Shrek ma wielkie oczy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Porfirion (dyskusja | edycje)
1457 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 451 edycji
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Shrek ma wielkie oczy''' (org. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.
{{Film2
|tytuł=Shrek ma wielkie oczy
|tytuł oryginalny=Scared Shrekless
|plakat=Shrek ma wielkie oczy.jpg
|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[TVN|TVN Fabuła]]
|platforma=[[HBO Max]]
|rok=2010
|data premiery=26 grudnia [[2010]]
}}
'''Shrek ma wielkie oczy''' (ang. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany.


Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]].
Linia 6: Linia 18:
Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł).
Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł).


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-19139894.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
Linia 17: Linia 29:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Fiona'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Jerzy Stuhr]] – '''Osioł'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
* [[Tomasz Bednarek]] –
* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
** '''Ciastek''',
** '''Zombie''',
** '''Przechodzień'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pinokio''',
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w Butach'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Kot w Butach'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę z Bajki'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Książę z Bajki'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wilk'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Janusz Wituch]] – '''Ślepa mysz'''
** '''Wilk''',
* [[Jarosław Boberek]] – '''"Duch Farquaada"'''
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Sumienie'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Adam Bednarek]]
** '''Ślepa mysz #1''',
* [[Sara Lewandowska]]
** '''Świnka #2''',
* [[Bernard Lewandowski]]
** '''Krasnoludek #3''',
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dżepetto'''
** '''Nastolatek #2''',
* [[Paweł Szczesny]] – '''Młynarz'''
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Słodka'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jacek Bończyk]]
** '''„Duch Farquaada”''',
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
** '''Krasnoludek #2''',
* [[Katarzyna Owczarz]]
** '''Świnka #3''',
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
** '''Ślepa mysz #3''',
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''Nastolatek #3''',
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Świerszcz''',
** '''Krasnoludek #1''',
** '''Krasnoludek #4''',
** '''Świnka #1''',
** '''Nastolatek #1''',
** '''Ślepa mysz #2''',
** '''Goście na przyjęciu'''
* [[Adam Bednarek]] – '''Farkle'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Felicia'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Fergus'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gepetto'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Młynarz''',
** '''Olbrzym'''
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Słodka''',
** '''Zombie''',
** '''Przechodnie'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Lalki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lalki'''
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Lalki'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Lalki'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Lalki'''


'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
== Plansze ==
=== TV #1 ===
<gallery mode=nolines>
Shrek ma wielkie oczy - plansza 1.jpg
Shrek ma wielkie oczy - plansza 2.jpg
Shrek ma wielkie oczy - plansza 3.jpg
</gallery>
=== TV #2 ===
<gallery mode=nolines>
Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-1.jpg
Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-2.jpg
Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-3.jpg
Shrek ma wielkie oczy - plansza 1-4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|603228}}
* {{filmweb|film|603228}}
 
{{Shrek}}
 
{{DreamWorks}}
{{Szablon:Shrek}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:47, 22 lip 2026

Tytuł Shrek ma wielkie oczy
Tytuł oryginalny Scared Shrekless
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN, Polsat, Polsat Film, TVN Fabuła
Platforma streamingowa HBO Max
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 26 grudnia 2010

Shrek ma wielkie oczy (ang. Scared Shrekless, 2010) – amerykański film animowany.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia 2010 roku na kanale TVN.

Fabuła

Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. Zbigniew Zamachowski (Shrek) i Jerzy Stuhr (Osioł).

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Miłogost Reczek

Plansze

TV #1

TV #2

Linki zewnętrzne

Shrek
Filmy pełnometrażowe Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever • Shrek 5
Filmy krótkometrażowe Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Shrek_ma_wielkie_oczy&oldid=238632”
Powered by MediaWiki