Aquaman: Król Atlantydy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=8 maja [[2022]]
|data premiery=8 maja [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 3
|odcinki=2 z 3
}}
}}
'''Aquaman: Król Atlantydy''' (ang. ''Aquaman: King of Atlantis'', 2021) – amerykański miniserial animowany.
'''Aquaman: Król Atlantydy''' (ang. ''Aquaman: King of Atlantis'', 2021) – amerykański miniserial animowany.
Linia 43: Linia 43:
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Gillian''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gillian''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Atlantyjczyk 1''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Atlantyjczyk 1''' <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Jan Butruk]] – '''Techno''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Atlantyjczycy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Dybowski]] – '''Płetwak''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jan Butruk]] –
* [[Jacek Król]] – '''Orka''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Techno''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Atlantyjczyk 5''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pasażer 2''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Płetwak''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieloryb 2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ślimaki''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Robert Kibalski]] –
** '''Młot''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Orka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Duży węgorz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Herold''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Herold''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Żebrak''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Żebrak''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Mantis''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Kelner''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] –
** '''Mantis''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pasażer 3''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Sprzedawca owoców''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Merdussa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Merdussa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Atlantyjczycy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Toby''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Toby''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Topo''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Topo''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Ryba''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ryba''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Klient baru 3''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Wendy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Atlantyjczycy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Klient baru 3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Krab''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Atlantyjczyk 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Atlantyjczyk 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Osadnik 2''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Osadnik 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jasio Łobuz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Atlantyjczycy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Atlantyjczyk 3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Atlantyjczyk 3''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziwny stwór''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pasażer 1''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Rafał Kowalski (ur. 1997)|Rafał Kowalski]] –
* [[Rafał Kowalski (ur. 1997)|Rafał Kowalski]] –
** '''Robo Ręce''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Robo Ręce''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Antoni Scardina]] – '''Niski syren''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Młody Atlantyjczyk''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Antoni Scardina]] –
** '''Niski syren''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tim''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Atlantyjczyk 6''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ślimaki''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Osadnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Osadnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klient baru 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klient baru 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Klient baru 1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Atlantyjczyk 4''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Robo Ręce''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Starszy Atlantyjczyk''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Woźnica''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Otar Saralidze]] –
** '''Ślimaki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Klient baru 1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Atlantyjczyk 4''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Robo Ręce''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Osadnicy (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Obywatele (gwary)''' <small>(odc. 1)</small>
i inni
i inni


Linia 103: Linia 142:
| ''Chapter One: Dead Sea''
| ''Chapter One: Dead Sea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''''
| ''''

Wersja z 17:20, 15 maj 2022

Tytuł Aquaman: Król Atlantydy
Tytuł oryginalny Aquaman: King of Atlantis
Gatunek animowany, przygodowy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 8 maja 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 2 z 3

Aquaman: Król Atlantydy (ang. Aquaman: King of Atlantis, 2021) – amerykański miniserial animowany.

Premiera 3-odcinkowego serialu w Polsce na kanale Cartoon Network odbyła się 8 maja 2022 roku.

Fabuła

W uniwersum DC istnieje wielu fascynujących superbohaterów, ale potężny bóg oceanów i mórz jest tylko jeden: to Aquaman. Widzowie mogą znać go z aktorskich produkcji superbohaterskiego świata Warner Brothers. Teraz twórcy zapraszają do śledzenia losów Aquamana w nowej animacji. To trzyodcinkowa miniseria wyprodukowana przez Jamesa Wana, który będzie odpowiadać również za reżyserię i produkcję nadchodzącej aktorskiej kontynuacji przygód postaci.

W emitowanej przez Cartoon Network kreskówce główny bohater zostaje prawowitym królem Atlantydy. Ponieważ wychował się na Ziemi jako syn człowieka, jego ludzkie nawyki dziwią mieszkańców podwodnego świata. Są sceptycznie nastawieni do nowego władcy i Aquaman postanawia im udowodnić, że nadaje się na ich króla. Już na samym początku popełnia królewską gafę i musi stanąć do pojedynku. Każdy odcinek pokazuje jego podróż do poznawania samego siebie i świata Atlantydy.

Źródło: Cartoon Network

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Dariusz Błażejewski –
    • Gillian (odc. 1),
    • Atlantyjczyk 1 (odc. 1-2),
    • Atlantyjczycy (odc. 2)
  • Jan Butruk –
    • Techno (odc. 1),
    • Atlantyjczyk 5 (odc. 2),
    • Pasażer 2 (odc. 2)
  • Maciej Dybowski –
    • Płetwak (odc. 1),
    • Wieloryb 2 (odc. 2),
    • Ślimaki (odc. 2)
  • Robert Kibalski –
    • Młot (odc. 1),
    • Wieśniak (odc. 2)
  • Jacek Król –
    • Orka (odc. 1),
    • Duży węgorz (odc. 2)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Herold (odc. 1-2),
    • Żebrak (odc. 1),
    • Kelner (odc. 2)
  • Maciej Maciejewski –
    • Mantis (odc. 1),
    • Pasażer 3 (odc. 2),
    • Sprzedawca owoców (odc. 2)
  • Klementyna Umer –
    • Merdussa (odc. 1),
    • Obywatele (gwary) (odc. 1),
    • Osadnicy (gwary) (odc. 1),
    • Atlantyjczycy (odc. 2)
  • Leszek Zduń –
    • Toby (odc. 1),
    • Wieloryb (odc. 1),
    • Topo (odc. 1-2)
  • Anna Apostolakis –
    • Ryba (odc. 1),
    • Obywatele (gwary) (odc. 1),
    • Osadnicy (gwary) (odc. 1),
    • Wendy (odc. 2),
    • Atlantyjczycy (odc. 2)
  • Wojciech Chorąży –
    • Klient baru 3 (odc. 1),
    • Krab (odc. 2)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Atlantyjczyk 2 (odc. 1),
    • Osadnik 2 (odc. 1),
    • Jasio Łobuz (odc. 2),
    • Atlantyjczycy (odc. 2)
  • Maciej Kosmala –
    • Atlantyjczyk 3 (odc. 1-2),
    • Osadnicy (gwary) (odc. 1),
    • Dziwny stwór (odc. 2),
    • Pasażer 1 (odc. 2)
  • Rafał Kowalski –
    • Robo Ręce (odc. 1),
    • Strażnik (odc. 1),
    • Młody Atlantyjczyk (odc. 2)
  • Antoni Scardina –
    • Niski syren (odc. 1),
    • Tim (odc. 2),
    • Atlantyjczyk 6 (odc. 2),
    • Ślimaki (odc. 2)
  • Paweł Szczesny –
    • Osadnik (odc. 1),
    • Klient baru 2 (odc. 1),
    • Obywatele (gwary) (odc. 1),
    • Kucharz (odc. 2)
  • Jakub Wieczorek –
    • Klient baru 1 (odc. 1),
    • Rybak (odc. 2)
  • Janusz Wituch –
    • Atlantyjczyk 4 (odc. 1-2),
    • Robo Ręce (odc. 1),
    • Wieloryb (odc. 2)
  • Ryszard Olesiński –
    • Starszy Atlantyjczyk (odc. 2),
    • Woźnica (odc. 2),
    • Osadnicy (gwary) (odc. 1)
  • Otar Saralidze –
    • Ślimaki (odc. 2),
    • Obywatele (gwary) (odc. 1)

i inni

Lektor: Piotr Bąk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.05.2022 01 Pierwsza część: Martwe morze Chapter One: Dead Sea
15.05.2022 02 ' Chapter Two: Primordious
03 ' Chapter Three: Tidal Shift
DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aquaman:_Król_Atlantydy&oldid=163268”
Powered by MediaWiki