Madagaskar: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 305 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 397 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= 1 lipca [[2005]]
|data premiery= 1 lipca [[2005]]
}}
}}
'''Madagaskar''' (org. ''Madagascar'', 2005) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.
'''Madagaskar''' (ang. ''Madagascar'', 2005) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.


Premiera filmu w polskich kinach – 1 lipca [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
Premiera filmu w polskich kinach – 1 lipca [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Alex'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Melman'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Gloria'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Król Julian'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Maurice'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Szeregowy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Rico'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Kowalski'''
** '''Rico''',
** '''Policjant na koniu'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mason'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mason'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
'''oraz''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker w zoo'''
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Reporterka TV'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Koń'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Owad'''
* [[Monika Błachnio]]
* [[Monika Błachnio]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Andrzej Matul]]
* [[Andrzej Matul]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Mirosława Krajewska]]
 
* [[Janusz Zadura]]
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Alex'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Melman'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Marty'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Gloria'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Skipper'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Julian'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mort'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Konferansjer'''
i inni
 
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
 
== Plansze ==
=== VHS / TV #1 ===
<gallery mode=nolines>
Madagskar - plansza 2-1.jpg
Madagskar - plansza 2-2.jpg
Madagskar - plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Madagaskar - plansza 1.jpg
Madagaskar - plansza 2.jpg
Madagaskar - plansza 3.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Madagskar - plansza 1-1.jpg
Madagskar - plansza 1-2.jpg
Madagskar - plansza 1-3.jpg
</gallery>
=== Netflix ===
<gallery mode=nolines>
Madagskar - plansza 3-1.jpg
Madagskar - plansza 3-2.jpg
Madagskar - plansza 3-3.jpg
</gallery>
=== TV #2 ===
<gallery mode=nolines>
Madagskar - plansza 4-1.jpg
Madagskar - plansza 4-2.jpg
Madagskar - plansza 4-3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=tKijVgFTPX0 Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=tKijVgFTPX0 Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia|Madagaskar (film)}}
* {{Wikipedia|Madagaskar (film)|Madagaskar}}
* {{stopklatka|film|16686}}
* {{filmweb|film|107535}}
* {{filmweb|film|107535}}
* {{IMDb|film|0351283}}
* [http://dubbing.pl/madagaskar/ ''Madagaskar''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/madagaskar/ ''Madagaskar''] na stronie Dubbing.pl
{{Madagaskar}}
{{Madagaskar}}
{{DreamWorks}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:31, 22 lip 2026

Tytuł Madagaskar
Tytuł oryginalny Madagascar
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Universal Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 1 lipca 2005

Madagaskar (ang. Madagascar, 2005) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez wytwórnię DreamWorks.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 lipca 2005 roku; dystrybucja: UIP.

Fabuła

Lew Alex jest główną atrakcją nowojorskiego zoo. Zwierzak ma duszę gwiazdora, uwielbia popisywać się przed publicznością, widowiskowo potrząsa grzywą i ryczy. Ceni także swój wybieg z pięknym widokiem na park i odpowiednią dietę. Dopełnieniem jego szczęścia jest towarzystwo dość ekscentrycznych przyjaciół: zebry Marty'ego, hipopotamicy Glorii i żyrafy Melmana. Entuzjazmu króla zwierząt dla życia w niewoli nie podziela jego najlepszy kumpel Marty, który marzy o podróży do dżungli. Pod wpływem pingwinów zebra postanawia uciec z zoo. Misterny plan wprowadza w życie w noc przed urodzinami Aleksa. Zaniepokojeni przyjaciele rozpoczynają gorączkowe poszukiwania. Cała czwórka wywołuje w mieście spore zamieszanie. W rezultacie kumple trafiają na pokład statku zmierzającego do Afryki. Obrany kierunek nie podoba się pingwinom. Wskutek ich sabotażu wszyscy trafiają na Madagaskar. Tam w zwierzętach budzą się prawdziwe instynkty. Przyjaźń lwa i zebry staje raptem pod dużym znakiem zapytania… W polskiej wersji językowej głos postaciom udzieliło wielu znanych aktorów m.in. Artur Żmijewski Aleksowi, Małgorzata Kożuchowska Glorii i Piotr Adamczyk Melmanowi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-350752

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Marek Robaczewski

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

VHS / TV #1

DVD

Blu-ray

Netflix

TV #2

Linki zewnętrzne

Madagaskar
Filmy pełnometrażowe Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru‎
Filmy krótkometrażowe Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla
Gry Madagaskar • Madagaskar 2
DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Madagaskar&oldid=238593”
Powered by MediaWiki