Henryka Biedrzycka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
* 1957: ''[[Żółte psisko]]'' | * 1957: ''[[Żółte psisko]]'' | ||
* 1958: ''[[Więźniowie Lamparciego Jaru]]'' | * 1958: ''[[Więźniowie Lamparciego Jaru]]'' | ||
* 1958: ''[[Tomcio Paluch (musical 1958)|Tomcio Paluch]]'' | |||
* 1959: ''[[Gwiazdy w południe]]'' | * 1959: ''[[Gwiazdy w południe]]'' | ||
* 1959: ''[[Rywalki na lodzie]]'' | * 1959: ''[[Rywalki na lodzie]]'' | ||
* 1960: ''[[Dzień powszedni]]'' | * 1960: ''[[Dzień powszedni]]'' | ||
* 1960: ''[[Trzynastego nocą]]'' | * 1960: ''[[Trzynastego nocą]]'' | ||
* 1961: ''[[Przygody Münchhausena]]'' | |||
* 1961: ''[[Karabiny i gołębie]]'' | * 1961: ''[[Karabiny i gołębie]]'' | ||
* 1961: ''[[Wyprawa w Tatry Słowackie]]'' | * 1961: ''[[Wyprawa w Tatry Słowackie]]'' | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* 1962: ''[[Teresa Desqueyroux]]'' | * 1962: ''[[Teresa Desqueyroux]]'' | ||
* 1963: ''[[200 mil do domu]]'' | * 1963: ''[[200 mil do domu]]'' | ||
* 1963: ''[[Car | * 1963: ''[[Car Kałojan]]'' | ||
* 1963: ''[[Dwója z wychowania]]'' | * 1963: ''[[Dwója z wychowania]]'' | ||
* 1963: ''[[Judex albo zbrodnia ukarana]]'' | * 1963: ''[[Judex albo zbrodnia ukarana]]'' | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* 1965: ''[[Pałace w płomieniach]]'' | * 1965: ''[[Pałace w płomieniach]]'' | ||
* 1965: ''[[Sposób na kobiety]]'' | * 1965: ''[[Sposób na kobiety]]'' | ||
* 1966: ''[[Bajka o | * 1966: ''[[Bajka o Carze Sałtanie]]'' | ||
* 1966: ''[[Czarodziejska lampa Aladyna]]'' | * 1966: ''[[Czarodziejska lampa Aladyna]]'' | ||
* 1966: ''[[Tunel]]'' | * 1966: ''[[Tunel]]'' | ||
* 1967: ''[[Każdemu swoje]]'' | * 1967: ''[[Każdemu swoje]]'' | ||
* 1967: ''[[Kochałem | * 1967: ''[[Kochałem Cię]]'' | ||
* 1967: ''[[O jednego za wiele]]'' | * 1967: ''[[O jednego za wiele]]'' | ||
* 1967: ''[[Siedemnasty równoleżnik]]'' | * 1967: ''[[Siedemnasty równoleżnik]]'' | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* 1968: ''[[Biały pokój]]'' | * 1968: ''[[Biały pokój]]'' | ||
* 1968: ''[[Manewry "Dniepr"]]'' | * 1968: ''[[Manewry "Dniepr"]]'' | ||
* 1968: ''[[Kapitan Florian z młyna]]'' | |||
* 1969: ''[[Ósmy]]'' | * 1969: ''[[Ósmy]]'' | ||
* 1969: ''[[W królestwie króla gór]]'' | * 1969: ''[[W królestwie króla gór]]'' | ||
* 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' | * 1970: ''[[Krzyż i sztylet]]'' | ||
* 1971: ''[[Małżonkowie roku drugiego]]'' | * 1971: ''[[Małżonkowie roku drugiego]]'' | ||
* 1971: ''[[Wyspa skarbów]]'' | * 1971: ''[[Wyspa skarbów (film 1971)|Wyspa skarbów]]'' | ||
* 1972: ''[[Zindy – chłopiec z bagien]]'' | * 1972: ''[[Zindy – chłopiec z bagien]]'' | ||
* 1974: ''[[Kapitan Mikula Mały]]'' | * 1974: ''[[Kapitan Mikula Mały]]'' | ||
| Linia 89: | Linia 90: | ||
* D1980: ''[[Zew rodu]]'' | * D1980: ''[[Zew rodu]]'' | ||
* 1981: ''[[Goście z galaktyki Arkana]]'' | * 1981: ''[[Goście z galaktyki Arkana]]'' | ||
* 1981: ''[[Wyprawa po złote włosy]]'' | |||
* D1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' | * D1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' | ||
* D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]'' | * D1981: ''[[Przygoda filatelistyczna]]'' | ||
| Linia 113: | Linia 115: | ||
* 1984: ''[[I oto przyszedł Bumbo]]'' | * 1984: ''[[I oto przyszedł Bumbo]]'' | ||
* 1984: ''[[Sabat czarownic]]'' | * 1984: ''[[Sabat czarownic]]'' | ||
* D1984: ''[[Wybory w | * D1984: ''[[Wybory w VII c]]'' | ||
* D1985: ''[[Deszczyk]]'' | * D1985: ''[[Deszczyk]]'' | ||
* D1985: ''[[Czyste źródło]]'' | * D1985: ''[[Czyste źródło]]'' | ||
Wersja z 19:13, 6 sie 2020
Henryka Biedrzycka (ur. 7 lutego 1926 r. w Łodzi, zm. 14 lipca 2012 r. w Warszawie) – reżyser dubbingu, związana ze Studiem Opracowań Filmów w Warszawie (do 1986 r.) i Master Filmem.
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1941: Obcy w domu
- 1951: Letni sen
- 1954: Przygoda na plantacji
- 1956: O jedno życzenie za wiele
- 1957: Chłopiec z czarnego lądu
- 1957: Żółte psisko
- 1958: Więźniowie Lamparciego Jaru
- 1958: Tomcio Paluch
- 1959: Gwiazdy w południe
- 1959: Rywalki na lodzie
- 1960: Dzień powszedni
- 1960: Trzynastego nocą
- 1961: Przygody Münchhausena
- 1961: Karabiny i gołębie
- 1961: Wyprawa w Tatry Słowackie
- 1962: Elektra
- 1962: Kapitan
- 1962: Kto sieje wiatr
- 1962: Łaźnia
- 1962: Mafia nie przebacza
- 1962: Miecz i waga
- 1962: Po latach
- 1962: Słońce w sieci
- 1962: Śpiąca królewna (pierwsza wersja)
- 1962: Tajemnica złotego runa
- 1962: Teresa Desqueyroux
- 1963: 200 mil do domu
- 1963: Car Kałojan
- 1963: Dwója z wychowania
- 1963: Judex albo zbrodnia ukarana
- 1963: Mój przyjaciel delfin
- 1963: Pierwszy krzyk
- 1963: Sami na wyspie
- 1963: Skowronek
- 1963: Życie małżeńskie
- 1964: Dwadzieścia godzin
- 1964: Włoch w Argentynie
- 1965: Darling
- 1965: Gwiazdy w morzu
- 1965: Lemoniadowy Joe
- 1965: Miłosne kłopoty
- 1965: Napad stulecia
- 1965: Pałace w płomieniach
- 1965: Sposób na kobiety
- 1966: Bajka o Carze Sałtanie
- 1966: Czarodziejska lampa Aladyna
- 1966: Tunel
- 1967: Każdemu swoje
- 1967: Kochałem Cię
- 1967: O jednego za wiele
- 1967: Siedemnasty równoleżnik
- 1967: Skradziony balon
- 1968: Biały pokój
- 1968: Manewry "Dniepr"
- 1968: Kapitan Florian z młyna
- 1969: Ósmy
- 1969: W królestwie króla gór
- 1970: Krzyż i sztylet
- 1971: Małżonkowie roku drugiego
- 1971: Wyspa skarbów
- 1972: Zindy – chłopiec z bagien
- 1974: Kapitan Mikula Mały
- 1974: Ulzana – wódz Apaczów
- 1975: Baxter!
- 1975: Ostatnia ofiara
- 1975: Perkusja, dzięcioł i dziewczyna
- 1976: Błękitny ptak
- 1976: Brygady Tygrysa
- 1976: Gęsiarek Maciek
- 1976: Robert i jego małpka
- 1976: Skazańcy
- E1976: Wielkie nadzieje
- 1977: Annie Hall
- 1977: Bałwanek płynie do Afryki
- 1977: Boże Narodzenie u Flintstonów (druga wersja)
- 1977: Cudowny kwiat
- 1977: Dziewczynka, która lubiła marzyć
- 1977: Noc w Chile
- E1977: Pułapka
- 1977: Wiatr w żaglach
- 1978: Osada Gawronów
- 1979: Mężczyźni nie płaczą
- 1979: Przygoda arabska
- D1980: Na wielkiej rzece
- 1980: Skarby śniegu
- D1980: Zew rodu
- 1981: Goście z galaktyki Arkana
- 1981: Wyprawa po złote włosy
- D1981: Królewicz i Gwiazda Wieczorna
- D1981: Przygoda filatelistyczna
- D1981: Wielkie bitwy historii – Bitwa pod Grunwaldem
- D1981: Życie jest piękne
- D1982: Jan Czerski
- D1982: Jezioro Chanka
- D1982: Lekka atletyka – Olimpiada 80
- D1982: Nie zdejmuj tego swetra
- 1982: Norymberga 1946
- D1982: Piękne dzieciństwo
- D1982: Polka-Mazurka
- D1982: Słoneczne ciasto
- D1982: Szkolna sowa - Paula
- D1982: Złote owoce
- D1983: Ból
- 1983: Dla jednej trójki
- D1983: Płazy
- D1983: Na rosyjskiej północy
- D1983: Podmorskie wulkany
- D1983: Puszta
- D1983: Co byś wybrał
- D1983: Mądremu biada
- 1984: I oto przyszedł Bumbo
- 1984: Sabat czarownic
- D1984: Wybory w VII c
- D1985: Deszczyk
- D1985: Czyste źródło
- D1985: Latawiec na dachu
- D1985: Handlarz jabłek
- D1986: Och, ty gadająca rybko
- D1986: Poduszeczka dla słoneczka
- D1986: Porwanie Złotowłosej
- D1986: Powinowactwo z wyboru
- D1986: Półwysep Bretoński
- D1986: Rozwój gadów
- D1986: Rozwój ptaków
- D1986: Urodziny babci
- D1986: W miodowym mieście
- D1986: Zwierzęcy przodkowie człowieka
- 1989: Wielkomilud
- 1991: Objawienia w Fatimie
- 1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
- 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów (druga wersja)
- 1996: Uwolnić orkę
- 1996: Świąteczna gorączka
- 1996: Wieczna miłość
- 1997: Uwolnić orkę 2
- 1997: Wiek niewinności
- 1998: Człowiek zwany Flintstonem
Seriale
- 1958: Pies Huckleberry (pierwsza wersja)
- 1959: Piaskowy dziadek (wersja TVP)
- 1973: Heloiza i Abelard
- 1977: Całe dni na drzewach
- E1977: Dole i niedole słynnej Moll Flanders
- 1977: Offenbach (odc. 4)
- E1978: Blaski i cienie życia kurtyzany
- E1978: Fale Morza Czarnego
- 1978: Martin Luther King
- E1978: Panie na Mogadorze
- 1978: Podróż Karola Darwina
- 1979: Jak ślimak Maciek z krasnoludkiem
- 1979: Napisane w Ameryce (odc. 6)
- E1979: Saga rodu Rius
- 1981: Alicja w Krainie Czarów
- D1981: Całe dni na drzewach
- 1981-1982: D'Artagnan i trzej muszkieterowie (odc. 13-20)
- 1981: Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem... (odc. 1-45)
- E1981: Jakub Offenbach
- E1981: Maria Antonina
- D1981: Przygoda filatelistyczna
- D1981: Trzy lata
- 1982: Adwokat na emeryturze (odc. 1-4)
- 1982: Alicja po drugiej stronie lustra (odc. 1-4)
- D1982: Długi biały ślad (odc. 1-13)
- D1982: Dziewczyna-pirat (cz. 1-5)
- D1982: Legenda o królu Arturze (odc. 1-8)
- D1982: Pom-Pom (odc. 1-11)
- 1982: Wyspa skarbów
- E1983: Legenda o królu Arturze
- D1983: Moliere
- D1983: Nora Helmer
- 1983: Przyrzekłeś dążyć do prawdy
- D1983: Wielka przygoda Kacpra Schmecka
- D1984: Czarny kot
- D1984: Marco Polo
- 1984: Nech žije snehuliak
- D1984: Kłopotek (odc. 1-7)
- D1985: Diana
- D1985: O Aniczce, Hubercie i słomianym kapeluszu
- E1985: Ognisty smok
- D1985: Opowiastki pod choinką (odc. 1-7)
- D1985: Przecież jestem już duży, czyli o Frychu, który wie lepiej (odc. 1-7)
- D1985: Przygody Bączka i Pączka
- D1985: Śnieżka
- D1985: Zapiski po Błagowstite Wostaja
- E1986: Mauregard
- 1986-1987: Historie biblijne (pierwsza wersja)
- D1986: Wodnik Szuwarek i jego staw (odc. 1-13)
- 1989: Bajarz
- 1989: Prywatny detektyw pan Pchełka (pierwsza wersja)
- 1989: Goryl Magilla (pierwsza wersja)
- 1989: Jetsonowie (pierwsza wersja)
- 1989: Kot Tip-Top (pierwsza wersja)
- 1989: Miś Yogi (pierwsza wersja)
- 1989: Pixie i Dixie (pierwsza wersja)
- 1989: Scooby i Scrappy Doo (pierwsza wersja)
- 1991: Sandokan
- 1993: Super Baloo (pierwsza wersja)
- 1996: Hemingway
- 1997: Powrót do przyszłości
- 1997: Star Trek: Voyager
- 1998: Flintstonowie
- 1998: Rodzina Addamsów
Spektakle
- 1970: Makbet
- 1978: Ziemia niczyja
- 1979: Antygona
- 1979: Czas
- 1979: Elektra
- 1979: Fedra
- 1979: Henryk IV, część I
- 1979: Henryk IV, część II
- 1979: Miarka za miarkę
- 1979: Nora
- 1979: Numancia
- 1980: Sypialniana farsa
- 1981: Opowieść zimowa
- 1981: Wszystko dobre, co się dobrze kończy
- 1982: Król Lear
Inne
- 1981: Wisła (wersja angielska, rosyjska, francuska, hiszpańska)
- 1981: Mera Automatyzuje (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
- 1981: Systemy komputerowe (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
- 1981: Po czterdziestu latach (wersja angielska)
- 1981: Polskie statki rybackie (wersja angielska, rosyjska; hiszpańska, francuska)
- 1981: Pałac w Otwocku Wielkim (wersja rosyjska, angielska; francuska, niemiecka, hiszpańska)
- 1982: Bawiłem w Oświęcimiu (wersja angielska, francuska, hiszpańska)
- 1982: KAW (wersja angielska, niemiecka, rosyjska, francuska)
- 1982: Zawady (wersja niemiecka, angielska)
- 1982: Rodowód (wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska)
- 1982: Dacza po polsku (wersja rosyjska)
- 1982: Budownictwo hydrotechniczne (wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska, hiszpańska)
- 1982: Ocalałe z ognia (wersja angielska, francuska)
- 1983: Malarstwo Opałki: Imiona czasu (wersja francuska)
- 1983: Polskie olejarnie (wersja rosyjska)
- 1983: Kuźnia Stalowa Wola (wersja angielska)
- 1983: Dar Młodzieży (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, rosyjska)
- 1983: Bawiłem w Oświęcimiu (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, rosyjska)
- 1983: Igły jednorazowego użytku (wersja angielska, niemiecka, rosyjska)
- 1983: Masz problem, przyjdź do nas (wersja angielska, rosyjska, niemiecka)
- 1984: Dar młodzieży (wersja angielska)
- 1984: Polska obecność (wersja angielska, niemiecka, francuska, hiszpańska, rosyjska)
- 1984: Instytut chemii przemysłowej (wersja angielska)
- 1984: Elektrownia Prużenow (wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska)
- 1984: Wiosna w Kabulu (wersja afgańska)
- 1985: Spółdzielczość w Polsce (wersja rosyjska, niemiecka, francuska, angielska, hiszpańska)
- 1985: Kraków (wersja francuska, niemiecka, włoska, szwedzka, czeska, węgierska, rosyjska)
- 1985: Polska zaprasza (wersja włoska, szwedzka, czeska, węgierska, rosyjska holenderska)
- 1985: XXX lat na wspólnym (wersja rosyjska, francuska, niemiecka, hiszpańska)
- 1985: Zostań niewolnikiem (wersja niemiecka)
- 1985: Głos rozsądku (wersja niemiecka)
- 1985: Spotkanie (wersja niemiecka)
- 1985: Może ty (wersja niemiecka)
- 1985: Bądź człowiekiem (wersja niemiecka)
- 1985: Szczęśliwej podróży (wersja niemiecka)
- 1985: Nie zabijaj nowego życia (wersja angielska)
- 1985: Zdrowe kobiety (wersja angielska)
- 1985: Aparatura dopplerowska w sprawie naczyń (wersja rosyjska)
- 1985: Kraków (wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, włoska)
- 1985: Nie miej więcej niż cztery żony (wersja afgańska)
- 1986: Metamorfoza (wersja portugalska)
Asystent reżysera
Filmy
- 1953: Czuk i Hek
Linki zewnętrzne
- Henryka Biedrzycka w polskiej Wikipedii
- Henryka Biedrzycka w bazie filmweb.pl
