Harley Quinn: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Harley Quinn |tytuł oryginalny= |plakat=Harley Quinn.jpg |gatunek=animowany, akcji, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=HBO..." |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamil Pozorski]]<br /> | '''Dialogi''': | ||
''' | * [[Kamil Pozorski]], | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br / | * [[Seweryn Jach]], | ||
* [[Zuzanna Piskała]], | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] | |||
'''Montaż''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | |||
'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Mrozowicz]], [[Oliwia Dymowska]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Harley Quinn''' | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Harley Quinn''' | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Trujący Bluszcz''' | * [[Anna Grygorowicz]] – '''Trujący Bluszcz''' | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker''' | ||
* [[]] – '''Doktor Psycho''' | * [[Jerzy Mazur]] – '''Doktor Psycho''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Michał Witak]] – '''King Shark''' | ||
* [[]] – '''Frank''' | * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Frank''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[]] – '''Batman''' <small>(odc. 1, 4, 6, 9, 11, 13)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''Batman''' <small>(odc. 1, 4<!--, 6, 9, 11, 13-->)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 1, 6, 12-13)</small>--> | * [[]] – '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 1, 6, 12-13)</small>--> | ||
* [[Andrzej Niemirski]] – '''Człowiek Zagadka''' <small>(odc. 1<!--, 7, 11-->)</small><!-- | * [[Andrzej Niemirski]] – '''Człowiek Zagadka''' <small>(odc. 1<!--, 7, 11-->)</small><!-- | ||
| Linia 43: | Linia 48: | ||
* [[]] – '''Howie Mandel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Howie Mandel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Doktor Psycho''' <small>(odc. 3)</small> | * [[]] – '''Doktor Psycho''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – '''Felix Faust''' <small>(odc. 3)</small> | * [[]] – '''Felix Faust''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[]] – '''Clayface''' <small>(odc. | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Clayface''' <small>(odc. 4-5<!--, 7-9, 11-13-->)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Lex Luthor''' <small>(odc. 3, 8-9)</small> | * [[]] – '''Lex Luthor''' <small>(odc. 3, 8-9)</small> | ||
* [[]] – '''Wonder Woman''' <small>(odc. 3, 12)</small> | * [[]] – '''Wonder Woman''' <small>(odc. 3, 12)</small> | ||
| Linia 50: | Linia 55: | ||
* [[]] – '''Tawny Young''' <small>(odc. 3-4, 5, 7)</small> | * [[]] – '''Tawny Young''' <small>(odc. 3-4, 5, 7)</small> | ||
* [[]] – '''Maxie Zeus''' <small>(odc. 3)</small> | * [[]] – '''Maxie Zeus''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – '''Królowa''' <small>(odc. 3, 7, 12)</small> | * [[]] – '''Królowa''' <small>(odc. 3, 7, 12)</small>--> | ||
* [[]] – '''Sy Borgman''' <small>(odc. 4-6, 8, 10-13)</small> | * [[Zbigniew Borek]] – '''Sy Borgman''' <small>(odc. 4-5<!--6, 8, 10-13-->)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Lois Lane''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] – '''Lois Lane''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[]] – '''Robin''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] – '''Robin''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 71: | ||
* [[Jakub Strach]]--> | * [[Jakub Strach]]--> | ||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 18:36, 25 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Harley Quinn |
| Gatunek | animowany, akcji, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2019-?? |
| Data premiery dubbingu | 8 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 26 |
Harley Quinn – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie HBO Max od 25 marca 2022 roku.
Fabuła
Harley Quinn w końcu zrywa z Jokerem i próbuje na własną rękę zostać królową Gotham City. W tym animowanym serialu dla dorosłych Harley Quinn towarzyszy Poison Ivy oraz cała rzesza starych i nowych bohaterów oraz złoczyńców z uniwersum DC.
Źródło: HBO Max
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
Montaż: Klaudia Kielech
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Mrozowicz, Oliwia Dymowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Wiśniewska – Harley Quinn
- Anna Grygorowicz – Trujący Bluszcz
- Mirosław Guzowski – Joker
- Jerzy Mazur – Doktor Psycho
- Michał Witak – King Shark
- Tomasz Śliwiński – Frank
W pozostałych rolach:
- Radosław Pazura – Batman (odc. 1, 4)
- Andrzej Niemirski – Człowiek Zagadka (odc. 1)
- Tomasz Borkowski – Clayface (odc. 4-5)
- Zbigniew Borek – Sy Borgman (odc. 4-5)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.03.2022 | 01 | Til Death Do Us Part | |
| 25.03.2022 | 02 | A High Bar | |
| 03 | So, You Need a Crew? | ||
| 25.03.2022 | 04 | Finding Mr. Right | |
| 25.03.2022 | 05 | Being Harley Quinn | |
| 06 | You’re a Damn Good Cop, Jim Gordon | ||
| 07 | The Line | ||
| 08 | L.O.D.R.S.V.P. | ||
| 09 | A Seat at the Table | ||
| 10 | Bensonhurst | ||
| 11 | Harley Quinn Highway | ||
| 12 | Devil’s Snare | ||
| 13 | The Final Joke | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | New Gotham | ||
| 15 | Riddler U | ||
| 16 | Catwoman | ||
| 17 | Thawing Hearts | ||
| 18 | Batman’s Back, Man | ||
| 19 | All the Best Inmates Have Daddy Issues | ||
| 20 | There’s No Place to Go But Down | ||
| 21 | Inner (Para) Demons | ||
| 22 | Bachelorette | ||
| 23 | Dye Hard | ||
| 24 | A Fight Worth Fighting For | ||
| 25 | Lovers’ Quarrel | ||
| 26 | Something Borrowed, Something Green | ||
Linki zewnętrzne
- Harley Quinn w bazie filmweb.pl
