DC Super Hero Girls (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:48, 1 paź 2019



Tytuł	DC Super Hero Girls
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska (pilot)
Lata produkcji	2018-
Data premiery dubbingu	(pilot): 10 sierpnia 2018 (krótkometrażówki): 13 września 2019 (właściwy serial): 28 września 2019
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	1 z 23 + S03 z S41 + P1 z P1

DC Super Hero Girls (2018) – amerykański serial animowany.

Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia 2018 roku w kinach, był on wyświetlany przed filmem Młodzi Tytani: Akcja! Film.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września 2019 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Ratowanie sytuacji jest superłatwe, jeśli jesteś superbohaterką. Ale walka ze złem przy jednoczesnym dbaniu o stopnie i prowadzeniu życia towarzyskiego, a wszystko to przed ciszą nocną? Ech. To tak jakby supertrudne. DC Super Hero Girls to nie tylko zwalczające przestępczość psiapsiółki, to też zróżnicowana grupa zaangażowanych supernastolatek! Wspólnie walczą w bitwach na ulicach Metropolis, jednocześnie zmagając się z trudnościami dorastania. Odkrywając nowe sposoby kontrolowania swoich mocy i zdolności, te rewelacyjne dziewczyny szybko uczą się (czasem na błędach), jak radzić sobie z superwyzwaniami, jakie stawia przed nimi bycie nastoletnią superbohaterką.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Seria TV

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Monika Malesza
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
Paulina Łaba – Karen Beecher / Bumblebee
Julia Łukowiak – Kara Danvers / Supergirl
Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna
Anna Wodzyńska – Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern

W pozostałych rolach:

Maciej Falana – Alexander „Lex” Luthor (odc. 1, 4)
Józef Pawłowski – Harold „Hal” Jordan / Green Lantern (odc. 1, 6)
Wojciech Paszkowski –
- pan Chapin (odc. 1),
- właściciel Słodkiej sprawiedliwości (odc. 3),
- rabuś w masce pandy (odc. 7),
- dostawca (odc. 7)
Marek Robaczewski – komisarz James Gordon (odc. 1, 3)
Paulina Komenda –
- Eliza Danvers (odc. 1),
- gwary (odc. 1-5, 7-9)
Klaudia Kuchtyk –
- prezenterka (odc. 1),
- gwary (odc. 1-5, 7-9)
Michał Podsiadło –
- policjant (odc. 1),
- Pan Zatara (odc. 1),
- klient 2 (odc. 7),
- gwary (odc. 1-5, 7-9)
Aleksander Sosiński –
- Jeremiah Danvers (odc. 1, 5),
- Aiden (odc. 2),
- klient 1 (odc. 7),
- gwary (odc. 1-5, 7-9)
Damian Kulec – Barry Allen / Flash (odc. 3, 7)
Anna Gajewska –
- Hippolita (odc. 3-4),
- trenerka (odc. 8)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 3, 9),
- rabuś w masce kaczki (odc. 7)
Kamil Pruban –
- robot miejski (odc. 3-4),
- rabuś w masce konia (odc. 7)
Aleksandra Kowalicka – Lutessa Lena Luthor (odc. 4)
Karol Kwiatkowski – Tommy (odc. 5)
Piotr Bąk –
- Kilowog (odc. 6),
- sprzątacz (odc. 7)
Zuzanna Galia – Carol Ferris / Star Sapphire (odc. 6, 9)
Antoni Scardina – Garth Bernstein / Aqualad (odc. 6)
Karol Wróblewski – Shane O'Shaughnessy (odc. 7)
Joanna Derengowska – Barbara „Barbi” Minerva / Cheetah (odc. 8)
Julia Kołakowska-Bytner – Selina Kyle / Catwoman (odc. 9)
Agata Pruchniewska – Doris Zeul / Giganta (odc. 9)
Julia Zarzecka – Lois Lane (odc. 10)
Mateusz Weber – Clark Kent / Superman (odc. 10)
Maksymilian Michasiów – gwary (odc. 1-5, 7-9)
Krzysztof Rogucki – gwary (odc. 1-5, 7-9)
Aleksandra Zawadzka – gwary (odc. 1-5, 7-9)
Marta Gajko-Król

i inni

Wykonanie piosenek:

Katarzyna Owczarz (odc. 2, 3; czołówka),
Magdalena Wasylik (odc. 2, 3: czołówka)

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki krótkometrażowe

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Marta Dobecka – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
Paulina Łaba – Karen Beecher / Bumblebee
Julia Łukowiak – Kara Danvers / Supergirl
Marta Markowicz-Dziarkowska – Diana Prince / Wonder Woman
Anna Terpiłowska – Zee Zatara / Zatanna
Anna Wodzyńska – Jessica „Jess” Cruz / Green Lantern

W pozostałych rolach:

Andrzej Chudy –
- komisarz James Gordon (odc. S02),
- inspektor sanitarny (odc. S03)
Klaudiusz Kaufmann – Shane O'Shaughnessy (odc. S03)
Monika Szomko – Leslie Willis / Livewire

i inni

Odcinek pilotażowy Czas na Batgirl

W wersji polskiej udział wzięli:

Agata Paszkowska – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl
Monika Pikuła – Diana Prince / Wonder Woman
Marek Robaczewski –
- człowiek w mieszkaniu,
- komisarz James Gordon
Mateusz Weber – Victor Fries / Mr. Freeze
Marta Markowicz – Kara Danvers / Supergirl

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Teksty piosenek: Jakub Kowalczyk
Nagranie i montaż: Michał Wróblewski, Mariusz Zajkowski
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Zgranie wersji polskiej: Simon Ellegaard

Lektor: Przemysław Nikiel

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
10.08.2018	P1	Czas na Batgirl	#TheLateBatsby
SERIA PIERWSZA
28.09.2019	01	#SłodkaSprawiedliwość	#SweetJustice
	02
	03
	04
30.09.2019	05	#PrzygodyOpiekunkiKrólików	#AdventuresInBunnysitting
01.10.2019	06	#TrójkątNienawiści	#HateTriangle
29.09.2019	07	#KubełekBurrito	#BurritoBucket
29.09.2019	08	#PoznajcieCheetah	#MeetTheCheetah
30.09.2019	09	#ProstoWPaski	#Beeline
01.10.2019	10	#SuperKto?	#SuperWho?
	11		#ShockItToMe
	12		#SheMightBeGiant
	13		#FightAtTheMuseum
	14		#FromBatToWorse
	15		#CrushingIt
	16		#MisgivingTree
	17		#IllusionsOfGrandeur
	18		#BeastsInShow
	19		#GothamCon
	20		#DCSuperHeroBoys
	21		#DCSuperHeroBoys
	22		#Frenemies
	23		#SoulSisters
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
13.09.2019 (YT)	S01	#SuperŚpioch	#SuperSleeper
20.09.2019 (YT)	S02	#ŁowczyniNietoperzy	#BatCatcher
27.09.2019 (YT)	S03	#ChomikConQueso	#HamsterConQueso
	S04	#HashtagGniewnaBuzia	#HashtagFrownyFace
	S05		#StreetStyle
	S06		#BatAndSwitch
	S07		#PlightOfTheBumblebee
	S08		#FaultyPowers
	S09		#PackBat
	S10		#Buzzkill
	S11		#GoFish
	S12		#KaraCare
	S13		#SpeedyDelivery
	S14		#TacoTuesday
	S15		#SilverScream
	S16		#PrizeFighter
	S17		#HardRock
	S18		#PictureDaze
	S19		#LetThemEatPie
	S20		#WasabiWar
	S21		#RemoteUncontrolled
	S22		#TheSlowAndTheFurious
	S23		#BigScreenBully
	S24		#EqualTights
	S25		#DyeHarder
	S26		#LostAndFound
	S27		#StainedFighter
	S28		#CruzControl
	S29		#BabsGirl
	S30		#AdBlockers
	S31		#ArtificialIntelligence
	S32		#AsteroidBelter
	S33		#CandyCrushed
	S34		#VanityInsanity
	S35		#PhotoOopsf
	S36		#Vegecide
	S37		#StressTest
	S38		#Booked
	S39		#BoothBoot
	S40		#TheBeeStandsAlone
	S41		#ToughCrowd

DC Comics
Aquaman	Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman	Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka
DC Liga Super-Pets	DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls	DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn	Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców	Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych	Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani	Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam	Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman	Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman	Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne	Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=<small>(pilot)</small>: 10 sierpnia [[2018]]<br /><small>(krótkometrażówki)</small>: 13 września [[2019]]<br /><small>(właściwy serial)</small>: 28 września [[2019]]
 |sezony= 1 z 1
-|odcinki= 8 z 23 + S03 z S41 + P1 z P1
+|odcinki= 1 z 23 + S03 z S41 + P1 z P1
 }}
 '''DC Super Hero Girls''' (2018) – amerykański serial animowany.
-Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia [[2018]] roku w kinach, był on emitowany przed filmem ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''.
+Polska premiera odcinka pilotażowego miała miejsce 10 sierpnia [[2018]] roku w kinach, był on wyświetlany przed filmem ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''.
 Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 września [[2019]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Maciej Falana]] – '''Alexander „Lex” Luthor''' <small>(odc. 1, 4)</small>
-* [[Józef Pawłowski]] – '''Harold „Hal” Jordan / Green Lantern''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Harold „Hal” Jordan / Green Lantern''' <small>(odc. 1, 6)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''pan Chapin''' <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lutessa Lena Luthor''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Tommy''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Piotr Bąk]] –
+** '''Kilowog''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''sprzątacz''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Carol Ferris / Star Sapphire''' <small>(odc. 6, 9)</small>
+* [[Antoni Scardina]] – '''Garth Bernstein / Aqualad''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] – '''Shane O'Shaughnessy''' <small>(odc. 7)</small>
-* [[Piotr Bąk]] – '''sprzątacz''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Joanna Derengowska]] – '''Barbara „Barbi” Minerva / Cheetah''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Selina Kyle / Catwoman''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Agata Pruchniewska]] – '''Doris Zeul / Giganta''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Zuzanna Galia]] – '''Carol Ferris / Star Sapphire''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Julia Zarzecka]] – '''Lois Lane''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Mateusz Weber]] – '''Clark Kent / Superman''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary''' <small>(odc. 1-5, 7-9)</small><!--,
 ** '''Jimmy''' <small>(odc. 7)</small>-->
@@ Linia 185: / Linia 190: @@
 | ''#AdventuresInBunnysitting''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.10.2019-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''#TrójkątNienawiści''
 | ''#HateTriangle''
 |-
@@ Linia 205: / Linia 210: @@
 | ''#Beeline''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--01.10.2019-->
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2019
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''#SuperKto?''
 | ''#SuperWho?''
 |-