia u Neda • Fraglesy powracają! • Świat pluszowych przyjaciół
Filmy Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Wiedźmy • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • Dobry piesek • Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki • Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając • Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
Specjale Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Zaproszenie na gwiazdkę • Drzewko pana Willowby
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wieczór_z_muppetami&oldid=233031”
Powered by MediaWiki