Co nowego u Scooby'ego?: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
mNie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 376: Linia 376:
:* II seria – 26 maja 2011 roku.
:* II seria – 26 maja 2011 roku.


=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pora na śnieżnego stwora''
| ''Pora na śnieżnego stwora''
| ''There’s No Creature Like Snow Creature''
| ''There’s No Creature Like Snow Creature''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szansa kosmicznego szympansa''
| ''Szansa kosmicznego szympansa''
| ''Space Ape At The Cape''
| ''Space Ape At The Cape''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Trójwymiarowa demolka''
| ''Trójwymiarowa demolka''
| ''3-D Struction''
| ''3-D Struction''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Stare upiory w Nowym Orleanie''
| ''Stare upiory w Nowym Orleanie''
| ''Big Scare In The Big Easy''
| ''Big Scare In The Big Easy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zielone straszydło czyli wehikuł widmo''
| ''Zielone straszydło czyli wehikuł widmo''
| ''It’s Mean, It’s Green, It’s The Mystery Machine''
| ''It’s Mean, It’s Green, It’s The Mystery Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Viva Las Vegas''
| ''Viva Las Vegas''
| ''Riva Ras Vegas''
| ''Riva Ras Vegas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Upiór z kolejki górskiej''
| ''Upiór z kolejki górskiej''
| ''Roller Ghoster Ride''
| ''Roller Ghoster Ride''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Niesamowite Safari''
| ''Niesamowite Safari''
| ''Safari, So Goodi!''
| ''Safari, So Goodi!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Amatorzy morza i zmory z morza''
| ''Amatorzy morza i zmory z morza''
| ''She Sees Sea Monsters By The Sea Shore''
| ''She Sees Sea Monsters By The Sea Shore''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zabawkowe straszydła''
| ''Zabawkowe straszydła''
| ''Toy Scary Boo''
| ''Toy Scary Boo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kamera, akcja, zadyma''
| ''Kamera, akcja, zadyma''
| ''Lights! Camera! Mayhem!''
| ''Lights! Camera! Mayhem!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Heca w Pompejach''
| ''Heca w Pompejach''
| ''Pompeii And Circumstance''
| ''Pompeii And Circumstance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Rekord wbrew naturze''
| ''Rekord wbrew naturze''
| ''The Unnatural''
| ''The Unnatural''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK ŚWIĄTECZNY'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Święta Scooby’ego''
| ''Święta Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Christmas''
| ''A Scooby-Doo Christmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Nawiedzony dom przyszłości''
| ''Nawiedzony dom przyszłości''
| ''High-Tech House Of Horrors''
| ''High-Tech House Of Horrors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wejście gotyckiego smoka''
| ''Wejście gotyckiego smoka''
| ''Large Dragon At Large''
| ''Large Dragon At Large''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Noc żywej mumii''
| ''Noc żywej mumii''
| ''Mummy Scary Best''
| ''Mummy Scary Best''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielkie żarcie w małym Tokio''
| ''Wielkie żarcie w małym Tokio''
| ''Big Appetite In Little Tokio''
| ''Big Appetite In Little Tokio''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Szybki i robaczywy''
| ''Szybki i robaczywy''
| ''The Fast And The Wormious''
| ''The Fast And The Wormious''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Niesforna sfora''
| ''Niesforna sfora''
| ''Homeward Hound''
| ''Homeward Hound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wampir kontratakuje''
| ''Wampir kontratakuje''
| ''The Vampire Strikes Back''
| ''The Vampire Strikes Back''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nie udawaj Greka''
| ''Nie udawaj Greka''
| ''It’s All Greek To Scooby''
| ''It’s All Greek To Scooby''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Stary koszmar w Nowym Meksyku''
| ''Stary koszmar w Nowym Meksyku''
| ''New Mexico, Old Monster''
| ''New Mexico, Old Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Przepis na katastrofę''
| ''Recipe For Disaster''
| ''Recipe For Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dyskoteka niewidzialnego człowieka''
| ''Dyskoteka niewidzialnego człowieka''
| ''Simple Plan And The Invisible Madman''
| ''Simple Plan And The Invisible Madman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wujcio Scooby i operacja Pingwin''
| ''Wujcio Scooby i operacja Pingwin''
| ''Uncle Scooby And The Antarctica''
| ''Uncle Scooby And The Antarctica''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''San Franpsychol''
| ''San Franpsychol''
| ''The San Franpsycho''
| ''The San Franpsycho''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK HALLOWEENOWY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK HALLOWEENOWY'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Halloween Scooby’ego''
| ''Halloween Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Halloween''
| ''A Scooby-Doo Halloween''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Upiorna klika latarnika''
| ''Upiorna klika latarnika''
| ''Fright House Of A Lighthouse''
| ''Fright House Of A Lighthouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Scooby na Dzikim Zachodzie''
| ''Scooby na Dzikim Zachodzie''
| ''Go West, Young Scoob''
| ''Go West, Young Scoob''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Maniacy zapasów''
| ''Maniacy zapasów''
| ''Wrestle Maniacs''
| ''Wrestle Maniacs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Postrach Paryża''
| ''Postrach Paryża''
| ''Ready To Scare''
| ''Ready To Scare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Demoniczna farma''
| ''Demoniczna farma''
| ''Farmed And Dangerous''
| ''Farmed And Dangerous''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Brylanty przyjacielem demona''
| ''Brylanty przyjacielem demona''
| ''Diamonds Are A Ghouls Best Friend''
| ''Diamonds Are A Ghouls Best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Partyjka z upiornym klaunem''
| ''Partyjka z upiornym klaunem''
| ''A Terrifying Round With A Menacing Metallic Clown''
| ''A Terrifying Round With A Menacing Metallic Clown''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Toksyczna trzynastka''
| ''Toksyczna trzynastka''
| ''Camp Comeoniwannascareya''
| ''Camp Comeoniwannascareya''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Hongkong, strachu krąg i ciąg mąk''
| ''Hongkong, strachu krąg i ciąg mąk''
| ''Block-Long Hong Kong Terror''
| ''Block-Long Hong Kong Terror''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Potwory na start''
| ''Potwory na start''
| ''Gentleman, Start Your Monsters''
| ''Gentleman, Start Your Monsters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Złota łapa''
| ''Złota łapa''
| ''Gold Paw''
| ''Gold Paw''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Elektro-strach''
| ''Elektro-strach''
| ''E-Scream''
| ''E-Scream''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Rafa na Rafie!''
| ''Rafa na Rafie!''
| ''Reef Grief!''
| ''Reef Grief!''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK WALENTYNKOWY'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK WALENTYNKOWY'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Walentynki Scooby’ego''
| ''Walentynki Scooby’ego''
| ''A Scooby-Doo Valentine''
| ''A Scooby-Doo Valentine''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 20:41, 15 lis 2019

Tytuł Co nowego u Scooby'ego?
Tytuł oryginalny What’s New Scooby Doo?
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat, TV 4, TV Puls, Boomerang
Dystrybutor DVD Warner Bros. Poland, Galapagos Films
Lata produkcji 2002-2005
Data premiery dubbingu 1 września 2003
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 42 z 42

Co nowego u Scooby’ego? (ang. What’s New Scooby Doo?, 2002-2005) – dziewiąty serial z serii Scooby Doo, produkowany przez Warner Bros. Animation. W Polsce serial emitowany przez stacje Cartoon Network, Polsat, TV 4, TV Puls i Boomerang (z dubbingiem) oraz TVN, TVN7 i TVN Style (z lektorem).

Serial został w całości wydany na DVD przez Galapagos Films.

Fabuła

Scooby-Doo i jego wierni przyjaciele: Fred, Daphne, Velma i Shaggy, tworzą niepokonaną grupę pogromców duchów. W walce z siłami nadprzyrodzonymi korzystają z najnowszych wynalazków – telefonów komórkowych, Internetu i różnych elektronicznych gadżetów. Mózgiem grupy jest inteligentna Velma, Daphne dodaje zespołowi uroku, Fred jest liderem, a Shaggy jak zwykle dba tylko o siebie. Oczywiście żadna akcja nie mogłaby zakończyć się powodzeniem, gdyby nie psi instynkt tytułowego bohatera. Razem przyjaciele przeżywają nowe przygody – zawsze solidarnie i z poczuciem humoru.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-934668.html

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Fragment „Króla Edypa” Sofoklesa: w przekładzie Kazimierza Morawskiego (odc. 22)
Piosenkę śpiewał: Wojciech Dmochowski

Lektor: Maciej Gudowski

Odcinki

  • I seria – 1 września 2003 roku,
  • II seria – 1 marca 2004 roku,
  • III seria – 6 maja 2006 roku;
  • I seria i II seria – nieemitowane,
  • III seria – 18 kwietnia 2009 roku;
  • I seria – 12 marca 2011 roku,
  • II seria – 26 maja 2011 roku.
№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Pora na śnieżnego stwora There’s No Creature Like Snow Creature
02 Szansa kosmicznego szympansa Space Ape At The Cape
03 Trójwymiarowa demolka 3-D Struction
04 Stare upiory w Nowym Orleanie Big Scare In The Big Easy
05 Zielone straszydło czyli wehikuł widmo It’s Mean, It’s Green, It’s The Mystery Machine
06 Viva Las Vegas Riva Ras Vegas
07 Upiór z kolejki górskiej Roller Ghoster Ride
08 Niesamowite Safari Safari, So Goodi!
09 Amatorzy morza i zmory z morza She Sees Sea Monsters By The Sea Shore
10 Zabawkowe straszydła Toy Scary Boo
11 Kamera, akcja, zadyma Lights! Camera! Mayhem!
12 Heca w Pompejach Pompeii And Circumstance
13 Rekord wbrew naturze The Unnatural
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
14 Święta Scooby’ego A Scooby-Doo Christmas
SERIA DRUGA
15 Nawiedzony dom przyszłości High-Tech House Of Horrors
16 Wejście gotyckiego smoka Large Dragon At Large
17 Noc żywej mumii Mummy Scary Best
18 Wielkie żarcie w małym Tokio Big Appetite In Little Tokio
19 Szybki i robaczywy The Fast And The Wormious
20 Niesforna sfora Homeward Hound
21 Wampir kontratakuje The Vampire Strikes Back
22 Nie udawaj Greka It’s All Greek To Scooby
23 Stary koszmar w Nowym Meksyku New Mexico, Old Monster
24 Przepis na katastrofę Recipe For Disaster
25 Dyskoteka niewidzialnego człowieka Simple Plan And The Invisible Madman
26 Wujcio Scooby i operacja Pingwin Uncle Scooby And The Antarctica
27 San Franpsychol The San Franpsycho
ODCINEK HALLOWEENOWY
28 Halloween Scooby’ego A Scooby-Doo Halloween
SERIA TRZECIA
29 Upiorna klika latarnika Fright House Of A Lighthouse
30 Scooby na Dzikim Zachodzie Go West, Young Scoob
31 Maniacy zapasów Wrestle Maniacs
32 Postrach Paryża Ready To Scare
33 Demoniczna farma Farmed And Dangerous
34 Brylanty przyjacielem demona Diamonds Are A Ghouls Best Friend
35 Partyjka z upiornym klaunem A Terrifying Round With A Menacing Metallic Clown
36 Toksyczna trzynastka Camp Comeoniwannascareya
37 Hongkong, strachu krąg i ciąg mąk Block-Long Hong Kong Terror
38 Potwory na start Gentleman, Start Your Monsters
39 Złota łapa Gold Paw
40 Elektro-strach E-Scream
41 Rafa na Rafie! Reef Grief!
ODCINEK WALENTYNKOWY
42 Walentynki Scooby’ego A Scooby-Doo Valentine

Linki zewnętrzne


Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Co_nowego_u_Scooby%27ego%3F&oldid=106090”
Powered by MediaWiki