Potwory kontra Obcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m kat.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Potwory kontra Obcy''' (org. ''Monsters vs. Aliens'', 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009, a polska – 29 maja 2009.
{{Film2
|tytuł=Potwory kontra Obcy
|tytuł oryginalny=Monsters vs. Aliens
|plakat=Potwory kontra Obcy.jpg
|gatunek=animowany, familijny, science fiction, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2009
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|data premiery=29 maja [[2009]]
}}
'''Potwory kontra Obcy''' (ang. ''Monsters vs. Aliens'', 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009 roku, a polska – 29 maja [[2009]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska|UIP]]. Film został również wydany na DVD i Blu-ray – 3 listopada 2009 roku przez [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
 
== Fabuła ==
Kalifornia. Susan jest zwyczajną dziewczyną. W dniu ślubu jednak jej życie zmienia się nieodwracalnie. W pannę młodą uderza meteoryt. W konsekwencji Susan zaczyna błyskawicznie rosnąć, budząc panikę wśród weselnych gości. W końcu osiąga ona niewiarygodny wzrost ponad piętnastu metrów. Na dodatek okazuje się, że zyskała olbrzymią siłę. Dziewczyna zostaje przewieziona przez wojsko do specjalnego rządowego ośrodka, strefy 51. Spotyka tam równie dziwne postaci jak ona. Na początku obawia się potworów. Wkrótce jednak udaje się jej z nimi zaprzyjaźnić. Żadnemu z nich nigdy nie udało się wydostać z zamkniętego terenu. Tymczasem Ziemi zaczyna zagrażać armia obcych. Do walki z kosmitami bezradne władze kierują grupę dziwolągów, wśród których jest Susan. Tylko oni mogą stawić czoło nieznanemu przeciwnikowi. Wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks obraz został nagrodzony Saturnem w kategorii najlepszy film animowany. Humor, nawiązania do hitów kinowych i doskonała realizacja tworzą wyborną rozrywkę.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717635</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersja polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dr Karaluch'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące Ogniwo'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''B.O.B.'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Brakujące Ogniwo'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek'''
* [[Miriam Aleksandrowicz|Miriam Aleksandrowicz-Kraśko]] – '''Mama Dereka'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mama Susan'''
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Susan'''
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Komputer na statku Gallaksara'''
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Sierżant'''
* [[Barbara Melzer]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Reporter'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Magdalena Różczka]] – '''Katie'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Jerry'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Susan Murphy / Gigantika''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''B.O.B.'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor (Doktor) Karaluch'''
* [[Robert Tondera]] – '''Gallaksar''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Gallaksar''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Brakujące Ogniwo''',
** '''Reporter'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Generał W. R. Monger (Mac Bogdan)'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Derek Dietl'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Prezydent'''
* [[Jacek Kopczyński]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
== Plansze ==
=== DVD/Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Potwory kontra Obcy - plansza 1.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 2.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 3.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Potwory kontra Obcy - plansza 1-1.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 1-2.jpg
Potwory kontra Obcy - plansza 1-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=750&Itemid=108 Polska obsada dubbingu]
* {{Wikipedia}}
* [http://www.potworykontraobcy.pl Polska oficjalna strona filmu]
* [http://pl.moviepilot.com/movies/potwory-kontra-obcy/comments/ Recenzje filmu ''Potwory kontra Obcy''] w [http://pl.moviepilot.com/ moviepiplot]
* {{filmweb|film|425990}}
* {{filmweb|film|425990}}
* {{stopklatka|film|31487}}
* {{stopklatka|film|31487}}
* {{Wikipedia|Potwory_kontra_Obcy}}
* [http://dubbing.pl/potwory-kontra-obcy/ ''Potwory kontra Obcy''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Potwory kontra Obcy}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:47, 7 cze 2023

Tytuł Potwory kontra Obcy
Tytuł oryginalny Monsters vs. Aliens
Gatunek animowany, familijny, science fiction, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 29 maja 2009

Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens, 2009) – film animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks. Światowa premiera odbyła się się 27 marca 2009 roku, a polska – 29 maja 2009 roku; dystrybucja – UIP. Film został również wydany na DVD i Blu-ray – 3 listopada 2009 roku przez Imperial – Cinepix.

Fabuła

Kalifornia. Susan jest zwyczajną dziewczyną. W dniu ślubu jednak jej życie zmienia się nieodwracalnie. W pannę młodą uderza meteoryt. W konsekwencji Susan zaczyna błyskawicznie rosnąć, budząc panikę wśród weselnych gości. W końcu osiąga ona niewiarygodny wzrost ponad piętnastu metrów. Na dodatek okazuje się, że zyskała olbrzymią siłę. Dziewczyna zostaje przewieziona przez wojsko do specjalnego rządowego ośrodka, strefy 51. Spotyka tam równie dziwne postaci jak ona. Na początku obawia się potworów. Wkrótce jednak udaje się jej z nimi zaprzyjaźnić. Żadnemu z nich nigdy nie udało się wydostać z zamkniętego terenu. Tymczasem Ziemi zaczyna zagrażać armia obcych. Do walki z kosmitami bezradne władze kierują grupę dziwolągów, wśród których jest Susan. Tylko oni mogą stawić czoło nieznanemu przeciwnikowi. Wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks obraz został nagrodzony Saturnem w kategorii najlepszy film animowany. Humor, nawiązania do hitów kinowych i doskonała realizacja tworzą wyborną rozrywkę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-717635

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

DVD/Blu-ray

TV

Linki zewnętrzne

Potwory kontra Obcy
Filmy Potwory kontra Obcy • Dynie-mutanty z kosmosu • Noc żywych marchwi • Wielka ucieczka B.O.B.-a
Serial Potwory kontra Obcy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potwory_kontra_Obcy&oldid=191338”
Powered by MediaWiki