Legion samobójców: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Legion samobójców''' (''Suicide Squad'', 2016) − amerykański film akcji w reżyserii Davida Ayera, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe. | {{Film2 | ||
|tytuł= Legion samobójców | |||
|tytuł oryginalny= Suicide Squad | |||
|plakat= Legion samobojców.jpg | |||
|gatunek= akcja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]] | |||
|rok= 2016 | |||
|data premiery= 5 sierpnia [[2016]] | |||
}}'''Legion samobójców''' (ang. ''Suicide Squad'', 2016) − amerykański film akcji w reżyserii Davida Ayera, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe. | |||
Premiera: 5 | Premiera: 5 sierpnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 8: | Linia 18: | ||
Co zrobi Legion Samobójców, gdy jego członkowie zorientują się, że nie zostali wybrani dlatego, iż mają szansę wygrać, ale dlatego, że nikt nie będzie ich żałował, gdy poniosą klęskę? Czy dadzą z siebie wszystko, choćby mieli zginąć, czy będą walczyć o własne przetrwanie? | Co zrobi Legion Samobójców, gdy jego członkowie zorientują się, że nie zostali wybrani dlatego, iż mają szansę wygrać, ale dlatego, że nikt nie będzie ich żałował, gdy poniosą klęskę? Czy dadzą z siebie wszystko, choćby mieli zginąć, czy będą walczyć o własne przetrwanie? | ||
<small>[https://web.archive.org/web/20160806062939/http://www.wbep.pl/filmy/legion-samobojcow Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 27: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marek Bukowski]] – '''Floyd Lawton / Deadshot''' | * [[Marek Bukowski]] – '''Floyd Lawton / Deadshot''' | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Rick | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Rick Flag''' | ||
* [[Anna Smołowik]] – '''Harley Quinn''' | * [[Anna Smołowik]] – '''Harley Quinn''' | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Amanda Waller''' | * [[Danuta Stenka]] – '''Amanda Waller''' | ||
| Linia 25: | Linia 36: | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Griggs''' | * [[Michał Konarski]] – '''Griggs''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Waylon Jones / Killer Croc''' | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Waylon Jones / Killer Croc''', | |||
** '''Zbir Jokera''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]] – '''Monster T''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Dexter Tolliver''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Angelo''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Jonny Frost''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Edwards''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Grace Santana''' | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – '''Tatsu Yamashiro / Katana''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Slipknot / Christopher Weiss''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Sierżant Ames Bravo 14''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Admirał Olsen''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
* [[Milena Gąsiorek]] | * [[Milena Gąsiorek]] – '''Zoe Lawton''' | ||
* [[Mikołaj Krawczyk]] | * [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Lekarz w metrze''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Barry Allen / Flash''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Strażnik w okienku''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Technik''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Szef kasyna''' | ||
* [[ | * [[Karolina Muszalak-Buława]] | ||
* [[Magdalena Karel]] | * [[Magdalena Karel]] | ||
i inni | i inni | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Floyd Lawton / Deadshot''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Floyd Lawton / Deadshot''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Rick Flag''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Harley Quinn''' | |||
* [[Anna Ułas]] – '''Amanda Waller''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Joker''' | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Kapitan Boomerang / George Harkness''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Enchantress / June Moone''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] | |||
* [[Miłogost Reczek]] | |||
i inni | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|725816}} | * {{filmweb|film|725816}} | ||
* [http://stopklatka.pl/film/suicide-squad ''Legion samobójców''] w bazie stopklatka.pl | * [http://stopklatka.pl/film/suicide-squad ''Legion samobójców''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/l/legion-samobojcow/ ''Legion samobójców''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{DC Comics}} | {{DC Comics}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:48, 1 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Legion samobójców |
| Tytuł oryginalny | Suicide Squad |
| Gatunek | akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 5 sierpnia 2016 |
Legion samobójców (ang. Suicide Squad, 2016) − amerykański film akcji w reżyserii Davida Ayera, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe.
Premiera: 5 sierpnia 2016 roku; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
Jak dobrze być złym… Zebrać drużynę złożoną z najbardziej niebezpiecznych pojmanych superprzestępców. Następnie przekazać im najpotężniejszą broń, jaką dysponuje rząd. Wreszcie wysłać ich na misję, której celem jest pokonanie tajemniczego, nieprzeniknionego bytu. Amanda Waller, oficer amerykańskiego wywiadu, doszła do wniosku, że do takiego zadania nada się jedynie zbieranina łotrów, którzy nie mają absolutnie nic do stracenia.
Co zrobi Legion Samobójców, gdy jego członkowie zorientują się, że nie zostali wybrani dlatego, iż mają szansę wygrać, ale dlatego, że nikt nie będzie ich żałował, gdy poniosą klęskę? Czy dadzą z siebie wszystko, choćby mieli zginąć, czy będą walczyć o własne przetrwanie?
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Marek Bukowski – Floyd Lawton / Deadshot
- Adam Szyszkowski – Rick Flag
- Anna Smołowik – Harley Quinn
- Danuta Stenka – Amanda Waller
- Borys Szyc – Joker
- Leszek Lichota – Kapitan Boomerang / George Harkness
- Karol Wróblewski – Chato Santana / El Diablo
- Lidia Sadowa – Enchantress / June Moone
- Jacek Rozenek – Batman / Bruce Wayne
- Michał Konarski – Griggs
- Mikołaj Klimek –
- Waylon Jones / Killer Croc,
- Zbir Jokera
W pozostałych rolach:
- Robert Jarociński – Monster T
- Jacek Król – Dexter Tolliver
- Zbigniew Konopka – Angelo
- Paweł Ciołkosz – Jonny Frost
- Aleksander Mikołajczak – Edwards
- Aleksandra Radwan – Grace Santana
- Otar Saralidze
- Monika Pikuła – Tatsu Yamashiro / Katana
- Tomasz Jarosz – Slipknot / Christopher Weiss
- Jakub Szydłowski – Sierżant Ames Bravo 14
- Marek Robaczewski – Admirał Olsen
- Wojciech Żołądkowicz
- Milena Gąsiorek – Zoe Lawton
- Mikołaj Krawczyk – Lekarz w metrze
- Krzysztof Szczepaniak – Barry Allen / Flash
- Tomasz Olejnik
- Wojciech Chorąży – Strażnik w okienku
- Agnieszka Kudelska – Technik
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Szef kasyna
- Karolina Muszalak-Buława
- Magdalena Karel
i inni
Zwiastuny
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Floyd Lawton / Deadshot (zwiastun #1)
- Krzysztof Banaszyk – Floyd Lawton / Deadshot (zwiastun #2)
- Jacek Król – Rick Flag
- Marta Dobecka – Harley Quinn
- Anna Ułas – Amanda Waller
- Janusz Wituch – Joker
- Mirosław Zbrojewicz – Kapitan Boomerang / George Harkness
- Lidia Sadowa – Enchantress / June Moone
- Jerzy Dominik
- Miłogost Reczek
i inni
Linki zewnętrzne
- Legion samobójców w polskiej Wikipedii
- Legion samobójców w bazie filmweb.pl
- Legion samobójców w bazie stopklatka.pl
- Legion samobójców na stronie Dubbing.pl
