Katarzyna Owczarz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:41, 10 kwi 2022

Katarzyna Owczarz z domu Pysiak (ur. 1974) – wokalistka, aktorka.

Śpiewała z Budką Suflera, Kasią Kowalską, Łukaszem Zagrobelnym oraz w formacji Freedom Nation. Gościnnie w projektach m.in. Mieczysława Szcześniaka, Piaska, zespołu De Mono, Macieja Balcara i innych.

Polski dubbing

Filmy

1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja dubbingu)
1993: Przemieńcie się, Czarodziejki! – Makoto Kino
1993: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Makoto Kino
1993: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Makoto Kino
1995: Pierwsza miłość Ami – Makoto Kino
1995: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Makoto Kino
1999: Toy Story 2 – Barbie
2000: Mała Syrenka II: Powrót do morza
2002: Przygody Tomcia Palucha i Calineczki – Albertyna
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Śmiechu (wersja TVP)
2006: Czytaj i płacz – Sawyer
2008: Barbie Mariposa – Rajla
2008: Camp Rock – Lola
2008: Mia i Migunki
2009: Alvin i wiewiórki 2 – Eleonora
2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń – Starsong
2009: Najlepszy kontakt
2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
2010: Barbie w świecie mody – Marie-Alecia „Alice”
2010: Barbie i podwodna tajemnica – Xylie
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji – Sierżant Jenny
2010: Shrek ma wielkie oczy
2011: Alvin i wiewiórki 3 – Eleonora
2012: Merida waleczna
2014: Winx Club. Tajemnica morskich głębin – Bloom
2015: Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa – Eleonora
2015: Barbie: Tajne agentki – Teresa
2015: Monster High: Boo York, Boo York – Astranova (dialogi)
2016: Barbie: Dreamtopia – Teresa
2016: Barbie w świecie gier – Teresa
2016: DC Super Hero Girls: Bohater Roku – Katana
2016: Monster High – Podwodna straszyprzygoda – Posey
2017: Coco
2017: DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska – Katana
2017: Fernando – Greta
2017: LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci – Katana
2018: Tomek i przyjaciele: Wielki świat! Wielkie przygody! – Marianka

Seriale

Lily i Pepper – Narratorka (niektóre odcinki)
1981-1989: Smerfy (serie II i VII (wersja z 2010 roku))
1998-1999: Herkules – Eufrozyna (odc. 8)
2000-2010: Kajtuś – Jacek (odc. 135-154 (pierwsza wersja))
2003-2007: JoJo z cyrku – Kuki
2004-2016: Klub Winx – Bloom (odc. S1-S4, 53-78 (druga wersja), 79-182)
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004-2008: Świat Todda
2005-2007: Bratz – Zachary
2005: Finley, wóz strażacki – Isabela
2005: Śniegusie –
- Edzio,
- różowy konik morski
2006: Pokémon: Diament i Perła – Oficer Jenny
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Koleżanka Gigi (w tyłówce: "Kobieta"; odc. 2),
- Miranda (odc. 3, 5),
- Klientka (odc. 7),
- Dziewczyna #1 (odc. 9)
2007: Hallo, tu Hania!
2007-2014: M.I. High (druga wersja dubbingu) –
- Katrina Houseman (odc. 32),
- urzędniczka (odc. 35),
- Sydney Barbour (odc. 44),
- Paloma (odc. 59),
- Dr Carla Baxter (odc. 61),
- reporterka (odc. 67-68)
2008: Beyblade: Metal Masters –
- Mei-Mei (odc. 3, 5, 7-11, 17, 24-25, 40, 42, 45-47),
- Lera (odc. 13-15),
- Selen Garcia (odc. 30-33, 45-46),
- pielęgniarka (odc. 34),
- naukowiec Ziggurata #3 (odc. 49-51)
2008: Eliot Kid – Zuza
2008: My Little Pony: Poznajcie kucyki – Starsong
2008: Pokémon DP: Galaktyczne Bitwy –
- Zoey,
- Sierżant Jenny,
- Delia Ketchum
2008: Zgaduj z Jessem
2009-2010: Jonas
2009-2010: Plan Totalnej Porażki
2009-2010: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Polly
2009: SuperSprytek i Sprytusie
2010-2014: Akwalans
2010: Czarli i cyferki –
- Cyfra 4,
- Cyfra 7,
- Cyfra 10
2010: Pokémon DP: Gwiazdy Ligi Sinnoh –
- Sierżant Jenny,
- Prowadząca Pokéthlon (odc. 3),
- Zoey (odc. 17-20),
- Fantina (odc. 17-20)
2010: Pokémon: Czerń i Biel – Sierżant Jenny
2010: Przygody małej Zosi – Zosia
2010-2011: Spike Team – Victoria
2010-2013: Taniec rządzi
2010: Totalna Porażka w Trasie – Sadie
2010: Zielony patrol – Tasha Peterson (odc. 17)
2011: Mia i ja – Garniwera (odc. 72)
2011: Nadzdolni – Winter Maddox (odc. 56)
2011: Pokémon: Czerń i Biel: Ścieżki przeznaczenia – Sierżant Jenny
2011: Rastamysz –
- Karma (odc. 38, 41),
- Pysia (odc. 42, 52-54, 57, 63, 66, 78),
- Natka (odc. 55, 74),
- Janeczka (odc. 57),
- Hania (odc. 61),
- Landryna 3 (odc. 73),
- Steppa (odc. 74)
2012: Jamie Mamacki –
- wiewiórka (odc. 29),
- VX Hotesse (odc. 29),
- Babcia (odc. 31),
- Hotline (odc. 40),
- Panna Neuron (odc. 44),
- Cosma (odc. 51)
2012: Klinika dla pluszaków –
- Małpka Bańka (odc. 19),
- Kalina (odc. 42a)
2012: Musical Elma –
- Mieszczanka (odc. 5),
- Żabka #3 (odc. 5),
- Świnka #2 (odc. 7),
- Yeti Netti (odc. 8),
- Biegaczka (odc. 10),
- Kura (odc. 11)
2012: Ranczo Leny – Lena (odc. 27-52)
2013: Carotina Super Bip – Bulcia C.
2013-2018: Jej Wysokość Zosia –
- Bella (odc. 17),
- Mulan (odc. 37)
2013: Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko – Sierżant Jenny
2013: Psi patrol –
- Rocky,
- farmerka Yumi (odc. 110a, 115)
2014: Ciasteczkowe filmy
2014-2016: Warzywne opowieści – w domu – Tina
2015: Fresh Beat Band. Kapela detektywów – Kiki
2015: Korki
2015: Pan Peabody i Sherman Show – Annie Oakley (odc. 20)
2016: Bajgiel i Becia Show – Becia
2017: To my, Lalaloopsy – Burzynka (druga wersja dubbingu)
2018: Barbie Dreamhouse Adventures – Poppy
2018: Dzieciaki z Harvey Street – Dot
2018: Enchantimals: Magiczne opowieści – Danessa
2018: Kto to był

Gry

2008: Fallout 3 –
- Wisienka,
- Nova,
- Sydney,
- Tina Keller,
- Crimson,
- Czerwona,
- Skryba Yearling,
- Rosie,
- Susan Lancaster,
- Brianna

Wykonanie piosenek

Filmy

1950: Kopciuszek (druga wersja dubbingu)
1977: Bernard i Bianka
1991: Piękna i Bestia – Bella (śpiew; druga wersja dubbingu)
1996: Jakubek i brzoskwinia olbrzymka
1996: Muppety na wyspie skarbów
1997: Czterech wspaniałych
1997: Koty nie tańczą
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Bella (śpiew)
1998: Dawno temu w trawie
1998: Mulan – Mulan (śpiew)
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli – Bella (śpiew)
1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata („Każdy dzień w Londynie”)
1999-2001: A to histeria!
1999: Toy Story 2 („Kiedy mnie kochała”)
2000: Nowe szaty króla
2000: Rudolf, czerwononosy renifer – Fiołek
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka
2001: Shrek
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Lady („Bliskich krąg”)
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
2004: Mulan II – Fa Mulan
2008: Disco robaczki
2008: Horton słyszy Ktosia
2009: Opowieść wigilijna
2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
2010: Przyjaciel świętego Mikołaja
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
2011: Muppety
2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł („Od dziś masz mnie”, „Od dziś masz mnie” – Finał)
2012: Merida waleczna („Chwytam wiatr”, „Tam serca nasze są”, „Kiedy nie śpią sny”)
2013: My Little Pony: Equestria Girls
2013: Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia
2014: Barbie i tajemnicze drzwi
2014: LEGO przygoda („Życie jest czadowe”)
2014: Muppety: Poza prawem
2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks –
- Adagio Dazzle („Taktów sieć”)
- chór
2015: Barbie: Rockowa księżniczka
2015: Monster High: Boo York, Boo York
2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni
2016: Barbie: Gwiezdna przygoda
2016: Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego
2016: My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree
2016: Vaiana: Skarb oceanu
2017: Coco („Pamiętaj mnie”, „Pamiętaj mnie (repryza #2)”)
2017: LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci
2017: My Little Pony: Film
2017: Piękna i Bestia („Bella”, „Gaston”, „Gościem bądź”, „Bestii - śmierć”, „Piękna i Bestia (repryza)”)
2017: Tomek i przyjaciele: Wyprawa poza wyspę Sodor („Jaki Tomek?”, „Co umiem ja, co umiesz ty”, „Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”)
2018: Grinch
2018: Mary Poppins powraca („Royal Doulton Music Hall”, „Okładka łatwo cię może zwieść”)
2018: Mała Stopa

Seriale

Mali farmerzy (odc. 27-41)
1962-1987: Jetsonowie (wersja z 1998; odc. 2)
1983: Kaczor Donald przedstawia (pierwsza wersja dubbingu)
1999-2000: Sabrina (odc. 1-65)
2001-2003: Aparatka (czołówka)
2004-2008: Atomowa Betty
2004-2016: Klub Winx (serie IV-VII)
2004-2008: Świat Todda
2005: Finley, wóz strażacki
2005-2009: Jasiek i Tyćki
2005: Śniegusie
2007-2015: Fineasz i Ferb (odc. 8, 88-91, 94-97, 136-137)
2007-2009: Najnowsze wydanie
2008: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki (odc. 32)
2008: Zgaduj z Jessem (czołówka)
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 79, 92, 110, 115, 121, 125-126, 132)
2010: Pokémon: Czerń i Biel (czołówka)
2010-2011: Spike Team
2011: Billy i Bam Bam
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Mia i ja (czołówka)
2011: Rastamysz (odc. 54-55, 57, 73)
2012-2016: Littlest Pet Shop (czołówka, odc. 1-2, 6, 13, 17, 19, 22, 25-25, serie II-IV)
2012: Straszny Larry
2013-2018: Jej Wysokość Zosia (odc. 17, 37)
2013-2014: Strange Hill High
2014: Sunset Overdrive
2015: Lwia Straż („Kupatana”)
2016: Królewska Akademia Bajek
2017: Miasteczko South Park (odc. 279)
2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High
2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki (odc. 14)
2018: Kto to był? („Kto to był”, „Pływanie”, „Szekspir”, „Amelia”, „Swing”, „Na palu mam łeb”, „To lipa jest”, „Nic nie powstrzyma nas”, „Houdini”, „Zupa cud”, „Lećmy”)

Gry

2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Gryzelda

Słuchowiska

2002: Alicja w Krainie Czarów

Kierownictwo produkcji

2004-2005: Friday Wear

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 * 1995: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Makoto Kino
 * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Barbie
-* 2000: ''[[Mała syrenka II: Powrót do morza]]''
+* 2000: ''[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
 * 2002: ''[[Przygody Tomcia Palucha i Calineczki]]'' – Albertyna
 * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów|Troskliwe misie - Podróż do krainy Śmiechu]]'' <small>(wersja TVP)</small>