Batman (film 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Robak żył byle jak, byle gdzie... |
m →Wersja polska: uwierz mi, chwila ta nadeszła już... |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /> | ||
'''Miks polskiej wersji''': Deluxe Media<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''William Kenzie''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''William Kenzie''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Thomas Wayne''' | ||
* [[Paweł Krucz]] | * [[Paweł Krucz]] – '''Ochroniarz w klubie nocnym''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dory''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Lekarka''' | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – '''Prezenterka wiadomości''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Prezenter wiadomości''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Prezenterka wiadomości''' | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | * [[Krzysztof Grabowski]] – | ||
* [[Józef Grzymała]] | ** '''Strażak''', | ||
* [[Michał Konarski]] | ** '''Mężczyzna w kościele''' | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Józef Grzymała]]<!-- – '''Pacjent w Arkham'''--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Konarski]] – '''Prezenter wiadomości''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Analityk''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Spiker na pogrzebie''' | |||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | ** '''Kobieta w kościele''', | ||
* [[Maciej Więckowski]] | ** '''Policjantka''', | ||
* [[Bożena Furczyk]] | ** '''gwary''' | ||
* [[Gabriela Całun]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – | ||
* [[Cezary Nowak]] | ** '''Detektyw''', | ||
* [[Mateusz Narloch]] | ** '''Ochroniarz w klubie nocnym''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Otyły policjant''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Detektyw''' | |||
* [[Gabriela Całun]] – | |||
** '''Prezenterka wiadomości''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Policjant''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] – '''gwary''' | ||
* [[Bartosz Bednarski]] | * [[Bartosz Bednarski]] – '''gwary''' | ||
* [[Mikołaj Śliwa]] | * [[Mikołaj Śliwa]] – '''gwary''' | ||
i inni | i inni | ||
== Plansze == | |||
=== Kino === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Batman - plansza 1.jpg | |||
Batman - plansza 2.jpg | |||
Batman - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|The Batman (film 2022)|Batman}} | * {{Wikipedia|The Batman (film 2022)|Batman}} | ||
Wersja z 14:30, 4 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Batman |
| Gatunek | akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2022 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2022 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Batmanem.
Batman − amerykański film akcji w reżyserii Matta Reevesa, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe.
Premiera: 4 marca 2022 roku; dystrybucja: Warner Bros.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Olga Szlachcic
Miks polskiej wersji: Deluxe Media
Wystąpili:
- Mateusz Kwiecień – Bruce Wayne / Batman
- Lidia Pronobis – Selina Kyle / Catwoman
- Otar Saralidze – Edward Nashton / Riddler
- Olaf Lubaszenko – Alfred Pennyworth
- Tomasz Borkowski – Oswald „Oz” Cobblepot / Pingwin
- Wojciech Żołądkowicz – Komisarz James Gordon
- Grzegorz Wons – Carmine Falcone
- Waldemar Barwiński – Gil Colson
- Ewa Prus – Bella Reál
- Marek Robaczewski – Pete Savage
- Karol Wróblewski – Mackenzie Bock
- Piotr Bajtlik – Don Mitchell
- Maksymilian Bogumił – Oficer Martinez
- Martyna Szymańska – Annika
- Anna Wodzyńska – Carla
- Krzysztof Cybiński – William Kenzie
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński – Thomas Wayne
- Paweł Krucz – Ochroniarz w klubie nocnym
- Miriam Aleksandrowicz – Dory
- Anna Szymańczyk – Lekarka
- Anna Gajewska – Prezenterka wiadomości
- Kamil Pruban
- Szymon Mysłakowski – Prezenter wiadomości
- Monika Węgiel-Jarocińska – Prezenterka wiadomości
- Krzysztof Grabowski –
- Strażak,
- Mężczyzna w kościele
- Józef Grzymała
- Michał Konarski – Prezenter wiadomości
- Damian Kulec – Analityk
- Michał Podsiadło – Spiker na pogrzebie
- Mateusz Weber
- Katarzyna Łaska –
- Kobieta w kościele,
- Policjantka,
- gwary
- Maciej Maciejewski –
- Detektyw,
- Ochroniarz w klubie nocnym
- Maciej Więckowski – Otyły policjant
- Bożena Furczyk – Detektyw
- Gabriela Całun –
- Prezenterka wiadomości,
- gwary
- Cezary Nowak – Policjant
- Mateusz Narloch –
- Policjant,
- gwary
- Katarzyna Skolimowska
- Tomasz Olejnik – gwary
- Bartosz Bednarski – gwary
- Mikołaj Śliwa – gwary
i inni
