Dubbingpedia:Srebrne Synchrony 2014/Wyniki

Na tej stronie możecie zapoznać się z wynikami plebiscytu Srebrne Synchrony 2014.

Parę słów o genezie plebiscytu

Pomysł na zorganizowanie plebiscytu zakiełkował w głowach polskich miłośników dubbingu zrzeszonych na forum polski-dubbing.pl już w 2012 roku. Wtedy nic z tego nie wyszło, ale rok później inicjatywę podjął administrator Dubbingpedii, który od 2014 roku organizuje go na prowadzonym przez siebie portalu, we współpracy ze stronami Polski-dubbing.pl i Dubbing.pl. Poprzez Srebrne Synchrony chcemy uhonorować najlepszych twórców polskich wersji językowych, którzy na co dzień są niedoceniani.

Jury

W skład komisji czuwającej nad przeprowadzeniem plebiscytu weszli administratorzy i redaktorzy portali dubbingowych organizujących plebiscyt. Głosy jurorów stanowią 50% ostatecznego wyniku w poszczególnych kategoriach, z ich inicjatywy zostały też przyznane specjalne nagrody jury.

Członkowie jury plebiscytu:

• Dariusz „Daru” Kosmowski – założyciel i administrator Dubbingpedii, przewodniczący jury i organizator plebiscytu
• Dezerter – założyciel i administrator portalu Polski-dubbing.pl
• Jacek „Pottero” Stankiewicz – administrator portalu Polski-dubbing.pl
• Krzysztof „Krzysiek89” Szukalski – administrator portalu Polski-dubbing.pl
• Michał Culek – założyciel i administrator portalu Dubbing.pl
• Zbigniew Dolny – znawca polskiego dubbingu, twórca roczników dubbingu i wywiadów na forum portalu Polski-dubbing.pl
• Seweryn Jach – znawca polskiego dubbingu, redaktor portalu Polski-dubbing.pl
• Dagmara Niemiec – znawczyni polskiego dubbingu, redaktor portalu Polski-dubbing.pl

Wyniki plebiscytu

Dubbing roku – film aktorski

Ze względu na porównywalny poziom obu dubbingów i równy rozkład głosów na obu filmy, przewodniczący jury zdecydował o przyznaniu dwóch nagród w tej kategorii.

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dubbing roku – film aktorski otrzymują filmy:

• Noe: Wybrany przez Boga opracowany przez studio START INTERNATIONAL POLSKA w reżyserii Marka Robaczewskiego z dialogami Barbary Robaczewskiej,
• Strażnicy Galaktyki opracowany przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Waldemara Modestowicza z dialogami Jana Wecsilego.

Noe: Wybrany przez Boga to amerykański dramat biblijny science-fiction. Widzowie podkreślali, że wszystkie głosy polskie zostały w nim dobrze dobrane i brzmiały naturalnie, a całości dopełniały świetnie napisane stylizowane dialogi. W głównych rolach, m.in. Tomasz Borkowski, Anna Gajewska i Joanna Kudelska.

Strażnicy Galaktyki to amerykański film akcji z gatunku science-fiction. Jego polska wersja wyróżnia się wyjątkowo dobrymi i niebrzmiącymi sztucznie kreacjami aktorskimi. Doskonale sprawdzają się też dialogi, pasujące do filmu i pasujące do ruchu ust postaci. W głównych rolach, m.in. Paweł Małaszyński, Paulina Holtz, Robert Jarociński i Jacek Braciak.

Miejsce	Tytuł	Reżyseria	Dialogi	Studio	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Noe: Wybrany przez Boga	Marek Robaczewski	Barbara Robaczewska	START INTERNATIONAL POLSKA	31,25%	42,86%	37,05%	ex aequo
1	Strażnicy Galaktyki	Waldemar Modestowicz	Jan Wecsile	SDI MEDIA POLSKA	31,25%	42,86%	37,05%	ex aequo
3	Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz	Waldemar Modestowicz	Jan Wecsile	SDI MEDIA POLSKA	18,75%	0,00%	9,38%	–
4	Hobbit: Bitwa Pięciu Armii	Piotr Kozłowski	Michał Wojnarowski	STUDIO SONICA	6,25%	7,14%	6,70%	–
5	Avengers: Czas Ultrona	Waldemar Modestowicz	Jan Wecsile	SDI MEDIA POLSKA	12,50%	0,00%	6,25%	–
6	Bella i Sebastian	Anna Apostolakis	Anna Niedźwiecka	START INTERNATIONAL POLSKA	0,00%	7,14%	3,57%	–

Dubbing roku – film animowany

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dubbing roku – film animowany otrzymuje film Jak wytresować smoka 2 opracowany przez STUDIO SONICA w reżyserii Jerzego Dominika z dialogami Joanny Kuryłko opartymi na tłumaczeniu Arlety Walczak.

Jak wytresować smoka 2 to amerykański familijny film przygodowy, którego polską wersję widzowie docenili za dobrą grę aktorską, świetny dobór głosów (w większości zachowanych z poprzedniej części) oraz tłumaczenie i dialogi. Na pochwałę zasługuje cała obsada wersji polskiej, w szczególności Grzegorz Drojewski, Danuta Stenka, Miłogost Reczek, Julia Kamińska oraz Szymon Kuśmider.

Miejsce	Tytuł	Reżyseria	Dialogi	Studio	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Jak wytresować smoka 2	Jerzy Dominik	Joanna Kuryłko (dialogi) Arleta Walczak (tłumaczenie)	STUDIO SONICA	46,15%	20,00%	33,08%	–
2	Wielka Szóstka	Waldemar Modestowicz	Jakub Kowalczyk	SDI MEDIA POLSKA	23,08%	40,00%	31,54%	–
3	Pudłaki	Bartosz Wierzbięta	Bartosz Wierzbięta	START INTERNATIONAL POLSKA	7,69%	20,00%	13,85%	–
4	Skubani	Elżbieta Kopocińska	Bartosz Wierzbięta	START INTERNATIONAL POLSKA	0,00%	20,00%	10,00%	–
5	Iron Man & Hulk: Zjednoczeni	Grzegorz Drojewski	Marcin Bartkiewicz	START INTERNATIONAL POLSKA	7,69%	0,00%	3,85%	–
5	LEGO przygoda	Agnieszka Zwolińska	Jakub Kowalczyk	SDI MEDIA POLSKA	7,69%	0,00%	3,85%	–
5	Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising	Agnieszka Zwolińska	Jakub Kowalczyk	SDI MEDIA POLSKA	7,69%	0,00%	3,85%	–

Dubbing roku – serial aktorski

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dubbing roku – serial aktorski otrzymuje serial Hotel 13 opracowany przez studio MASTER FILM w reżyserii Dariusza Dunowskiego z dialogami Antoniny Kasprzak i Magdaleny Dwojak wykonanymi na podstawie tłumaczenia Julii Krasińskiej.

Hotel 13 to niemiecka telenowela przygodowa dla młodzieży. Jest to jedna z niewielu pozycji ostatnich lat, które zostały zdubbingowane na podstawie ścieżki dźwiękowej innej niż angielska (w tym przypadku niemiecka). W opinii widzów jej polska wersja została przygotowana bardzo solidnie. W rolach głównych, m.in. Mateusz Weber, Maria Pawłowska i Martyna Kowalik

Miejsce	Tytuł	Reżyseria	Dialogi	Studio	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Hotel 13	Dariusz Dunowski	Antonina Kasprzak (dialogi) Magdalena Dwojak (dialogi) Julia Krasińska (tłumaczenie)	MASTER FILM	40,00%	20,00%	30,00%	–
2	Grzmotomocni	Agata Gawrońska-Bauman	Kamila Klimas-Przybysz	MASTER FILM	0,00%	40,00%	20,00%	–
2	Wolfblood	Tomasz Robaczewski	Tomasz Robaczewski Piotr Radziwiłowicz	SDI MEDIA POLSKA	20,00%	20,00%	20,00%	–
4	Jak wymiatać	Dariusz Dunowski	Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 12-13) Karolina Anna Kowalska (odc. 4-5, 9-11)	MASTER FILM	0,00%	20,00%	10,00%	–
4	Mój kumpel duch	Wojciech Paszkowski	Karolina Sowińska	SDI MEDIA POLSKA	20,00%	0,00%	10,00%	–
4	Oddział specjalny	Agnieszka Zwolińska	Anna Wysocka	SDI MEDIA POLSKA	20,00%	0,00%	10,00%	–

Dubbing roku – serial animowany

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dubbing roku – serial animowany serial W tę i nazad opracowany przez studio SDI MEDIA POLSKA w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego z dialogami Marty Robaczewskiej.

W tę i nazad to amerykański przygodowy serial animowany dla dzieci i młodzieży. Jego polski dubbing wyróżnia się świetnym doborem głosów zarówno pierwszoplanowych, jak i tych z tła - na uwagę zasługują szczególnie kreacje głównych bohaterów: Wandera granego przez Jacka Bończyka i Sylvii, której głosu użyczyła Magdalena Warzecha.

Miejsce	Tytuł	Reżyseria	Dialogi	Studio	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	W tę i nazad	Wojciech Paszkowski	Marta Robaczewska	SDI MEDIA POLSKA	14,29%	75,00%	44,64%	–
2	Littlest Pet Shop (seria 2)	Joanna Węgrzynowska-Cybińska	Anna Izdebska	SDI MEDIA POLSKA	28,57%	25,00%	26,79%	–
3	7K	Tomasz Robaczewski	Elżbieta i Krzysztof Pruśniewscy	SDI MEDIA POLSKA	14,29%	0,00%	7,14%	–
3	Pound Puppies: Psia paczka (sezony 2-3)	Joanna Węgrzynowska-Cybińska	Małgorzata Kochańska	SDI MEDIA POLSKA	14,29%	0,00%	7,14%	–
3	Star Wars: Rebelianci	Łukasz Lewandowski	Jakub Kowalczyk	SDI MEDIA POLSKA	14,29%	0,00%	7,14%	–
3	Totalna Porażka: Plejada gwiazd	Piotr Kozłowski	Joanna Kuryłko	STUDIO SONICA	14,29%	0,00%	7,14%	–

Dubbing roku – gra komputerowa

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dubbing roku – gra komputerowa otrzymuje gra InFamous: Second Son opracowana przez STUDIO PRL w reżyserii Dariusza Błażejewskiego.

InFamous: Second Son to gra akcji na konsolę PlayStation 4 wyprodukowana przez Sucker Punch. Jej wydawcą w Polsce jest Sony Computer Entertainment Polska. Zdaniem graczy jej polska wersja stoi na bardzo wysokim poziomie. W rolach głównych, m.in. Janusz German, Anna Gajewska i Mirosław Zbrojewicz.

Miejsce	Tytuł	Reżyseria	Dialogi	Studio	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	InFamous: Second Son	Dariusz Błażejewski	brak danych	STUDIO PRL	0,00%	100,00%	50,00%	–
2	Enemy Front	brak danych	brak danych	brak danych	25,00%	0,00%	12,50%	–
2	InFamous: First Light	Dariusz Błażejewski	brak danych	STUDIO PRL	25,00%	0,00%	12,50%	–
2	Zaginięcie Ethana Cartera	Michał Szolc Adrian Chmielarz	brak danych	SOUND TROPEZ	25,00%	0,00%	12,50%	–
2	Głosy nieważne	–	–	–	25,00%	0,00%	12,50%	–

Aktor dubbingowy roku

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Aktor dubbingowy roku otrzymuje Tomasz Borkowski.

Tomasz Borkowski urodził się w 1978 roku w Gliwicach. W 2001 roku kończył Akademię Teatralną w Warszawie. Widzowie doceniają jego wszechstronność i umiejętność wpasowania w każdego aktora i w każdą postać. W 2014 roku odznaczył się przede wszystkim odgrywając tytułową postać w filmie Noe: Wybrany przez Boga oraz jako Joshua Joyce w Transformers: Wiek zagłady.

Miejsce	Aktor	Ważna rola	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Tomasz Borkowski	Noe – Noe: Wybrany przez Boga Joshua Joyce – Transformers: Wiek zagłady	16,67%	42,86%	29,76%	–
2	Krzysztof Banaszyk	Wolverine – X-Men: Przeszłość, która nadejdzie	16,67%	28,57%	–
3	Jacek Bończyk	Wander – W tę i nazad	0,00%	28,57%	14,29%	–
4	Paweł Ciołkosz	Steve Rogers – Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz	25,00%	0,00%	12,50%	–
5	Olgierd Łukaszewicz	Alexander Pierce – Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz	8,33%	0,00%	4,17%	–
5	Paweł Małaszyński	Peter Quill – Strażnicy Galaktyki	8,33%	0,00%	4,17%	–
5	Grzegorz Pawlak	Tubal-Kain – Noe: Wybrany przez Boga	8,33%	0,00%	4,17%	–
5	Łukasz Simlat	Bard – Hobbit: Bitwa Pięciu Armii	8,33%	0,00%	4,17%	–
5	Paweł Wawrzecki	Yondu Udonta – Strażnicy Galaktyki	8,33%	0,00%	4,17%	–

Aktorka dubbingowa roku

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Aktorka dubbingowa roku otrzymuje Joanna Kudelska.

Joanna Kudelska urodziła się 17 marca 1989 w Warszawie. Znana przede wszystkim z roli Hermiony Granger w filmach z serii Harry Pottter, w 2014 roku po raz kolejny zastąpiła na wielkim ekranie Emmę Watson – tym razem w filmie Noe: Wybrany przez Boga. Zdaniem widzów poradziła sobie zbyt znakomicie, idealnie oddając emocje Ili oraz stając się praktycznie nie do odróżnienia od oryginalnej aktorki.

Miejsce	Aktorka	Ważna rola	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Joanna Kudelska	Ila – Noe: Wybrany przez Boga	20,00%	60,00%	40,00%	–
2	Anna Gajewska	Nammeh – Noe: Wybrany przez Boga	20,00%	0,00%	10,00%	–
2	Wiktoria Gorodeckaja	Natasza Romanow – Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz	20,00%	0,00%	10,00%	–
2	Paulina Holtz	Gamora – Strażnicy Galaktyki	0,00%	20,00%	10,00%	–
2	Brak odpowiedniej kandydatki	–	0,00%	20,00%	10,00%	–
6	Julia Kamińska	Astrid – Jak wytresować smoka 2	10,00%	0,00%	5,00%	–
6	Julia Kijowska	Nebula – Strażnicy Galaktyki	10,00%	0,00%	5,00%	–
6	Elżbieta Romanowska	Tilly – Noc w muzeum: Tajemnica grobowca	10,00%	0,00%	5,00%	–
6	Lidia Sadowa	Tauriel – Hobbit: Bitwa Pięciu Armii	10,00%	0,00%	5,00%	–

Reżyser dubbingowy roku

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Reżyser dubbingowy roku otrzymuje Waldemar Modestowicz.

Waldemar Modestowicz urodził się 20 listopada 1954 w Częstochowie. Jest reżyserem słuchowisk radiowych, przedstawień teatralnych oraz dubbingu. Waldemar Modestowicz to twórca jednych z najlepszych polskich wersji ostatniego roku, zarówno jeśli chodzi o filmy aktorskie (Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz, Strażnicy Galaktyki), jak i animacje (Wielka Szóstka). Doskonale radzi sobie z przygotowywaniem polskiej obsady oraz z kierowaniem aktorami.

Miejsce	Reżyser	Ważne tytuły	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Waldemar Modestowicz	Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Strażnicy Galaktyki Wielka Szóstka	58,33%	57,14%	57,74%	–
2	Joanna Węgrzynowska-Cybińska	Violetta Littlest Pet Shop (seria 2)	16,67%	14,29%	15,48%	–
3	Artur Kaczmarski	Dziewczyna poznaje świat Mako Mermaids: Syreny z Mako	8,33%	14,29%	11,31%	–
4	Anna Apostolakis-Gluzińska	Bella i Sebastian Annie	0,00%	14,29%	7,14%	–
5	Grzegorz Drojewski	Wojownicze żółwie ninja Doraemon	8,33%	0,00%	4,17%	–
5	Piotr Kozłowski	Hobbit: Bitwa Pięciu Armii Totalna Porażka: Plejada gwiazd	8,33%	0,00%	4,17%	–

Dialogista roku

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Dialogista roku otrzymuje Jan Jakub Wecsile.

Jan Jakub Wecsile urodził się w 1975 roku. Od wielu lat pracuje jako tłumacz i dialogista. W 2014 roku wsławił się szczególnie świetnymi dialogami do filmów Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz oraz Strażnicy Galaktyki. Jego tłumaczenia są pełne humoru, wpasowują się w nastrój filmu i są dobrze zsynchronizowane z ruchami ust postaci.

Miejsce	Dialogista	Ważne tytuły	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	Jan Jakub Wecsile	Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Strażnicy Galaktyki	25,00%	66,67%	45,83%	–
2	Bartosz Wierzbięta	Transformers: Wiek zagłady Pudłaki	37,50%	16,67%	27,08%	–
3	Michał Wojnarowski	Hobbit: Bitwa Pięciu Armii	0,00%	16,67%	8,33%	–
4	Joanna Kuryłko	Jak wytresować smoka 2 Totalna Porażka: Plejada gwiazd	12,50%	0,00%	6,25%	–
4	Tomasz Robaczewski	Wolfblood (niektóre odcinki)	12,50%	0,00%	6,25%	–
4	Głosy nieważne	–	12,50%	0,00%	6,25%	–

Studio dubbingowe roku

Srebrnego Synchrona 2014 w kategorii Studio dubbingowe roku otrzymuje studio SDI MEDIA POLSKA.

SDI MEDIA POLSKA to polski oddział międzynarodowego koncernu zajmującego się produkcją dubbingu i napisów. Swoją siedzibę ma w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7. W 2014 roku odbyła się premiera dużej liczby świetnie zdubbingowanych filmów i seriali, za których opracowanie odpowiadało SDI MEDIA, takich jak Strażnicy Galaktyki, W tę i nazad, Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz, Wielka Szóstka czy 7K.

Miejsce	Studio	Ważne tytuły	% Net	% Jury	% Łącznie	Uwagi
1	SDI MEDIA POLSKA	Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Strażnicy Galaktyki Wielka Szóstka	55,56%	57,14%	56,35%	–
2	START INTERNATIONAL POLSKA	Noe: Wybrany przez Boga Transformers: Wiek zagłady Pudłaki	33,33%	14,29%	23,81%	–
3	STUDIO SONICA	Hobbit: Bitwa Pięciu Armii Jak wytresować smoka 2 Totalna Porażka: Plejada gwiazd	11,11%	14,29%	12,70%	–
4	Brak odpowiedniego kandydata	–	0,00%	14,29%	7,14%	–

Nagrody specjalne

Jury zadecydowało też o przyznaniu dwóch dodatkowych nagród specjalnych, których nie sposób zawrzeć w siedmiu kategoriach plebiscytu.

Danuta Szaflarska

Danuta Szaflarska to wybitna polska aktorka, która przez całe życie realizuje się w różnych dziedzinach sztuki aktorskiej – również w dubbingu. Pani Danuta jest prawdziwą mistrzynią w swoim fachu – jej wybitne kreacje mogą kojarzyć zarówno starsi, jaki młodsi widzowie. Z okazji jej setnych urodzin, które miały miejsce w 2015 roku, jury plebiscytu zdecydowało o przyznaniu nagrody specjalnej.

Jej głosem zostały uświetnione filmy i seriale, takie jak Harry Smith odkrywa Amerykę, Julio, jesteś czarująca, Elżbieta, królowa Anglii, Karol - papież, który pozostał człowiekiem, Zaczarowana czy Pan Popper i jego pingwiny.

Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2014 za całokształt twórczości otrzymuje Danuta Szaflarska.

Danuta Szaflarska urodziła się 6 lutego 1915 roku w Kosarzyskach, a w 1939 roku ukończyła warszawski Państwowy Instytut Sztuki Teatralnej. Jej głosem zostały uświetnionych wiele filmów i seriali, takich jak Harry Smith odkrywa Amerykę, Julio, jesteś czarująca, Elżbieta, królowa Anglii, Karol - papież, który pozostał człowiekiem, Zaczarowana czy Pan Popper i jego pingwiny. W dubbingu udzielała się na przestrzeni niemal 60 lat.

TVP Historia

Dubbing jest niestety przez wiele stacji telewizyjnych sztuką niedocenioną. Często rezygnują one z emisji istniejącego dubbingu na rzecz lektora, zdarza się nawet, że pomimo posiadania polskiej wersji w archiwach. Dlatego też członkowie jury zgodnie stwierdzili, że wyjątkowy przejaw działania mającego na celu przypomnienie widzom dawnych dubbingów zasługuje na uznanie i zdecydowali o wręczeniu drugiej nagrody specjalnej.

Specjalną nagrodę jury plebiscytu Srebrne Synchrony 2014 za politykę pro-dubbingową otrzymuje TVP Historia.

TVP Historia to kanał tematyczny telewizyjny polskiej, nadający od 3 maja 2007 roku. W 2014 roku zasłynął odrestaurowaniem i przypomnieniem historycznego dubbingu do brytyjskiego serialu telewizyjnego Ja, Klaudiusz, który przez ponad 20 lat był emitowany w polskiej telewizji wyłącznie w wersji lektorskiej, mimo istnienia kopii dubbingu z 1977 roku.

Podsumowanie

Druga edycja plebiscytu za nami – po raz kolejny udało nam się docenić wielu twórców dubbingu i ich dzieł. Niestety po raz kolejny znacznie opóźnił się moment ogłoszenia wyników, za co serdecznie chcielibyśmy przeprosić. Bogatsi o kolejne doświadczenia, mamy nadzieję, że przyszłoroczną edycję plebiscytu uda się już przeprowadzić bez opóźnień.

Wszystkim wyróżnionym gratulujemy, a innym życzymy powodzenia następnym razem. Wszelkim dubbingowcom dziękujemy za ich wkład w jego tworzenie i mamy nadzieję, że praca przy nim zawsze będzie dla nich zawsze największą przyjemnością.

Laureatów (studia i poszczególne osoby) zainteresowanych otrzymaniem dyplomów za wygraną w plebiscycie zachęcamy do kontaktu mailowego pod adresem webmaster@dubbingpedia.pl.