Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
Linia 744: Linia 744:
== Zachowy spoza DCEU ==
== Zachowy spoza DCEU ==
'''Callan Mulvey''' w ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Świcie sprawiedliwości]]'' przemówił głosem z ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|Zimowego żołnierza]]'' - [[Mikołaj Klimek|Mikołaja Klimka]].<br />
'''Callan Mulvey''' w ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości|Świcie sprawiedliwości]]'' przemówił głosem z ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|Zimowego żołnierza]]'' - [[Mikołaj Klimek|Mikołaja Klimka]].<br />
<!--== Nieaktorskie produkcje Marvela ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!Postacie
!''[[X-Men]]''
!''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
!''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
!''[[Spider-Man]]''
!''[[Incredible Hulk]]''
!''[[Srebrny Surfer]]''
!''[[X-Men: Ewolucja]]''
!''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]''
!''[[Iron Man: Armored Adventures]]''
!''[[Super Hero Squad]]''
!''[[Avengers: Potęga i moc]]''
!''[[Mega Spider-Man]]''
!''[[Avengers: Zjednoczeni]]''
!''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''
!''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
!''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
|-
|'''Beast'''
|[[Andrzej Arciszewski]]
|colspan=2|
|[[Jacek Czyż]], [[Andrzej Arciszewski]]
|colspan=2|
|[[Paweł Szczesny]]
|colspan=9|
|-
|'''Cyclops'''
|[[Robert Czebotar]]
|colspan=2|
|[[Janusz Wituch]], [[Robert Czebotar]]
|colspan=2|
|[[Marek Włodarczyk]]
|colspan=2|
|[[Paweł Ciołkosz]]
|colspan=6|
|-
|'''Rogue'''
|[[Agata Gawrońska]]
|colspan=2|
|[[Olga Bończyk]], [[Ewa Kania]]
|colspan=2|
|[[Anna Sroka-Hryń]]
|colspan=9|
|-
|'''Wolverine'''
|[[Tomasz Marzecki]]
|colspan=2|
|[[Jan Kulczycki]], [[Tomasz Marzecki]]
|colspan=2|
|[[Piotr Bąk]]
|colspan=2|
|[[Krzysztof Szczerbiński]]
|colspan=2|[[Krzysztof Banaszyk]]
|
|[[Krzysztof Banaszyk]]
|colspan=2|
|-
|'''Storm'''
|[[Anna Chitro]]
|colspan=2|
|[[]], [[Anna Chitro]]
|colspan=2|
|[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
|colspan=2|
|[[Klementyna Umer]]
|colspan=6|
|-
|'''Profesor X'''
|[[Janusz Bukowski]]
|colspan=2|
|[[Ryszard Nawrocki]], [[Janusz Bukowski]]
|colspan=2|
|[[Jacek Rozenek]]
|colspan=2|
|[[Szymon Kuśmider]]
|colspan=6|
|-
|'''Jean Grey'''
|[[Anna Apostolakis]]
|colspan=2|
|[[Olga Bończyk]], [[Anna Apostolakis]]
|colspan=2|
|[[Izabella Bukowska]]
|colspan=9|
|-
|'''Scarlet Witch'''
|[[Iwona Rulewicz]]
|
|[[Joanna Wizmur]], [[Ewa Markowska]]
|colspan=3|
|[[Elżbieta Jędrzejewska]]
|colspan=2|
|[[Klementyna Umer]]
|colspan=6|
|-
|'''Ms. Marvel'''
|[[Izabela Dąbrowska]]
|colspan=8|
|[[Agnieszka Fajlhauer]]
|[[Wiktoria Gorodeckaja]]
|
|[[Anna Sroka]]
|[[Anna Sztejner]]
|colspan=2|
|-
|'''Kapitan Ameryka'''
|[[Adam Bauman]]
|colspan=2|
|[[Wojciech Paszkowski]]
|colspan=5|
|[[Modest Ruciński]]
|[[Robert Jarociński]]
|colspan=4|[[Paweł Ciołkosz]]
|
|-
|'''Quicksilver'''
|[[Leszek Zduń]]
|colspan=5|
|[[Jacek Bończyk]]
|colspan=2|
|[[Paweł Ciołkosz]]
|colspan=6|
|-
|'''Mr. Fantastic'''
|
|[[Adam Bauman]]
|
|[[Wojciech Paszkowski]]
|[[Adam Bauman]]
|colspan=2|
|[[Leszek Lichota]]
|colspan=2|
|[[Paweł Ciołkosz]]
|colspan=2|
|[[Piotr Warszawski]]
|colspan=2|
|-
|'''Niewidzialna Kobieta'''
|
|[[Agata Gawrońska]]
|
|[[Iwona Rulewicz]]
|colspan=3|
|[[Klementyna Umer]]
|
|[[Agnieszka Kudelska]]
|[[Zofia Zborowska]]
|colspan=2|
|[[Katarzyna Tatarak]]
|colspan=2|
|-
|'''Ludzka Pochodnia'''
|
|[[Jacek Kopczyński]]
|
|[[Piotr Adamczyk]]
|colspan=3|
|[[Mateusz Damięcki]]
|
|[[Przemysław Stippa]]
|[[Grzegorz Drojewski]]
|colspan=2|
|[[Paweł Ciołkosz]]
|colspan=2|
|-
|'''Stwór'''
|
|[[Jacek Mikołajczak]]
|
|[[Radosław Pazura]]
|[[Tomasz Marzecki]]
|colspan=2|
|[[Zbigniew Konopka]]
|colspan=2|
|[[Zbigniew Konopka]]
|[[Andrzej Chudy]]
|[[Jakub Wieczorek]]
|[[Wojciech Paszkowski]]
|colspan=2|
|-
|'''Srebrny Surfer'''
|
|[[Janusz Wituch]]
|colspan=3|
|[[Łukasz Nowicki]]
|colspan=3|
|[[Waldemar Barwiński]]
|colspan=3|
|[[Tomasz Błasiak]]
|colspan=2|
|-
|'''Daredevil'''
|
|[[Janusz Wituch]]
|
|[[Andrzej Ferenc]]
|colspan=12|
|-
|'''Namor'''
|
|[[Jacek Rozenek]]
|colspan=5|
|[[Aleksander Wysocki]]
|colspan=8|
|-
|'''Doom'''
|
|[[Mirosław Wieprzewski]]
|
|[[Paweł Szczesny]]
|[[Cezary Morawski]], [[Mirosław Zbrojewicz]]
|colspan=2|
|[[Marcin Troński]]
|[[Dariusz Odija]]
|[[Tomasz Krupa]]
|[[Andrzej Blumenfeld]]
|colspan=3|[[Andrzej Chudy]]
|colspan=2|
|-
|'''Galactus'''
|
|[[Piotr Zelt]], [[Wojciech Paszkowski]]
|colspan=3|
|[[Jacek Mikołajczak]]
|colspan=3|
|[[Miłogost Reczek]]
|colspan=2|
|[[Zbigniew Konopka]]
|[[Ryszard Olesiński]], [[Aleksander Mikołajczak]]
|colspan=2|
|-
|'''Thor'''
|
|[[Tomasz Bednarek]]
|colspan=2|
|[[Łukasz Nowicki]]
|colspan=4|
|[[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
|[[Grzegorz Pawlak]]
|colspan=3|[[Waldemar Barwiński]]
|[[Piotr Grabowski]]
|
|-
|'''Czarna Pantera'''
|
|[[Marcin Troński]]
|colspan=6|
|[[Konrad Ignatowski]], [[Jacek Rozenek]]
|[[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
|[[Krzysztof Szczerbiński]]
|
|[[Kamil Pruban]], [[Kamil Kula]]
|colspan=3|
|-
|'''Impossible Man'''
|
|[[Jacek Kawalec]]
|colspan=5|
|[[Jarosław Domin]]
|colspan=4|
|colspan=2|[[Jarosław Domin]]
|colspan=2|
|-
|'''Hulk'''
|
|[[Zbigniew Konopka]]
|[[Wojciech Paszkowski]]
|
|[[Jacek Mikołajczak]]
|colspan=2|
|[[Aleksander Wysocki]]
|
|[[Krzysztof Banaszyk]]
|[[Mikołaj Klimek]]
|[[Jerzy Dominik]], [[Jacek Król]]
|colspan=4|[[Jacek Król]]
|-
|'''Iron Man'''
|colspan=2|
|[[Jacek Bończyk]]
|[[Cezary Kwieciński]], [[Paweł Szczesny]]
|[[Jarosław Boberek]]
|colspan=2|
|[[Robert Tondera]]
|[[Ziemowit Pędziwiatr]], [[Przemysław Wyszyński]]
|[[Antoni Pawlicki]]
|[[Jakub Szydłowski]]
|[[Robert Jarociński]], [[Tomasz Borkowski]]
|colspan=5|[[Robert Jarociński]]
|-
|'''War Machine'''
|colspan=2|
|[[Jacek Czyż]]
|[[Piotr Adamczyk]]
|[[Mirosław Guzowski]]
|colspan=3|
|[[Artur Pierściński]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|
|[[Krzysztof Szczerbiński]], [[Grzegorz Kwiecień]]
|colspan=5|
|-
|'''Hawkeye'''
|colspan=2|
|[[Mieczysław Morański]]
|colspan=5|
|[[Łukasz Węgrzynowski]]
|[[Piotr Kozłowski]]
|[[Waldemar Barwiński]]
|colspan=2|[[Piotr Bajtlik]]
|colspan=3|
|-
|'''Nick Fury'''
|colspan=2|
|[[Zbigniew Konopka]]
|[[Krzysztof Kumor]], [[Zbigniew Suszyński]]
|colspan=2|
|[[Jarosław Boberek]]
|
|[[Konrad Ignatowski]], [[Mikołaj Klimek]]
|[[Piotr Kozłowski]]
|[[Wojciech Paszkowski]]
|[[Jakub Wieczorek]], [[Jacek Król]]
|colspan=2|[[Jakub Wieczorek]]
|colspan=2|
|-
|'''Spider-Man'''
|colspan=3|
|[[Cezary Nowak]], [[Jacek Kopczyński]]
|colspan=6|
|[[Grzegorz Drojewski]]
|colspan=3|[[Przemysław Stippa]]
|
|[[Jakub Gawlik]]
|-
|'''Doktor Strange'''
|colspan=3|
|[[Andrzej Ferenc]]
|[[Aleksander Mikołajczak]]
|colspan=4|
|[[Paweł Ciołkosz]]
|
|[[Adam Krylik]], [[Andrzej Chudy]]
|[[Kamil Pruban]], [[Andrzej Chudy]]
|[[Andrzej Chudy]]
|colspan=2|
|-
|'''Blade'''
|colspan=3|
|[[Jan Janga-Tomaszewski]]
|colspan=7|
|[[Krzysztof Banaszyk]]
|
|[[Jakub Wieczorek]]
|colspan=2|
|-
|'''Thanos'''
|colspan=5|
|[[Zbigniew Suszyński]]
|colspan=6|
|[[Jacek Mikołajczak]]
|
|[[Jacek Król]]
|
|-
|'''Drax'''
|colspan=5|
|[[Dariusz Odija]]
|colspan=5|
|[[Mikołaj Klimek]]
|[[Robert Tondera]]
|[[Andrzej Chudy]], [[Mikołaj Klimek]]
|[[Jakub Wieczorek]]
|
|-
|'''Gamora'''
|colspan=5|
|[[Joanna Jędryka]]
|colspan=5|
|colspan=2|[[Monika Węgiel]]
|[[Katarzyna Tatarak]]
|[[Paulina Holtz]]
|
|-
|'''Czarna Wdowa'''
|colspan=8|
|[[Agnieszka Kunikowska]]
|colspan=2|[[Brygida Turowska]]
|[[Anna Gajewska]], [[Agnieszka Kunikowska]]
|[[Agnieszka Kunikowska]]
|colspan=2|
|[[Agnieszka Kunikowska]]
|-
|'''Falcon'''
|colspan=9|
|[[Leszek Zduń]]
|
|[[Bartosz Wesołowski]]
|[[Andrzej Hausner]]
|colspan=3|-->

Wersja z 20:36, 11 wrz 2018

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (5-20) filmów MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20), Artur Tyszkiewicz (film 16)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19), Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20), Renata Wojnarowska (film 10), Dominika Kotarba (filmy 12, 16), Agnieszka Wołejko (film 15), Mateusz Michniewicz (film 19)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (filmy 15, 20), Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13), Andrzej Leszczyński (film 16)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z Kopciuszka - Magdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków - Marii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzie - Jarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii - Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutra - Anny Gajewskiej.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player One - Ewy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z Garbiego - Pawła Wawrzeckiego.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka - Olafa Lubaszenko.
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu - Sławomira Orzechowskiego.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu, do którego dubbing powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej, przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów - Krzysztofa Dracza.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu - Danuty Stenki.

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-11) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10), Leszek Zduń (film 11)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11), Maciej Brzeziński
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów - Lesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze stali - Krzysztofa Banaszyka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia Smauga - Wiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-5) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (film 2), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5), Maciej Sapiński (film 3)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5), Dorota Furtak-Masica (film 4)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierza - Mikołaja Klimka.

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin&oldid=83773”
Powered by MediaWiki