Świat nonsensów u Stevensów (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Świat nonsensów u Stevensów | |tytuł=Świat nonsensów u Stevensów | ||
|tytuł oryginalny=The Even Stevens Movie | |tytuł oryginalny=The Even Stevens Movie | ||
|plakat= | |plakat=Świat nonsensów u Stevensów.jpg | ||
|gatunek=komediowy, familijny | |gatunek=komediowy, familijny | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney XD]] | |stacja=[[Disney XD]] | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|rok=2003 | |rok=2003 | ||
|data premiery=24 października [[2009]] | |data premiery=24 października [[2009]] | ||
}} | }} | ||
'''Świat nonsensów u Stevensów''' ( | '''Świat nonsensów u Stevensów''' (ang. ''The Even Stevens Movie'', 2003) – amerykański film komediowy, powstały na podstawie serialu o tym samym tytule – ''Świat nonsensów u Stevensów''. | ||
Film z [[dubbing]]iem emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]], premiera odbyła się 24 października [[2009]] roku. Film ten był emitowany wcześniej już kilka razy w wersji z lektorem pod tytułem ''W ukrytej kamerze''. | Film z [[dubbing]]iem emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]], premiera odbyła się 24 października [[2009]] roku. Film ten był emitowany wcześniej już kilka razy w wersji z lektorem pod tytułem ''W ukrytej kamerze''. | ||
| Linia 17: | Linia 18: | ||
Zmęczeni problemami z dziećmi Eileen i Steve decydują się skorzystać z atrakcyjnej oferty, którą składa im agent biura podróży. Niestety, zamiast do luksusowego hotelu trafiają na bezludną wyspę. | Zmęczeni problemami z dziećmi Eileen i Steve decydują się skorzystać z atrakcyjnej oferty, którą składa im agent biura podróży. Niestety, zamiast do luksusowego hotelu trafiają na bezludną wyspę. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/swiat-nonsensow-u-stevensow-118833/ Telemagazyn.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Renee „Ren” Stevens''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Miles McDermott''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Miles McDermott''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Louis''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Louis Stevens''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Steve''' | * [[Robert Tondera]] – '''Steve Stevens''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Eileen''' | * [[Joanna Borer]] – '''Eileen Stevens''' | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Donnie''' | * [[Tomasz Robaczewski]] – '''Donald Donnie Stevens''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – ''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Bernard „Beans” Aranguren''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Alan Twitty''' | * [[Artur Pontek]] – '''Alan Twitty''' | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Mootai / Jason''' | * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Mootai / Jason Holdstead''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Tawny Dean''' | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Tawny Dean''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[ | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Tugnut''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Tuka''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Tuka''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Tom Gribalski''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Tom Gribalski''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Lance''' | ||
* [[Kamil Kołodziński]] – '''Laylo''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Keith''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wexel''' | |||
* [[Patrycja Szczepanowska]] – '''Brooke''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Scott''' | |||
* [[Łukasz Talik]] – '''Gil''' | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | |||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[ | * [[Jan Bzdawka]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 48: | Linia 56: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Świat nonsensów u Stevensów - 1.jpg | |||
Świat nonsensów u Stevensów - 2.jpg | |||
Świat nonsensów u Stevensów - 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|113384|W ukrytej kamerze}} | * {{filmweb|film|113384|W ukrytej kamerze}} | ||
* {{Wikipedia|W ukrytej kamerze|W ukrytej kamerze}} | * {{Wikipedia|W ukrytej kamerze|W ukrytej kamerze}} | ||
{{Disney Channel Original Movies}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:41, 2 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Świat nonsensów u Stevensów |
| Tytuł oryginalny | The Even Stevens Movie |
| Gatunek | komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2009 |
Świat nonsensów u Stevensów (ang. The Even Stevens Movie, 2003) – amerykański film komediowy, powstały na podstawie serialu o tym samym tytule – Świat nonsensów u Stevensów.
Film z dubbingiem emitowany w Polsce na kanale Disney XD, premiera odbyła się 24 października 2009 roku. Film ten był emitowany wcześniej już kilka razy w wersji z lektorem pod tytułem W ukrytej kamerze.
Fabuła
Zmęczeni problemami z dziećmi Eileen i Steve decydują się skorzystać z atrakcyjnej oferty, którą składa im agent biura podróży. Niestety, zamiast do luksusowego hotelu trafiają na bezludną wyspę.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Wystąpili:
- Katarzyna Tatarak – Renee „Ren” Stevens
- Waldemar Barwiński – Miles McDermott
- Leszek Zduń – Louis Stevens
- Robert Tondera – Steve Stevens
- Joanna Borer – Eileen Stevens
- Tomasz Robaczewski – Donald Donnie Stevens
- Mateusz Narloch – Bernard „Beans” Aranguren
- Artur Pontek – Alan Twitty
- Piotr Deszkiewicz – Mootai / Jason Holdstead
- Agnieszka Judycka – Tawny Dean
oraz:
- Wojciech Chorąży – Tugnut
- Janusz Wituch – Tuka
- Adam Pluciński – Tom Gribalski
- Karol Wróblewski – Lance
- Kamil Kołodziński – Laylo
- Artur Kaczmarski – Keith
- Paweł Szczesny – Wexel
- Patrycja Szczepanowska – Brooke
- Tomasz Steciuk – Scott
- Łukasz Talik – Gil
- Beata Łuczak
- Anna Wodzyńska
- Milena Suszyńska
- Piotr Bajtlik
- Jan Bzdawka
- Cezary Nowak
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Linki zewnętrzne
- W ukrytej kamerze w bazie filmweb.pl
- W ukrytej kamerze w polskiej Wikipedii
