Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:34, 1 lip 2023

Niedawne premiery

Netflix Polska: My Little Pony: Zmieniaj świat (rozdział IV) – od 6 czerwca; Zasoby Ludzkie (seria II) – od 9 czerwca; Venom 2: Carnage – od 12 czerwca; Transformers – Iskra Ziemi (seria I, odc. 1-10) – od 15 czerwca; Black Clover: Sword of the Wizard King – od 16 czerwca; Nie całkiem narwal (seria I) – od 19 czerwca; Ōoku: The Inner Chambers (seria I) – od 29 czerwca; Wiedźmin (seria III, część I) – od 29 czerwca; Nimona – od 30 czerwca; Pokémon: Najwspanialsze podróże – Seria (odc. 13-27) – od 30 czerwca

HBO Max: Pająk Lucas (odc. 39-56) – od 3 czerwca; Jellystone! (odc. 21, 32-40) – od 10 czerwca; Venom – od 16 czerwca; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 1-18) – od 17 czerwca; Królik Bugs: nowe konstrukcje - Czas założyć kask (odc. 1-10, 14) – od 17 czerwca; Craig znad Potoku (seria IV, odc. 21-30) – od 24 czerwca; Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – od 1 lipca; Hobbit: Pustkowie Smauga – od 1 lipca

SkyShowtime: Psi patrol (seria IX, odc. 220-221, 223-224) – od 15 czerwca

Amazon Prime Video: Colin From Accounts (seria I) – od 16 czerwca; Angry Birds Film – od 1 lipca; Chłopiec z chmur – od 1 lipca; Emotki. Film – od 1 lipca; Grinch – od 1 lipca; Jumanji: Następny poziom – od 1 lipca; Jumanji: Przygoda w dżungli – od 1 lipca; Skarb Mikołajka – od 1 lipca; Spider-Man: Homecoming – od 1 lipca; Wilk, lew i ja – od 1 lipca

Apple TV+: Kaczę i Gąsię (odc. 9) – od 9 czerwca; Snoopy i jego show (seria III) – od 9 czerwca; Nasza mała farma (seria II) – od 16 czerwca

CDA Premium: Wróżka Różka – od 6 czerwca

Viaplay: O Yeti! Niewidzialne miasto (odc. 11-20) – od 10 czerwca; Trolle: TrolleTopia (odc. 40-52) – od 17 czerwca; Magiczny plac zabaw Mii (odc. 37-48) – od 24 czerwca; Dolina Muminków (odc. 1-13) – od 1 lipca

Disney+: Avatar – od 7 czerwca; Avatar: Istota wody – od 7 czerwca; Niesamowity Żółty Yeti (seria I) – od 7 czerwca; Tajna inwazja (odc. 1-2) – od 21, 28 czerwca; Najlepsi – od 23 czerwca; Weekend z rodzinką (seria II) – od 28 czerwca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: LEGO City: Miasto przygód (seria IV) – od 6 lipca; Mądroboty: Czas na odpowiedź (seria II) – od 10 lipca; Record of Ragnarok (seria II, odc. 11-15) – od 12 lipca; Sonic Prime (seria II) – od 13 lipca; Smerfy (seria I) – od 15 lipca; Pogromcy duchów: Dziedzictwo – od 19 lipca; Superagentki (seria I) – od 20 lipca; Dzienniki kropeluszek (seria I) – od 24 lipca; Smoczy Książę (seria V) – od 27 lipca; Wiedźmin (seria III, część II) – od 27 lipca; Kapitan Fall (seria I) – od 28 lipca; BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- (seria II) – od 31 lipca; Spider-Man: Bez drogi do domu – od 31 lipca; Heartstopper (seria II) – od 3 sierpnia; Koci Domek Gabi (seria VIII) – od 7 sierpnia; The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2 – od 8 sierpnia; Misja Stone – od 11 sierpnia; Mój tata jest łowcą kosmitów (seria II) – od 17 sierpnia; Moc księżniczek (seria II) – od 28 sierpnia; Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix (seria I) – jesienią; Uciekające kurczaki: Era nuggetsów – od 15 grudnia; Teletubisie (seria I) – wkrótce; Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu (seria I) – wkrótce

HBO Max: Ninjago (odc. 193-210) – od 8 lipca; Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej – od 15 lipca

SkyShowtime: Kot w butach: Ostatnie życzenie – od 6 sierpnia; Marcel Muszelka w różowych bucikach – od 24 sierpnia

Apple TV+: Kaczę i Gąsię (seria II) – od 7 lipca; Sówka Ewa (odcinki krótkometrażowe) – od 4 sierpnia; Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie – od 18 sierpnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 22 września; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 22 września; Life is a Circus, Charlie Brown – od 22 września; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 22 września; Play it Again, Charlie Brown – od 22 września; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 22 września; You’re a Good Sport, Charlie Brown – od 22 września; It’s a Mystery, Charlie Brown – od 22 września; What a Nightmare, Charlie Brown – od 22 września; It’s Magic, Charlie Brown – od 22 września; Someday You’ll Find Her, Charlie Brown – od 22 września; Is This Goodbye, Charlie Brown? – od 22 września; You’re a Good Man, Charlie Brown – od 22 września; Happiness is a Warm Blanket, Charlie Brown – od 22 września; Charlie Brown Celebration – od 22 września; Camp Snoopy – w 2024 roku; Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin – w 2024 roku

Viaplay: Madagaskar: mała dżungla (odc. 40-52) – od 15 lipca; Krudowie: Drzewo rodzinne (odc. 27-39) – od 12 sierpnia

Disney+: Kizazi Moto: Generacja ognia – od 5 lipca; Tajna inwazja (odc. 3-6) – od 5, 12, 19, 26 lipca; High School Musical: Serial (seria IV) – 9 sierpnia; Ahsoka – 23 sierpnia; Loki (seria II) – od 7 października; Echo – od 29 listopada

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[ALVINNN!!! i Wiewiórki]] <small>(serie III-IV)</small> – od 1 czerwca; [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Ninjago]] <small>(seria XV, odc. 181-192)</small> – od 1 czerwca; [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział IV)</small> – od 6 czerwca; [[Zasoby Ludzkie]] <small>(seria II)</small> – od 9 czerwca; [[Venom 2: Carnage]] – od 12 czerwca; [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(seria I, odc. 1-10)</small> – od 15 czerwca; [[Black Clover: Sword of the Wizard King]] – od 16 czerwca; [[Nie całkiem narwal]] <small>(seria I)</small> – od 19 czerwca; [[Ōoku: The Inner Chambers]] <small>(seria I)</small> – od 29 czerwca; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria III, część I)</small> – od 29 czerwca
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[My Little Pony: Zmieniaj świat]] <small>(rozdział IV)</small> – od 6 czerwca; [[Zasoby Ludzkie]] <small>(seria II)</small> – od 9 czerwca; [[Venom 2: Carnage]] – od 12 czerwca; [[Transformers – Iskra Ziemi]] <small>(seria I, odc. 1-10)</small> – od 15 czerwca; [[Black Clover: Sword of the Wizard King]] – od 16 czerwca; [[Nie całkiem narwal]] <small>(seria I)</small> – od 19 czerwca; [[Ōoku: The Inner Chambers]] <small>(seria I)</small> – od 29 czerwca; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria III, część I)</small> – od 29 czerwca; [[Nimona]] – od 30 czerwca; [[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże – Seria]] <small>(odc. 13-27)</small> – od 30 czerwca
-'''[[HBO Max]]''': [[Pająk Lucas]] <small>(odc. 39-56)</small> – od 3 czerwca; [[Jellystone!]] <small>(odc. 21, 32-40)</small> – od 10 czerwca; [[Venom]] – od 16 czerwca; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 1-18)</small> – od 17 czerwca; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje|Królik Bugs: nowe konstrukcje - Czas założyć kask]] <small>(odc. 1-10, 14)</small> – od 17 czerwca; [[Craig znad Potoku]] <small>(seria IV, odc. 21-30)</small> – od 24 czerwca
+'''[[HBO Max]]''': [[Pająk Lucas]] <small>(odc. 39-56)</small> – od 3 czerwca; [[Jellystone!]] <small>(odc. 21, 32-40)</small> – od 10 czerwca; [[Venom]] – od 16 czerwca; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 1-18)</small> – od 17 czerwca; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje|Królik Bugs: nowe konstrukcje - Czas założyć kask]] <small>(odc. 1-10, 14)</small> – od 17 czerwca; [[Craig znad Potoku]] <small>(seria IV, odc. 21-30)</small> – od 24 czerwca; [[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]] – od 1 lipca; [[Hobbit: Pustkowie Smauga]] – od 1 lipca
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Dzieciak rządzi]] – od 30 maja; [[Komiksowe Zadymki]] <small>(seria I)</small> – od 30 maja; [[Barbie w świecie mody]] – od 1 czerwca; [[iCarly]] <small>(seria III)</small> – od 1 czerwca; [[Kot Feliks ratuje Święta]] – od 1 czerwca; [[Lorax]] – od 1 czerwca; [[Psi patrol]] <small>(serie I, VII)</small> – od 1 czerwca, <small>(seria IX, odc. 220-221, 223-224)</small> – od 15 czerwca; [[Rufus]] – od 1 czerwca; [[Star Trek: Protogwiazda]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 1 czerwca; [[Victoria znaczy zwycięstwo]] <small>(seria III)</small> – od 1 czerwca; [[Wszyscy razem, śladem Blue!]] <small>(seria II, odc. 22-40)</small> – od 1 czerwca; [[Zagadki rodziny Hunterów]] <small>(serie III-IV)</small> – od 1 czerwca
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Psi patrol]] <small>(seria IX, odc. 220-221, 223-224)</small> – od 15 czerwca
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Colin From Accounts]] <small>(seria I)</small> – od 16 czerwca
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Colin From Accounts]] <small>(seria I)</small> – od 16 czerwca; [[Angry Birds Film]] – od 1 lipca; [[Chłopiec z chmur]] – od 1 lipca; [[Emotki. Film]] – od 1 lipca; [[Grinch]] – od 1 lipca; [[Jumanji: Następny poziom]] – od 1 lipca; [[Jumanji: Przygoda w dżungli]] – od 1 lipca; [[Skarb Mikołajka]] – od 1 lipca; [[Spider-Man: Homecoming]] – od 1 lipca; [[Wilk, lew i ja]] – od 1 lipca
 '''[[Apple TV+]]''': [[Kaczę i Gąsię]] <small>(odc. 9)</small> – od 9 czerwca; [[Snoopy i jego show]] <small>(seria III)</small> – od 9 czerwca; [[Nasza mała farma]] <small>(seria II)</small> – od 16 czerwca
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''[[CDA Premium]]''': [[Wróżka Różka]] – od 6 czerwca
-'''[[Viaplay]]''': [[O Yeti! Niewidzialne miasto]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 10 czerwca; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 17 czerwca; [[Magiczny plac zabaw Mii]] <small>(odc. 37-48)</small> – od 24 czerwca
+'''[[Viaplay]]''': [[O Yeti! Niewidzialne miasto]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 10 czerwca; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 17 czerwca; [[Magiczny plac zabaw Mii]] <small>(odc. 37-48)</small> – od 24 czerwca; [[Dolina Muminków]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 1 lipca
 '''[[Disney+]]''': [[Avatar]] – od 7 czerwca; [[Avatar: Istota wody]] – od 7 czerwca; [[Niesamowity Żółty Yeti]] <small>(seria I)</small> – od 7 czerwca; [[Tajna inwazja]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 21, 28 czerwca; [[Najlepsi]] – od 23 czerwca; [[Weekend z rodzinką]] <small>(seria II)</small> – od 28 czerwca
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Nimona]] – od 30 czerwca; [[Pokémon: Podróże – Seria|Pokémon: Najwspanialsze podróże – Seria]] <small>(odc. 13-27)</small> – od 30 czerwca; <!--[[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 1-12)</small> – od 5, 12, 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20 września; -->[[LEGO City: Miasto przygód]] <small>(seria IV)</small> – od 6 lipca; [[Mądroboty: Czas na odpowiedź]] <small>(seria II)</small> – od 10 lipca; [[Record of Ragnarok]] <small>(seria II, odc. 11-15)</small> – od 12 lipca; [[Sonic Prime]] <small>(seria II)</small> – od 13 lipca;<!-- [[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 15 lipca;--> [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(seria I)</small> – od 15 lipca; [[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]] – od 19 lipca; [[Superagentki]] <small>(seria I)</small> – od 20 lipca; [[Dzienniki kropeluszek]] <small>(seria I)</small> – od 24 lipca; [[Smoczy Książę]] <small>(seria V)</small> – od 27 lipca; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria III, część II)</small> – od 27 lipca; [[Kapitan Fall]] <small>(seria I)</small> – od 28 lipca; [[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]] <small>(seria II)</small> – od 31 lipca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 31 lipca; [[Heartstopper]] <small>(seria II)</small> – od 3 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VIII)</small> – od 7 sierpnia; [[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]] – od 8 sierpnia; [[Misja Stone]] – od 11 sierpnia; [[Mój tata jest łowcą kosmitów]] <small>(seria II)</small> – od 17 sierpnia<!--; Małpi Król – od 18 sierpnia-->; [[Moc księżniczek]] <small>(seria II)</small> – od 28 sierpnia; [[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]] <small>(seria I)</small> – jesienią; [[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]] – od 15 grudnia; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce<!--
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': <!--[[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 1-12)</small> – od 5, 12, 19, 26 lipca, 2, 9, 16, 23, 30 sierpnia, 6, 13, 20 września; -->[[LEGO City: Miasto przygód]] <small>(seria IV)</small> – od 6 lipca; [[Mądroboty: Czas na odpowiedź]] <small>(seria II)</small> – od 10 lipca; [[Record of Ragnarok]] <small>(seria II, odc. 11-15)</small> – od 12 lipca; [[Sonic Prime]] <small>(seria II)</small> – od 13 lipca;<!-- [[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 15 lipca;--> [[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]] <small>(seria I)</small> – od 15 lipca; [[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]] – od 19 lipca; [[Superagentki]] <small>(seria I)</small> – od 20 lipca; [[Dzienniki kropeluszek]] <small>(seria I)</small> – od 24 lipca; [[Smoczy Książę]] <small>(seria V)</small> – od 27 lipca; [[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]] <small>(seria III, część II)</small> – od 27 lipca; [[Kapitan Fall]] <small>(seria I)</small> – od 28 lipca; [[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]] <small>(seria II)</small> – od 31 lipca; [[Spider-Man: Bez drogi do domu]] – od 31 lipca; [[Heartstopper]] <small>(seria II)</small> – od 3 sierpnia; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VIII)</small> – od 7 sierpnia; [[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2]] – od 8 sierpnia; [[Misja Stone]] – od 11 sierpnia; [[Mój tata jest łowcą kosmitów]] <small>(seria II)</small> – od 17 sierpnia<!--; Małpi Król – od 18 sierpnia-->; [[Moc księżniczek]] <small>(seria II)</small> – od 28 sierpnia; [[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]] <small>(seria I)</small> – jesienią; [[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]] – od 15 grudnia; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
-'''[[HBO Max]]''': [[Dziesięcioletni Tom]] <small>(seria II)</small> – od 29 czerwca-->
+'''[[HBO Max]]''': [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Ninjago]] <small>(odc. 193-210)</small> – od 8 lipca; [[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]] – od 15 lipca
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Kot w butach: Ostatnie życzenie]] – od 6 sierpnia; [[Marcel Muszelka w różowych bucikach]] – od 24 sierpnia<!--
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''[[Apple TV+]]''': [[Kaczę i Gąsię]] <small>(seria II)</small> – od 7 lipca; [[Sówka Ewa]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> – od 4 sierpnia; Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie – od 18 sierpnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 22 września; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 22 września; Life is a Circus, Charlie Brown – od 22 września; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 22 września; [[Zagraj to jeszcze raz|Play it Again, Charlie Brown]] – od 22 września; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 22 września; [[Charlie Brown sportowcem|You’re a Good Sport, Charlie Brown]] – od 22 września; It’s a Mystery, Charlie Brown – od 22 września; What a Nightmare, Charlie Brown – od 22 września; [[W świecie magii|It’s Magic, Charlie Brown]] – od 22 września; Someday You’ll Find Her, Charlie Brown – od 22 września; Is This Goodbye, Charlie Brown? – od 22 września; You’re a Good Man, Charlie Brown – od 22 września; Happiness is a Warm Blanket, Charlie Brown – od 22 września; Charlie Brown Celebration – od 22 września; Camp Snoopy – w 2024 roku; Snoopy Presents: Welcome Home, Franklin – w 2024 roku
-'''[[Viaplay]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 15 lipca
+'''[[Viaplay]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 15 lipca; [[Krudowie: Drzewo rodzinne]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 12 sierpnia
 '''[[Disney+]]''': [[Kizazi Moto: Generacja ognia]] – od 5 lipca; [[Tajna inwazja]] <small>(odc. 3-6)</small> – od 5, 12, 19, 26 lipca; [[High School Musical: Serial]] <small>(seria IV)</small> – 9 sierpnia; [[Ahsoka]] – 23 sierpnia; [[Loki]] <small>(seria II)</small> – od 7 października; Echo – od 29 listopada