Użytkownik:MinisterDubu/Recasty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
Linia 287: Linia 287:
!width="10%"|Głos #8
!width="10%"|Głos #8
|-|-
|-|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Craig znad Potoku|CRAIG ZNAD POTOKU]]'''
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Craig znad Potoku|CRAIG ZNAD POTOKU]]''' / '''[[Jessica i jej wielki mały świat|JESSICA I JEJ WIELKI MAŁY ŚWIAT]]''
|-
| Craig Williams
| [[Jan Szydłowski]]
| [[Mikołaj Gajowy]] <small>(cofanie mutacji)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Kelsey Pokoly
| Kelsey Pokoly
Linia 302: Linia 312:
| [[Daria Głowacka]]
| [[Daria Głowacka]]
| [[Marta Dobecka]]<br /><small>(po co trzymać kogoś kto brzmi jak dziecko, lepiej dać aktorce co dziecka nie przypomina)</small>
| [[Marta Dobecka]]<br /><small>(po co trzymać kogoś kto brzmi jak dziecko, lepiej dać aktorce co dziecka nie przypomina)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Duane Williams
| [[Miron Jagniewski]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 322: Linia 342:
| [[Katarzyna Łęcka]]
| [[Katarzyna Łęcka]]
| [[Marta Dobecka]]
| [[Marta Dobecka]]
|
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 402: Linia 422:
| [[Monika Szomko]]
| [[Monika Szomko]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Anna Szymańczyk]]
|
| [[Joanna Derengowska]]
|
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 422: Linia 442:
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Marta Czarkowska]]
| [[Marta Czarkowska]]
| [[Anna Wodzyńska]] <small>(stajesz w płomieniach...)</small>
| [[Anna Wodzyńska]]
|
|
|
|
Linia 432: Linia 452:
| [[Dominika Sell-Kukułka]]
| [[Dominika Sell-Kukułka]]
| [[Marta Czarkowska]]
| [[Marta Czarkowska]]
| [[Monika Pikuła]] <small>(stajesz w płomieniach...)</small>
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 442: Linia 462:
| [[Ewa Kania]]
| [[Ewa Kania]]
| [[Miriam Aleksandrowicz]]
| [[Miriam Aleksandrowicz]]
|
| [[Katarzyna Kozak]]
|
|
|
|
Linia 479: Linia 499:
|
|
|-
|-
| Cykola
| Cykolo
| [[Piotr Tołoczko]]
| [[Piotr Tołoczko]]
| [[Justyna Kowalska]]
| [[Justyna Kowalska]]
Linia 492: Linia 512:
| [[Michał Przybysz]]
| [[Michał Przybysz]]
| ???
| ???
|
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 512: Linia 532:
| [[Joanna Sokołowska]]
| [[Joanna Sokołowska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
|
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 572: Linia 592:
| ???
| ???
| [[Mateusz Kwiecień]]
| [[Mateusz Kwiecień]]
|
| [[Maksymilian Michasiów]]
|
|
|
|
Linia 619: Linia 639:
|
|
|-
|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Między nami, misiami|MIĘDZY NAMI, MISIAMI]]'''
| Richard
|-
| [[Łukasz Strzałka]]
| Panda
| [[Sebastian Perdek]]
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Krzysztof Cybiński]] <small>(dieta)</small>
|
|
|
|
Linia 631: Linia 649:
|
|
|-
|-
| Chloe Park
| Mały Chris
| [[Monika Pikuła]]
| [[Antoni Scardina]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Maksymilian Michasiów]]
|
|
|
|
Linia 641: Linia 659:
|
|
|-
|-
| Lucy
| Turner
| [[Lidia Sadowa]]
| [[Jakub Strach]]
| ??? <small>(ciąża czy coś)</small>
| [[Maksymilian Michasiów]]
|
|
|
|
Linia 651: Linia 669:
|
|
|-
|-
| Richard Park
| Aaron
| [[Krzysztof Cybiński]]
| [[Mateusz Ceran]]
| [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
Linia 661: Linia 679:
|
|
|-
|-
| Dana Tabes
| Diane
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Magdalena Herman-Urbańska]]
| [[Anna Sztejner]]
| [[Justyna Bojczuk]]
|
|
|
|
Linia 671: Linia 689:
|
|
|-
|-
| Griff
| Gary
| [[Mikołaj Klimek]]
| [[Maksymilian Michasiów]]
| [[Mateusz Narloch]]
| [[Bartosz Bednarski]]
| [[Karol Dziuba]]
|
|
|
|
|
Linia 681: Linia 699:
|
|
|-
|-
| Mały Lodomir
| Jeremy
| [[Tymon Krylik]]
| [[Bartosz Martyna]]
| [[Otar Saralidze]]
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
Linia 691: Linia 709:
|
|
|-
|-
| Mały Grizz
| Jerry
| [[Artur Kozłowski]]
| [[Artur Kozłowski]]
| [[Krzysztof Tymiński]]
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
Linia 701: Linia 719:
|
|
|-
|-
| Mały Panda
| Kat
| [[Jeremi Tabęcki]]
| [[Dominika Sell-Kukułka]]
| [[Mikołaj Gajowy]]
| [[Monika Pikuła]]
| [[Jan Pigoń]]
|
|
|
|
|
Linia 711: Linia 729:
|
|
|-
|-
| Oficer Murphy
| Beth „Strażniczka Czasu”
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
| ???
|
|
|
|
Linia 721: Linia 739:
|
|
|-
|-
| Strażnik Martinez
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Między nami, misiami|MIĘDZY NAMI, MISIAMI]]'''
| [[Zbigniew Konopka]]
|-
| [[Mikołaj Klimek]]
| Panda
| [[Janusz Wituch]]
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Krzysztof Cybiński]] <small>(dieta)</small>
|
|
|
|
|
Linia 731: Linia 751:
|
|
|-
|-
| Doktor Clark
| Chloe Park
| [[Janusz Wituch]]
| [[Monika Pikuła]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Anna Wodzyńska]]
|
|
|
|
Linia 741: Linia 761:
|
|
|-
|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[OK K.O.! Po prostu walcz|OK K.O.! PO PROSTU WALCZ]]'''
| Lucy
|-
| [[Lidia Sadowa]]
| Carol Kincaid
| ??? <small>(ciąża czy coś)</small>
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
| [[Małgorzata Szymańska]]
|
|
|
|
Linia 753: Linia 771:
|
|
|-
|-
| Gladys
| Richard Park
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
| [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
| [[Bożena Furczyk]] <small>(missing)</small>
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Laserblast / Profesor Jadowity / Zakapturzona Postać
| [[Maksymilian Bogumił]] <small>(jedna kwestia; Profesor Jadowity)</small>
| ??? <small>(Laserblast; reagi czy coś w tym stylu)</small>
| [[Kamil Kula]] <small>(Zakapturzona Postać)</small>
| [[Przemysław Niedzielski]] <small>(Laserblast)</small>
| [[Bartosz Wesołowski]] <small>(Profesor Jadowity)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Realnie Magiczny Szkielet
| Dana Tabes
| [[Bartosz Martyna]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Anna Sztejner]]
|
|
|
|
Linia 783: Linia 791:
|
|
|-
|-
| Pani Kwant / Pani Złośliwa
| Griff
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Mikołaj Klimek]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Mateusz Narloch]]
|
| [[Karol Dziuba]]
|
|
|
|
Linia 793: Linia 801:
|
|
|-
|-
| Mega Footballowy Bobas
| Mały Lodomir
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Tymon Krylik]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Otar Saralidze]]
|
|
|
|
Linia 803: Linia 811:
|
|
|-
|-
| Elodie
| Mały Grizz
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Artur Kozłowski]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Krzysztof Tymiński]]
|
|
|
|
Linia 813: Linia 821:
|
|
|-
|-
| Kartofcia
| Mały Panda
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Jeremi Tabęcki]]
| [[Kinga Suchan]]
| [[Mikołaj Gajowy]]
|
| [[Jan Pigoń]]
|
|
|
|
Linia 823: Linia 831:
|
|
|-
|-
| Sparko
| Oficer Murphy
| [[Kamil Pruban]]
| [[Marek Robaczewski]]
| ???
| [[Krzysztof Cybiński]]
|
|
|
|
Linia 833: Linia 841:
|
|
|-
|-
| Dyrektor Mikołaj
| Strażnik Martinez
| [[Jakub Wieczorek]]
| [[Zbigniew Konopka]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Mikołaj Klimek]]
|
| [[Janusz Wituch]]
|
|
|
|
Linia 843: Linia 851:
|
|
|-
|-
| Chip Demolka
| Doktor Clark
| [[Zbigniew Suszyński]]
| [[Janusz Wituch]]
| [[Jakub Wieczorek]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|
|
|
|
Linia 853: Linia 861:
|
|
|-
|-
| Prezydent Wszechświata
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[OK K.O.! Po prostu walcz|OK K.O.! PO PROSTU WALCZ]]'''
| [[Kamil Pruban]]
|-
| [[Adam Bauman]]
| Carol Kincaid
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
| [[Małgorzata Szymańska]]
|
|
|
|
Linia 863: Linia 873:
|
|
|-
|-
| Ernesto
| Gladys
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| ???
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
|
| [[Bożena Furczyk]] <small>(missing)</small>
|
|
|
|
Linia 873: Linia 883:
|
|
|-
|-
| Pies barista
| Laserblast / Profesor Jadowity / Zakapturzona Postać
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Maksymilian Bogumił]] <small>(jedna kwestia; Profesor Jadowity)</small>
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| ??? <small>(Laserblast; reagi czy coś w tym stylu)</small>
| ???
| [[Kamil Kula]] <small>(Zakapturzona Postać)</small>
|
| [[Przemysław Niedzielski]] <small>(Laserblast)</small>
|
| [[Bartosz Wesołowski]] <small>(Profesor Jadowity)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Fish Dude
| Realnie Magiczny Szkielet
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Bartosz Martyna]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 893: Linia 903:
|
|
|-
|-
| Wally Biały
| Pani Kwant / Pani Złośliwa
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Adam Bauman]]
| [[Bożena Furczyk]]
|
|
|
|
Linia 903: Linia 913:
|
|
|-
|-
| Ted Wiking
| Mega Footballowy Bobas
| ???
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Paweł Peterman]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
Linia 913: Linia 923:
|
|
|-
|-
| Elsa Frankenstein
| Elodie
| [[Brygida Turowska]] <small>(dla kontekstu)</small>
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
| [[Bożena Furczyk]]
|
|
|
|
Linia 923: Linia 933:
|
|
|-
|-
| Phantasma
| Kartofcia
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Kinga Suchan]]
|
|
|
|
Linia 933: Linia 943:
|
|
|-
|-
| Winnie
| Sparko
| [[Jolanta Wilk]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Monika Pikuła]]
| ???
|
|
|
|
Linia 943: Linia 953:
|
|
|-
|-
| Sibella
| Dyrektor Mikołaj
| [[Lucyna Malec]]
| [[Jakub Wieczorek]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 953: Linia 963:
|
|
|-
|-
| Tanis
| Chip Demolka
| [[Iwona Rulewicz]]
| [[Zbigniew Suszyński]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Jakub Wieczorek]]
|
|
|
|
Linia 963: Linia 973:
|
|
|-
|-
| Doktor Toksyna
| Prezydent Wszechświata
| [[Ewa Kania]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Brygida Turowska]]
| [[Adam Bauman]]
|
|
|
|
Linia 973: Linia 983:
|
|
|-
|-
| Kapitan Planeta
| Ernesto
| [[Robert Czebotar]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Zbigniew Suszyński]]
| ???
|
|
|
|
Linia 983: Linia 993:
|
|
|-
|-
| Kwame
| Pies barista
| [[Jacek Rozenek]]
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Piotr Bajtlik]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
| ???
|
|
|
|
Linia 993: Linia 1003:
|
|
|-
|-
| Pies Jake
| Fish Dude
| [[Stefan Knothe]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
|
|
|
|
Linia 1003: Linia 1013:
|
|
|-
|-
| Czteroręki
| Wally Biały
| [[Jacek Król]]
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Zbigniew Konopka]]
| [[Adam Bauman]]
| [[Przemysław Nikiel]]
|
| [[Jakub Wieczorek]]
|
|
|
|
|
Linia 1013: Linia 1023:
|
|
|-
|-
| Ilana
| Ted Wiking
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| ???
| ???
| [[Paweł Peterman]]
|
|
|
|
Linia 1023: Linia 1033:
|
|
|-
|-
| Jam Łasica
| Elsa Frankenstein
| [[Paweł Szczesny]]
| [[Brygida Turowska]] <small>(dla kontekstu)</small>
| ???
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
|
|
|
|
Linia 1033: Linia 1043:
|
|
|-
|-
| Jeż Sonic
| Phantasma
| [[Marcin Przybylski]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Paweł Ciołkosz]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Maciej Kosmala]]
|
| [[Mateusz Kwiecień]]
|
|
|
|
|
Linia 1043: Linia 1053:
|
|
|-
|-
| Miles „Tails” Prower
| Winnie
| [[Lidia Sadowa]]
| [[Jolanta Wilk]]
| [[Paulina Śmigielska]]
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 1053: Linia 1063:
|
|
|-
|-
|}
| Sibella
== Fhancja ==
| [[Lucyna Malec]]
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
| [[Bożena Furczyk]]
|-
|
!width="10%"|Postać
!width="10%"|Głos #1
!width="10%"|Głos #2
!width="10%"|Głos #3
!width="10%"|Głos #4
!width="10%"|Głos #5
!width="10%"|Głos #6
!width="10%"|Głos #7
!width="10%"|Głos #8
|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot|MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT]]'''
|-
| Trixx
| ?-Marta Dylewska-?
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 1079: Linia 1073:
|
|
|-
|-
| Xuppu
| Tanis
| ???
| [[Iwona Rulewicz]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Katarzyna Łaska]]
|
| [[Marta Dylewska]] <small>(błąd montażowy)</small>
|
|
|
|
|
Linia 1089: Linia 1083:
|
|
|-
|-
| Tomoe Tsurugi
| Doktor Toksyna
| [[Ewa Prus]]
| [[Ewa Kania]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Brygida Turowska]]
| [[Ewa Serwa]]
|
|
|
|
|
Linia 1099: Linia 1093:
|
|
|-
|-
| Markov
| Kapitan Planeta
| [[Kamil Pruban]]
| [[Robert Czebotar]]
| [[Szymon Roszak]]
| [[Zbigniew Suszyński]]
| [[Sebastian Cybulski]]
|
| [[Łukasz Talik]]
|
|
|
|
|
Linia 1109: Linia 1103:
|
|
|-
|-
| Marianne Lenoir
| Kwame
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Jacek Rozenek]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Piotr Bajtlik]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
|
Linia 1119: Linia 1113:
|
|
|-
|-
| Zoé Lee
| Pies Jake
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Stefan Knothe]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]] <small>(jeden odcinek jako Vesperia)</small>
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 1129: Linia 1123:
|
|
|-
|-
| Nino Lahiffe
| Czteroręki
| [[Otar Saralidze]]
| [[Jacek Król]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Zbigniew Konopka]]
| [[Bartosz Bednarski]] <small>(jeden odcinek jako Pancernik)</small>
| [[Przemysław Nikiel]]
|
| [[Jakub Wieczorek]]
|
|
|
|
Linia 1139: Linia 1133:
|
|
|-
|-
| Luka Couffaine
| Ilana
| [[Damian Kulec]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Kamil Pruban]] <small>(jeden odcinek jako As Prawdy)</small>
| ???
|
|
|
|
Linia 1149: Linia 1143:
|
|
|-
|-
| Kagami Tsurugi
| Jam Łasica
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Paweł Szczesny]]
| [[Anna Wodzyńska]] <small>(jeden odcinek jako Ryuko)</small>
| ???
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|
|
Linia 1159: Linia 1153:
|
|
|-
|-
| Auguste
| Jeż Sonic
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Marcin Przybylski]]
| ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
| [[Paweł Ciołkosz]]
|
| [[Maciej Kosmala]]
|
| [[Mateusz Kwiecień]]
|
|
|
|
Linia 1169: Linia 1163:
|
|
|-
|-
| Mama Auguste’a
| Miles „Tails” Prower
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Lidia Sadowa]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Paulina Śmigielska]]
|
|
|
|
Linia 1179: Linia 1173:
|
|
|-
|-
| Barkk
|}
| [[Weronika Łukaszewska]]
== Fhancja ==
| [[Anna Wodzyńska]]
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|
|-
!width="10%"|Postać
!width="10%"|Głos #1
!width="10%"|Głos #2
!width="10%"|Głos #3
!width="10%"|Głos #4
!width="10%"|Głos #5
!width="10%"|Głos #6
!width="10%"|Głos #7
!width="10%"|Głos #8
|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot|MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT]]'''
|-
| Trixx
| ?-Marta Dylewska-?
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 1189: Linia 1199:
|
|
|-
|-
| Bob Roth
| Xuppu
| [[Janusz Wituch]]
| ???
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Katarzyna Łaska]]
|
| [[Marta Dylewska]] <small>(błąd montażowy)</small>
|
|
|
|
Linia 1199: Linia 1209:
|
|
|-
|-
| Chris Lahiffe
| Tomoe Tsurugi
| [[Ewa Prus]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Karol Osentowski]]
| [[Ewa Serwa]]
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Markov
| [[Kamil Pruban]]
| [[Szymon Roszak]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Łukasz Talik]]
|
|
|
|
Linia 1209: Linia 1229:
|
|
|-
|-
| Daizzi
| Marianne Lenoir
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
|
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
Linia 1219: Linia 1239:
|
|
|-
|-
| Kaalki
| Zoé Lee
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]] <small>(jeden odcinek jako Vesperia)</small>
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
|
| [[Ewa Serwa]]
|
|
|
|
|
Linia 1229: Linia 1249:
|
|
|-
|-
| Lekarka
| Nino Lahiffe
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Otar Saralidze]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Sebastian Cybulski]]
|
| [[Bartosz Bednarski]] <small>(jeden odcinek jako Pancernik)</small>
|
|
|
|
Linia 1239: Linia 1259:
|
|
|-
|-
| Duusu
| Luka Couffaine
| [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Kamil Pruban]] <small>(jeden odcinek jako As Prawdy)</small>
|
|
|
|
Linia 1249: Linia 1269:
|
|
|-
|-
| Fluff
| Kagami Tsurugi
| [[Marta Dylewska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Anna Wodzyńska]] <small>(jeden odcinek jako Ryuko)</small>
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|
Linia 1259: Linia 1279:
|
|
|-
|-
| Fred Haprèle
| Auguste
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Artur Kaczmarski]]
| ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
|
Linia 1269: Linia 1289:
|
|
|-
|-
| Gina Dupain
| Mama Auguste’a
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
Linia 1279: Linia 1299:
|
|
|-
|-
| Wayhem
| Barkk
| [[Szymon Roszak]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Karol Jankiewicz]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Bartosz Bednarski]]
|
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
Linia 1289: Linia 1309:
|
|
|-
|-
| Xavier Ramier
| Bob Roth
| [[Janusz Wituch]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Michał Podsiadło]]
| ???
| [[Kamil Pruban]]
| ???
|
|
|
|
Linia 1299: Linia 1319:
|
|
|-
|-
| Wayzz
| Chris Lahiffe
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| ?-Bartosz Wesołowski-?
| [[Karol Osentowski]]
| [[Waldemar Barwiński]]
|
|
|
|
|
Linia 1309: Linia 1329:
|
|
|-
|-
| Mireille Caquet
| Daizzi
| ???
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| ???
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Magdalena Krylik]]
|
|
|
|
|
Linia 1319: Linia 1339:
|
|
|-
|-
| Pani Rossi
| Kaalki
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Magdalena Krylik]]
|
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
|
| [[Ewa Serwa]]
|
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Mullo
| Lekarka
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(błąd montażowy)</small>
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
Linia 1339: Linia 1359:
|
|
|-
|-
| Nadja Chamack
| Duusu
| [[Anna Sztejner-Pierczyńska|Anna Sztejner]]
| [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 1349: Linia 1369:
|
|
|-
|-
| Nora Césaire
| Fluff
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
Linia 1359: Linia 1379:
|
|
|-
|-
| Pollen
| Fred Haprèle
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
Linia 1369: Linia 1389:
|
|
|-
|-
| Roaar
| Gina Dupain
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
|
|
|
|
Linia 1379: Linia 1399:
|
|
|-
|-
| Sass
| Wayhem
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Szymon Roszak]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Karol Jankiewicz]]
| [[Bartosz Bednarski]]
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
|-
| Xavier Ramier
| [[Michał Podsiadło]]
| ???
| ???
|
|
|
|
Linia 1389: Linia 1419:
|
|
|-
|-
| Simon Grimault
| Wayzz
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Kamil Pruban]]
| ?-Bartosz Wesołowski-?
|
| [[Waldemar Barwiński]]
|
|
|
|
Linia 1399: Linia 1429:
|
|
|-
|-
| Stompp
| Mireille Caquet
| [[Weronika Łukaszewska]]
| ???
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| ???
|
| [[Magdalena Krylik]]
|
|
|
|
Linia 1409: Linia 1439:
|
|
|-
|-
| Thomas Astruc
| Pani Rossi
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Magdalena Krylik]]
|
|
|
|
Linia 1419: Linia 1449:
|
|
|-
|-
| Théo Barbot
| Mullo
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(błąd montażowy)</small>
| ???
| ???
|
|
|
|
|-
| Jalil Kubdel
| [[Sebastian Cybulski]]
| ???
|
|
|
|
Linia 1439: Linia 1459:
|
|
|-
|-
| Alim Kubdel
| Nadja Chamack
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Anna Sztejner-Pierczyńska|Anna Sztejner]]
| ?-Karol Wróblewski-?
| [[Katarzyna Łaska]]
|
|
|
|
Linia 1449: Linia 1469:
|
|
|-
|-
| Sarah
| Nora Césaire
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
|
|
|
Linia 1459: Linia 1479:
|
|
|-
|-
| Marc Anciel
| Orikko
| [[Damian Kulec]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
|
|
|
Linia 1469: Linia 1489:
|
|
|-
|-
| Aurora Beauréale
| Pollen
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Ewa Prus]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
|
Linia 1479: Linia 1499:
|
|
|-
|-
| Marlena Césaire
| Roaar
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| ?-Anna Wodzyńska-?
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
|
|-
| Mylène Haprèle
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(jeden odcinek jako Polymouse)</small>
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] <small>(łatanie missingu)</small>
|
|
|
|
Linia 1499: Linia 1509:
|
|
|-
|-
| Clara Contard
| Sass
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
| [[Julia Łukowiak]]
|
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Ivan Bruel
| Simon Grimault
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Karol Wróblewski]]
| ?-Sebastian Cybulski-?
| [[Kamil Pruban]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
|
|
Linia 1519: Linia 1529:
|
|
|-
|-
| Lokaj Jean
| Stompp
| ???
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| ???
|
| [[Kamil Pruban]]
|
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]]
| [[Damian Kulec]]
|-
| Juleka Couffaine
| [[Wiktoria Wolańska]]
| ???
| [[Agata Paszkowska]]
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
Linia 1539: Linia 1539:
|
|
|-
|-
| Max Kanté
| Thomas Astruc
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Magdalena Krylik]] <small>(missing – CDK!?)</small>
| [[Szymon Mysłakowski]]
| ?-Olaf Kiewicz-? <small>(jeden odcinek jako Pegaz)</small>
|
|
|
|
|
Linia 1549: Linia 1549:
|
|
|-
|-
| Fotograf Vincent
| Théo Barbot
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Robert Tondera]]
| ???
| [[Karol Jankiewicz]] <small>(postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe)</small>
| ???
|
|
|
|
Linia 1559: Linia 1559:
|
|
|-
|-
| Manon Chamack
| Jalil Kubdel
| [[Karolina Gackowska]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(jako Lalkarka)</small>
| ???
| ?-Magdalena Krylik-?
|
| [[Katarzyna Mogielnicka]]
|
|
|
|
|
Linia 1569: Linia 1569:
|
|
|-
|-
| Amélie Graham de Vanily
| Alim Kubdel
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| ?-Karol Wróblewski-?
|
|
|
|
Linia 1579: Linia 1579:
|
|
|-
|-
| Joanna d’Arc
| Sarah
| [[Karolina Gibowska]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
| [[Anna Szymańczyk]]
|
|
|
|
Linia 1589: Linia 1589:
|
|
|-
|-
| Véronique
| Marc Anciel
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Marta Wągrocka]]
| [[Sebastian Cybulski]]
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Aurora Beauréale
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Ewa Prus]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
Linia 1599: Linia 1609:
|
|
|-
|-
| Tatsu
| Marlena Césaire
| [[Kamil Pruban]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| ?-Anna Wodzyńska-?
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|-
| Mylène Haprèle
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(jeden odcinek jako Polymouse)</small>
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] <small>(łatanie missingu)</small>
|
|
|
|
|-
| Clara Contard
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|-
| Ivan Bruel
| ???
| ???
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Karol Wróblewski]]
| ???
| ?-Sebastian Cybulski-?
| [[Kamil Pruban]]
| [[Mateusz Narloch]]
|
|-
| Lokaj Jean
| ???
| [[Bartosz Wesołowski]]
| ???
| [[Kamil Pruban]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]]
| [[Damian Kulec]]
|-
| Juleka Couffaine
| [[Wiktoria Wolańska]]
| ???
| [[Agata Paszkowska]]
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
|-
| Max Kanté
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Magdalena Krylik]] <small>(missing – CDK!?)</small>
| ?-Olaf Kiewicz-? <small>(jeden odcinek jako Pegaz)</small>
|
|
|
|
|
|-
| Fotograf Vincent
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Karol Jankiewicz]] <small>(postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe)</small>
|
|
|
|
|-
| Manon Chamack
| [[Karolina Gackowska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(jako Lalkarka)</small>
| ?-Magdalena Krylik-?
| [[Katarzyna Mogielnicka]]
|
|
|
|
|-
| Amélie Graham de Vanily
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Joanna d’Arc
| [[Karolina Gibowska]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Véronique
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Marta Wągrocka]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Tatsu
| [[Kamil Pruban]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Alec Cataldi
| [[Jacek Król]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Piotr Tołoczko]]
| [[Jacek Bończyk]]
|
|
|
|-
| Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale
| [[Angelika Kurowska]]
| [[Małgorzata Jaworska]]
| ???
|
|
|
|
|
|-
| Fei Wu / Smoczyca
| [[Magdalena Wasylik]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Olympia Hill / Majestia
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] <small>(część kwestii jako Majestia)</small>
| ???
|
|
|
|
|
|-
| Barbara Keynes / Rycerz Sowa
| [[Lena Schimscheiner]] <small>(Barbara)</small>
| [[Szymon Mysłakowski]] <small>(Rycerz)</small>
| ??? <small>(Barbara)</small>
|
|
|
|
|
|-
| Aeon / Super Gynolina
| [[Michał Podsiadło]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Jessica Keynes / Orlica
| [[Anna Szpaczyńska]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Emilie Agreste
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Kim Chiên Lê
| [[Mateusz Narloch]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| Dean Gate / Portier
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Mei Shi
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Hot-dogowy Dan
| [[Tomasz Olejnik]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Astralia ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Postać
!width="10%"|Głos #1
!width="10%"|Głos #2
!width="10%"|Głos #3
!width="10%"|Głos #4
!width="10%"|Głos #5
!width="10%"|Głos #6
!width="10%"|Głos #7
!width="10%"|Głos #8
|-
| colspan=9 style="background-color: #70ACFF;" |'''[[Blue|BLUE]]'''
|-
| Blue
| [[Antonina Żbikowska]]
| [[Maja Gadzińska]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Bingo
| [[Cecylia O'Neil]]
| [[Wiktoria Zaleska]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Muffinka
| [[Alicja Warchocka]]
| [[Izabela Pawletko]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Miodzia
| [[Olga Cybińska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(nie)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Wujek Prążek
| [[Wojciech Chorąży]]
| [[Piotr Łukawski]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
| [[Tomasz Błasiak]] <small>(typowy Janusz)</small>
|
|
|
|
|
|-
| Wujek Radzio
| [[Przemysław Glapiński]]
| [[Marek Tynda]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
| [[Bartosz Martyna]]
|
|
|
|
|
|-
| Muffinka
| [[Alicja Warchocka]]
| [[Izabela Pawletko]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Lena (Wendy)
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Anna Szymańczyk]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Mama Wafla
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Anna Szymańczyk]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Ciocia Fryzia
| [[Emilia Niedzielak]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Dziadzio Bob
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Bartosz Martyna]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Dziadzio Mort
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Maciej Konopiński]] <small>(ech, nieprawilny Gdańsk)</small>
| [[Adam Bauman]]
| [[Bartosz Martyna]]
|
|
|
|
|-
| Tata Jacka
| [[Janusz Dąbrowski]]
| [[Bartosz Martyna]] <small>(recast samego siebie XD)</small>
|
|
|
|
|
|
|-
| Żaneta
| [[Marta Dobecka]]
| [[Bożena Furczyk]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Bella
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Katarzyna Wolfke]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Fido
| [[Marcin Stec]]
| [[Łukasz Talik]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Frank
| [[Damian Kulec]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Rocko
| [[Krzysztof Cybiński]]
| [[Marek Robaczewski]]
| [[Robert Tondera]]
|
|
|
|
|
|-
| Doreen
| [[Barbara Zielińska]]
| [[Miriam Aleksandrowicz]]
|
|
|
|

Aktualna wersja na dzień 14:46, 12 maj 2024

Disney

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
SOWI DOM
Augustus Porter Paweł Szymański Jan Szydłowski
Witka Park Magdalena Kaczmarek Zuzanna Bernat (gratu-awruk-luje)
Camila Noceda Bożena Furczyk Anna Szymańczyk Izabella Bukowska-Chądzyńska
Zbieracz Magdalena Herman-Urbańska Maksymilian Michasiów
Emira Plaga Magdalena Herman-Urbańska Weronika Łukaszewska
Morton Wojciech Urbański Sebastian Machalski (recast samego siebie XD)
Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon Magdalena Górska Magdalena Herman-Urbańska
Odalia Plaga Bożena Furczyk Ewa Andruszkiewicz
Strażnik Gniew Zbigniew Dziduch Grzegorz Pawlak
Alador Plaga Zbigniew Dziduch Marcin Mroziński
Darius Łukasz Talik Michał Sitarski
Perry Porter ??? Wojciech Chorąży Kamil Pruban
Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III Sebastian Perdek Marcin Mroziński
MOLLY I DUCH
Strasz Wojciech Paszkowski Jacek Bończyk (zdrowia życzę)
Bartolomeusz Cezary Kwieciński Robert Tondera
Sir Alister Piotr Tołoczko Przemysław Glapiński
Lukrecja Lucyna Malec Joanna Pach-Żbikowska Emilia Niedzielak
Grimbella Joanna Węgrzynowska-Cybińska Izabela Brejtkop
Dziwny Larry Kamil Pruban Łukasz Węgrzynowski
Bramkarz w klubie Kamil Pruban Łukasz Węgrzynowski Tomasz Jarosz

Netflix

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
THE A LIST
Midge Małgorzata Kozłowska Joanna Kudelska (typowy Janusz)
Alex Agata Góral Anna Sroka-Hryń (jw.)
Dev Patryk Michalak Patryk Czerniejewski (jw.)
Luka Hubert Paszkiewicz Józef Pawłowski

Cartoon Network

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
'CRAIG ZNAD POTOKU / JESSICA I JEJ WIELKI MAŁY ŚWIAT
Craig Williams Jan Szydłowski Mikołaj Gajowy (cofanie mutacji)
Kelsey Pokoly Zuzanna Bernat Katarzyna Łęcka (missing)
Jessica Williams Daria Głowacka Marta Dobecka
(po co trzymać kogoś kto brzmi jak dziecko, lepiej dać aktorce co dziecka nie przypomina)
Duane Williams Miron Jagniewski Kamil Pruban
Annie Marta Dobecka Daria Głowacka
Zoe Katarzyna Łęcka Marta Dobecka Monika Pikuła
Kitherine „Kit” Marta Wągrocka (dialogi zabrali, ale piosenkę zaśpiewać dali) Anna Gajewska (no iksde)
Mackenzie Marta Wągrocka Anna Wodzyńska Magdalena Herman-Urbańska
Laura Mercer Anna Szymańczyk Marta Wągrocka
Jason Bartosz Mikulak Damian Kulec (to wyszło na dobre)
Alexis Paulina Komenda Justyna Kowalska Marta Czarkowska
Marynarz Łukasz Borkowski Wojciech Urbański
Maney Monika Szomko Magdalena Kaczmarek
Marie Monika Szomko Anna Szymańczyk Joanna Derengowska Monika Pikuła
Melissa Magdalena Herman-Urbańska Monika Szomko Jadwiga Gryn
Królowa kanałów Joanna Pach-Żbikowska Marta Czarkowska Anna Wodzyńska
Faraday Dominika Sell-Kukułka Marta Czarkowska Monika Pikuła
Jojo Williams Ewa Kania Miriam Aleksandrowicz Katarzyna Kozak
Earl Williams Dominik Łoś Szymon Kuśmider
Paintballowy Benny Dominik Łoś Maciej Kosmala Krzysztof Szczepaniak
Paintballowy Mike Dominik Łoś ??? Wojciech Urbański
Cykolo Piotr Tołoczko Justyna Kowalska
Pocisk Michał Przybysz ??? Kamil Pruban
Carl Mariusz Chałat Damian Kulec Łukasz Talik
Amina Joanna Sokołowska Anna Wodzyńska Monika Pikuła
Gibson Piotr Tołoczko Bartosz Bednarski
Lśniąca Kadetka Justyna Kowalska Magdalena Herman-Urbańska
Dziewczynka na hulajnodze Paulina Komenda Anna Gajewska Monika Pikuła
Czerwona Marta Wągrocka Monika Szomko Monika Pikuła
Todd Maciej Łagodziński Damian Kulec
Kapłan ??? Mateusz Kwiecień Maksymilian Michasiów
Angel Krzysztof Szczepaniak Wojciech Urbański
Roger Piotr Tołoczko Wojciech Urbański
Paula Mercer Anna Gajewska Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Carissa Monika Szomko Anna Szymańczyk
Richard Łukasz Strzałka Sebastian Perdek
Mały Chris Antoni Scardina Maksymilian Michasiów
Turner Jakub Strach Maksymilian Michasiów
Aaron Mateusz Ceran Damian Kulec
Diane Magdalena Herman-Urbańska Justyna Bojczuk
Gary Maksymilian Michasiów Bartosz Bednarski
Jeremy Bartosz Martyna Damian Kulec
Jerry Artur Kozłowski Damian Kulec
Kat Dominika Sell-Kukułka Monika Pikuła
Beth „Strażniczka Czasu” Karolina Bacia ???
MIĘDZY NAMI, MISIAMI
Panda Cezary Kwieciński Krzysztof Cybiński (dieta)
Chloe Park Monika Pikuła Anna Wodzyńska
Lucy Lidia Sadowa ??? (ciąża czy coś)
Richard Park Krzysztof Cybiński Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Dana Tabes Anna Szymańczyk Anna Sztejner
Griff Mikołaj Klimek Mateusz Narloch Karol Dziuba
Mały Lodomir Tymon Krylik Otar Saralidze
Mały Grizz Artur Kozłowski Krzysztof Tymiński
Mały Panda Jeremi Tabęcki Mikołaj Gajowy Jan Pigoń
Oficer Murphy Marek Robaczewski Krzysztof Cybiński
Strażnik Martinez Zbigniew Konopka Mikołaj Klimek Janusz Wituch
Doktor Clark Janusz Wituch Łukasz Węgrzynowski
OK K.O.! PO PROSTU WALCZ
Carol Kincaid Izabella Bukowska-Chądzyńska Małgorzata Szymańska
Gladys Monika Wierzbicka Monika Węgiel-Jarocińska Bożena Furczyk (missing)
Laserblast / Profesor Jadowity / Zakapturzona Postać Maksymilian Bogumił (jedna kwestia; Profesor Jadowity) ??? (Laserblast; reagi czy coś w tym stylu) Kamil Kula (Zakapturzona Postać) Przemysław Niedzielski (Laserblast) Bartosz Wesołowski (Profesor Jadowity)
Realnie Magiczny Szkielet Bartosz Martyna Kamil Pruban
Pani Kwant / Pani Złośliwa Monika Wierzbicka Bożena Furczyk
Mega Footballowy Bobas Monika Wierzbicka Julia Kołakowska-Bytner
Elodie Agnieszka Fajlhauer Bożena Furczyk
Kartofcia Monika Wierzbicka Kinga Suchan
Sparko Kamil Pruban ???
Dyrektor Mikołaj Jakub Wieczorek Kamil Pruban
Chip Demolka Zbigniew Suszyński Jakub Wieczorek
Prezydent Wszechświata Kamil Pruban Adam Bauman
Ernesto Łukasz Węgrzynowski ???
Pies barista Marek Robaczewski Julia Kołakowska-Bytner ???
Fish Dude Sebastian Cybulski Bartosz Wesołowski
Wally Biały Marek Robaczewski Adam Bauman
Ted Wiking ??? Paweł Peterman
Elsa Frankenstein Brygida Turowska (dla kontekstu) Monika Węgiel-Jarocińska
Phantasma Bożena Furczyk Klaudia Kuchtyk
Winnie Jolanta Wilk Monika Pikuła
Sibella Lucyna Malec Bożena Furczyk
Tanis Iwona Rulewicz Monika Wierzbicka
Doktor Toksyna Ewa Kania Brygida Turowska
Kapitan Planeta Robert Czebotar Zbigniew Suszyński
Kwame Jacek Rozenek Piotr Bajtlik
Pies Jake Stefan Knothe Kamil Pruban
Czteroręki Jacek Król Zbigniew Konopka Przemysław Nikiel Jakub Wieczorek
Ilana Joanna Pach-Żbikowska ???
Jam Łasica Paweł Szczesny ???
Jeż Sonic Marcin Przybylski Paweł Ciołkosz Maciej Kosmala Mateusz Kwiecień
Miles „Tails” Prower Lidia Sadowa Paulina Śmigielska

Fhancja

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT
Trixx ?-Marta Dylewska-? Beata Wyrąbkiewicz Klaudia Kuchtyk
Xuppu ??? Damian Kulec Katarzyna Łaska Marta Dylewska (błąd montażowy)
Tomoe Tsurugi Ewa Prus Beata Jankowska-Tzimas Ewa Serwa
Markov Kamil Pruban Szymon Roszak Sebastian Cybulski Łukasz Talik
Marianne Lenoir Julia Łukowiak Joanna Węgrzynowska-Cybińska Julia Kołakowska-Bytner
Zoé Lee Anna Wodzyńska Milena Suszyńska-Dziuba (jeden odcinek jako Vesperia)
Nino Lahiffe Otar Saralidze Sebastian Cybulski Bartosz Bednarski (jeden odcinek jako Pancernik)
Luka Couffaine Damian Kulec Kamil Pruban (jeden odcinek jako As Prawdy)
Kagami Tsurugi Marta Markowicz-Dziarkowska Anna Wodzyńska (jeden odcinek jako Ryuko) Zuzanna Saporznikow
Auguste Joanna Pach-Żbikowska ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
Mama Auguste’a Julia Kołakowska-Bytner Joanna Pach-Żbikowska
Barkk Weronika Łukaszewska Anna Wodzyńska
Bob Roth Janusz Wituch Michał Podsiadło Kamil Pruban
Chris Lahiffe Beata Jankowska-Tzimas Karol Osentowski
Daizzi Marta Markowicz-Dziarkowska Joanna Pach-Żbikowska
Kaalki Marta Markowicz-Dziarkowska Magdalena Krylik Beata Jankowska-Tzimas Ewa Serwa Joanna Pach-Żbikowska
Lekarka Marta Markowicz-Dziarkowska Marta Dylewska
Duusu Paulina Łaba Klaudia Kuchtyk
Fluff Marta Dylewska Marta Markowicz-Dziarkowska Beata Wyrąbkiewicz
Fred Haprèle Bartosz Wesołowski Artur Kaczmarski Damian Kulec
Gina Dupain Agnieszka Fajlhauer Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wayhem Szymon Roszak Karol Jankiewicz Bartosz Bednarski Krzysztof Rogucki
Xavier Ramier Michał Podsiadło ??? ???
Wayzz Sebastian Machalski ?-Bartosz Wesołowski-? Waldemar Barwiński
Mireille Caquet ??? ??? Magdalena Krylik
Pani Rossi Julia Kołakowska-Bytner Magdalena Krylik
Mullo Marta Markowicz-Dziarkowska Katarzyna Łaska (błąd montażowy)
Nadja Chamack Anna Sztejner Katarzyna Łaska
Nora Césaire Anna Szymańczyk Marta Markowicz-Dziarkowska
Orikko Klaudia Kuchtyk Marta Markowicz-Dziarkowska
Pollen Weronika Łukaszewska Milena Suszyńska-Dziuba Magdalena Krylik
Roaar Karol Wróblewski Beata Wyrąbkiewicz
Sass Michał Podsiadło Sebastian Cybulski
Simon Grimault Sebastian Machalski Kamil Pruban
Stompp Weronika Łukaszewska Beata Wyrąbkiewicz
Thomas Astruc Michał Podsiadło Szymon Mysłakowski
Théo Barbot Sebastian Machalski Bartosz Wesołowski ??? ???
Jalil Kubdel Sebastian Cybulski ???
Alim Kubdel Artur Kaczmarski ?-Karol Wróblewski-?
Sarah Agnieszka Fajlhauer Anna Szymańczyk
Marc Anciel Damian Kulec Sebastian Cybulski
Aurora Beauréale Aleksandra Radwan Ewa Prus Marta Dylewska Joanna Pach-Żbikowska
Marlena Césaire Joanna Węgrzynowska-Cybińska Agnieszka Fajlhauer ?-Anna Wodzyńska-? Bożena Furczyk Klaudia Kuchtyk
Mylène Haprèle Aleksandra Radwan Karolina Bacia Klaudia Kuchtyk (jeden odcinek jako Polymouse) Marta Markowicz-Dziarkowska (łatanie missingu)
Clara Contard Anna Wodzyńska Julia Kołakowska-Bytner Marta Markowicz-Dziarkowska Julia Łukowiak Zuzanna Saporznikow
Ivan Bruel ??? Bartosz Wesołowski Karol Wróblewski ??? ?-Sebastian Cybulski-? Kamil Pruban Mateusz Narloch
Lokaj Jean ??? Bartosz Wesołowski ??? Kamil Pruban Karol Wróblewski Sebastian Cybulski Konrad „Olchuś” Olchawa Damian Kulec
Juleka Couffaine Wiktoria Wolańska ??? Agata Paszkowska Marta Dylewska
Max Kanté Sebastian Machalski Magdalena Krylik (missing – CDK!?) ?-Olaf Kiewicz-? (jeden odcinek jako Pegaz)
Fotograf Vincent Karol Wróblewski Kamil Pruban Robert Tondera Karol Jankiewicz (postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe)
Manon Chamack Karolina Gackowska Julia Kołakowska-Bytner (jako Lalkarka) ?-Magdalena Krylik-? Katarzyna Mogielnicka
Amélie Graham de Vanily Julia Kołakowska-Bytner Beata Wyrąbkiewicz
Joanna d’Arc Karolina Gibowska Monika Węgiel-Jarocińska
Véronique Marta Markowicz-Dziarkowska Marta Wągrocka
Tatsu Kamil Pruban ???
Alec Cataldi Jacek Król Kamil Pruban Bartosz Wesołowski Piotr Tołoczko Jacek Bończyk
Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale Angelika Kurowska Małgorzata Jaworska ???
Fei Wu / Smoczyca Magdalena Wasylik ???
Olympia Hill / Majestia Julia Łukowiak Marta Markowicz-Dziarkowska (część kwestii jako Majestia) ???
Barbara Keynes / Rycerz Sowa Lena Schimscheiner (Barbara) Szymon Mysłakowski (Rycerz) ??? (Barbara)
Aeon / Super Gynolina Michał Podsiadło ???
Jessica Keynes / Orlica Anna Szpaczyńska ???
Emilie Agreste Julia Kołakowska-Bytner ???
Kim Chiên Lê Mateusz Narloch ???
Dean Gate / Portier Szymon Mysłakowski Krzysztof Rogucki
Mei Shi Michał Podsiadło Krzysztof Rogucki
Hot-dogowy Dan Tomasz Olejnik Łukasz Węgrzynowski

Astralia

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
BLUE
Blue Antonina Żbikowska Maja Gadzińska (ech, nieprawilny Gdańsk)
Bingo Cecylia O'Neil Wiktoria Zaleska (ech, nieprawilny Gdańsk)
Muffinka Alicja Warchocka Izabela Pawletko (ech, nieprawilny Gdańsk)
Miodzia Olga Cybińska Joanna Pach-Żbikowska (nie)
Wujek Prążek Wojciech Chorąży Piotr Łukawski (ech, nieprawilny Gdańsk) Tomasz Błasiak (typowy Janusz)
Wujek Radzio Przemysław Glapiński Marek Tynda (ech, nieprawilny Gdańsk) Bartosz Martyna
Muffinka Alicja Warchocka Izabela Pawletko (ech, nieprawilny Gdańsk)
Lena (Wendy) Julia Kołakowska-Bytner Anna Szymańczyk
Mama Wafla Julia Kołakowska-Bytner Anna Szymańczyk
Ciocia Fryzia Emilia Niedzielak Julia Kołakowska-Bytner
Dziadzio Bob Marek Robaczewski Bartosz Martyna
Dziadzio Mort Marek Robaczewski Maciej Konopiński (ech, nieprawilny Gdańsk) Adam Bauman Bartosz Martyna
Tata Jacka Janusz Dąbrowski Bartosz Martyna (recast samego siebie XD)
Żaneta Marta Dobecka Bożena Furczyk
Bella Joanna Węgrzynowska-Cybińska Katarzyna Wolfke
Fido Marcin Stec Łukasz Talik
Frank Damian Kulec Krzysztof Cybiński
Rocko Krzysztof Cybiński Marek Robaczewski Robert Tondera
Doreen Barbara Zielińska Miriam Aleksandrowicz
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:MinisterDubu/Recasty&oldid=205189”