Dariusz Kosmowski

Dariusz Kosmowski tłumacz, dialogista, reżyser, tekściarz, aktor
Data i miejsce urodzenia	18 maja 1992 Gdańsk

Dariusz Kosmowski (ur. 18 maja 1992 roku w Gdańsku) – tłumacz, dialogista, reżyser i aktor głosowy. Założyciel i redaktor naczelny portalu Dubbingpedia.

W 2011 roku ukończył II Liceum Ogólnokształcące im. dr. Władysława Pniewskiego w Gdańsku. W 2014 roku uzyskał tytuł licencjata na kierunku Finanse i rachunkowość na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Warszawskiego. Brał udział w warsztatach teatralnych i wokalnych w Akademii Sztuki i Kultury oraz warsztatach dubbingowych w studiach Start International Polska, SDI Media Polska, Film Factory Studio i M.R. Sound Studio.

Jako tłumacz i dialogista miał okazję współpracować ze studiami IZ-Text, MediaVox, Studio Tercja, Studio Sonica, Master Film, Studio PDK, SDI Media Polska, BTI Studios / IYUNO Media Group, Studio Publishing, VSI Warsaw, Synthesis Media, Armfilm i z Telewizją Polską. Reżyserował filmy i seriale animowane w Studiu PDK oraz BTI Studios.

W 2015 roku był opiekunem artystycznym z ramienia Anime Eden podczas nagrań do filmów z serii Czarodziejka z Księżyca w Studio Sonica. W latach 2016-2020 współpracował jako kierownik produkcji przy projektach Studia PDK.

Zajmuje się również pisaniem tekstów piosenek (Studio PDK, Studio Eurocom, MediaVox i SDI Media Polska) oraz montażem (Studio PDK).

Reżyseria

Filmy

• 1929-1969: Zwariowane melodie:
  • D2020: Szpieg, który mnie wykołował
  • D2020: Dyktaczory
• D2016: Głosy z odległej gwiazdy
• D2016: 5 centymetrów na sekundę
• D2017: Pierwsza miłość Ami
• D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
• D2019: Dzieci lata
• D2020: Magiczne muzeum
• D2020: Nelly Rapp – Upiorna agentka
• D2021: Wilczy gang
• D2021: Kobiety szpiedzy
• D2021: Pamiętnik Berta
• D2021: Moja mama Gorylica
• D2021: Museum
• D2022: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół
• D2022: Chłopiec zza szyby
• D2022: Dragon Ball Super: Super Hero
• D2022: Pettson i Findus: Kotonauta
• D2022: Rok z życia Pettsona i Findusa

Seriale

• D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat
• D2017: Glitter Force Doki Doki (odc. 16-30)
• D2017: Luna Petunia (odc. specjalny Wszystkiego najlepszego)
• D2017: Mali agenci: Kluczowa misja (odc. 1-10)
• D2018: Dragon Ball Super
• D2020: VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii
• D2020: VIP Pets (odc. 1-13)
• D2021-2022: Harley Quinn
• D2022: Mumfie
• D2022: Pettson i Findus (odc. 27-52)
• D2022: Rower Mike’a
• D2022: Witamy na wyspie

Programy

• D2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu

Dialogi polskie

Seriale

• D2009: Jimmy Cool (odc. 20, 22-26, S17-S22)
• D2009: Iron Man: Armored Adventures (odc. 1-18, 20, 22, 24-26)
• D2010-2012: Jarmies (odc. 1-65)
• D2012: Nadjeżdża Pan Robótka (odc. 5, 7-26)
• D2013: Nina i Neuronki (seria VII)
• D2013-2014: Dookoła świata z Panem Robótką
• D2014: Znajome kształty
• D2014: Noksu
• D2014: Jarmies (odc. 118-130)
• D2014-2015: Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja
• D2015: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 1-26, 29-41)
• D2015: Teraz już wiesz (odc. 1-26, 29-39)
• D2016: Gryzmołki Gryzmołka (odc. 42-52)
• D2016: Truskaweczka (odc. 1-8, trzecia wersja dubbingu)
• D2016: Legendy
• D2016-2017: Archer (odc. 36, 57-75, 83, 86-93)
• D2017: Fangbone! (odc. 16-20)
• D2017: Little Witch Academia (odc. 1-20, 25)
• D2017: Super 4 (odc. 53-65, 73-74)
• D2017: Kibaoh Klashers (odc. 1-7)
• D2017: Glitter Force Doki Doki
• D2017: Akademia tańca (odc. 149-150)
• D2017: Mali agenci: Kluczowa misja (odc. 8)
• D2017: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 61-70)
• D2017: Wendy (odc. 1, 10, 16, 21, 25-26)
• D2018: Bob budowniczy (odc. 368-373)
• D2018: Nasze zwierzaki: U weterynarza (odc. 11-20, 22-23)
• D2018: Inazuma Eleven (odc. 41-45, 53-57)
• D2018: Mali agenci: Kluczowa misja (odc. 11-20)
• D2018: Archer (odc. 94-100)
• D2018: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 71-100)
• D2018: Pirackie potyczki (seria V, odc. 1-10, 14)
• D2018: Dragon Ball Super (odc. 2, 130-131)
• D2018: Cupcake i Dino – do usług (odc. 14-15, 19-22, 24)
• D2019: Esme i Roy (odc. 1-5, 14-16, 20-26)
• D2019: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 111-132)
• D2019: Archer (odc. 101-110)
• D2019: Gdzie jest Wally? (odc. 1-10, 15-18)
• D2019: Psia Akademia (odc. 1-12)
• D2019-2020: Ashley Garcia: Genialna i zakochana
• D2019-2020: Heidi (odc. 64)
• D2019-2020: Jedenastka (odc. 196-220)
• D2019-2020: Glitch Tech
• D2020: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 133-152)
• D2020: Klub Opiekunek
• D2020: Kroniki Idhunu
• D2021: Saturday Morning All Star Hits! (odc. 5-6)
• D2021-2022: Harley Quinn (odc. 13, 30, 32)

Filmy

• D2015: Przemieńcie się, Czarodziejki!
• D2016: Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig
• D2016: Głosy z odległej gwiazdy
• D2016: 5 centymetrów na sekundę
• D2017: Opiekuńczy bracia
• D2017: Pierwsza miłość Ami
• D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
• D2018: Garfield – kot prawdziwy (druga wersja dubbingu)
• D2020: Rodzinka Yamadów
• D2020: Ben 10 kontra wszechświat: Film
• D2021: Kobiety szpiedzy
• D2021: Pamiętnik Berta
• D2021: Stand by Me Doraemon 2
• D2022: Na ratunek piłkarzom

Tekst polski

Seriale

• D2012: W rodzinie zwierzątek (odc. 1-19)
• D2014: Hello Kitty: Leśny Zakątek

Adiustacja

Seriale

• D2017-2018: Kacze opowieści (serial animowany 2017)

Konsultacja merytoryczna

Seriale

• D2020: Power Rangers Beast Morphers (odc. 28-44)

Dźwięk

Filmy

• D2021: Kobiety szpiedzy
• D2021: Pamiętnik Berta
• D2021: Moja mama Gorylica
• D2022: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół
• D2022: Chłopiec zza szyby
• D2022: Dragon Ball Super: Super Hero
• D2022: Pettson i Findus: Kotonauta
• D2022: Rok z życia Pettsona i Findusa

Seriale

• D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat
• D2020: VIP Pets: Salon fryzjerski Fabia i Fabii (odc. 7-9)
• D2020: VIP Pets (odc. 6)
• D2021-2022: Harley Quinn
• D2022: Mumfie
• D2022: Pettson i Findus (odc. 27-52)
• D2022: Rower Mike’a
• D2022: Witamy na wyspie

Programy

• D2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu

Montaż

Filmy

• D2016: Głosy z odległej gwiazdy
• D2016: 5 centymetrów na sekundę
• D2017: Pierwsza miłość Ami
• D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Seriale

• D2021-2022: Harley Quinn (odc. 13)

Zgranie

Filmy

• D2016: Głosy z odległej gwiazdy

Kierownictwo produkcji

Filmy

• D2016: Głosy z odległej gwiazdy
• D2016: 5 centymetrów na sekundę

Seriale

• D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat
• D2018-2020: Super Naukoledzy (główna seria oraz odcinki SP1 (druga wersja), SP2, T1-T6, MC3-MC4, AE1-AE6, GŻ1-GŻ4)

Opieka artystyczna

Filmy

• D2015: Przemieńcie się, Czarodziejki!
• D2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
• D2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Polski dubbing

Seriale

• D2010-2012: Waybuloo – Yo Jojo (serie 3-6)
• D2012: Galactik Football –
  • nieuczesany nastolatek (parę odcinków z serii III),
  • nastolatek w okularach (parę odcinków z serii III),
  • gwary (parę odcinków z serii III)
• D2012: Nadjeżdża Pan Robótka –
  • Zwierzopudełko (sezon 2 odc. 8),
  • Pasek (sezon 2 odc. 9),
  • Potwór (sezon 2 odc. 21)
• D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat –
  • Hidaka,
  • Toto,
  • starszy mieszkaniec wioski (odc. 3),
  • gwary (odc. 4)
• D2017: Little Witch Academia – gwary (odc. 14-25)
• D2017: Glitter Force Doki Doki –
  • gwary (odc. 16-20, 26-30),
  • Fan Chłopiec 3 (odc. 17),
  • Chłopiec (odc. 25),
  • Facet (odc. 27),
  • Chłopak (odc. 28),
  • Facet 2 (odc. 28),
  • Chłopczyk 2 (odc. 29),
  • Chłopak (odc. 30),
  • Facet 1 (odc. 30)
• D2017-2018: Mali agenci: Kluczowa misja –
  • oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
  • dzieciak (odc. 1),
  • agent 1 (odc. 1),
  • oprychy 4, 6, 9 (odc. 1),
  • Ignatio (odc. 2),
  • jeden z oprychów (odc. 4),
  • Pazur (odc. 5, 9, 20),
  • Carmen w ciele oprycha (odc. 6),
  • głos z gry (odc. 6),
  • kadet 1 (odc. 6),
  • jeden z kadetów (odc. 7),
  • kadet (inny) (odc. 7)
• D2018: Dragon Ball Super –
  • Mężczyzna B (odc. 1),
  • Reporter #2 (odc. 1),
  • Sprzedawca w sklepie jubilerskim (odc. 1),
  • Jeden z fanów pana Szatana (odc. 15),
  • Mały Kuririn (odc. 16, 84),
  • Stylista (odc. 17),
  • Żołnierz #3 (odc. 21),
  • Żołnierz F (odc. 21),
  • Żołnierz J (odc. 21),
  • Żołnierz L (odc. 21),
  • Żołnierz O (odc. 21),
  • Sautė́anin F (odc. 44),
  • Arcykapłan (odc. 55, 67, 77-83, 91, 95-99, 101-104, 106-108, 110-128, 130-131),
  • Starszy mężczyzna (odc. 65),
  • Prosiak (odc. 69),
  • Dziennikarz A (odc. 74),
  • Policjant #2 (odc. 75),
  • Rabanra (odc. 97, 115, 117-118),
  • Bollarator (odc. 108-109, 112-113, 120-121)
• D2018-2019: Super Naukoledzy –
  • Bankier B (odc. 2),
  • Sługus (odc. 2),
  • Gwary (odc. 2, 4),
  • Projekcja A (odc. 4),
  • Harry Truman (odc. 4),
  • Kardynał B (odc. 5),
  • Alan Touring (odc. GŻ4)
• D2019: Inazuma Eleven –
  • Gato Carvalho (odc. 113-115),
  • Steve Grim (odc. 121, 126-127)
• D2021-2022: Harley Quinn –
  • Asystent (odc. 1),
  • Facet (odc. 1),
  • Manbat (odc. 1, 20, 26, 29),
  • Pete (odc. 1),
  • Strażnik więzienia Arkham #1 (odc. 1),
  • Strażnik więzienia Arkham #3 (odc. 1),
  • Strażnik więzienia Arkham #5 (odc. 1),
  • Strażniczka więzienia Arkham (odc. 1),
  • Złol #3 (odc. 1),
  • Złol #9 (odc. 1),
  • Złol #11 (odc. 1),
  • Felix Faust (odc. 3),
  • Mężczyzna #4 (odc. 3),
  • Mężczyzna w tłumie (odc. 3),
  • Pomagier #1 (odc. 3),
  • Rosjanin (odc. 3),
  • Sługus Fausta #1 (odc. 3),
  • Sługus Fausta #3 (odc. 3),
  • Dziennikarz #2 (odc. 4),
  • Mężczyzna na widowni #3 (odc. 4),
  • Prezenter #1 (odc. 4),
  • Strażnik #2 (odc. 7),
  • Burmistrz (odc. 7),
  • Mężczyzna #2 (odc. 8),
  • Mirelle (odc. 8),
  • Ryba (odc. 8),
  • Strażnik #2 (odc. 8),
  • Steve (odc. 9),
  • Gangster #1 (odc. 10),
  • Konferansjer (odc. 10),
  • Drzewo #1 (odc. 11),
  • Drzewo #2 (odc. 11),
  • Strażnik #3 (odc. 11),
  • Strażnik #5 (odc. 11),
  • Strażnik #8 (odc. 11),
  • Strażnik #10 (odc. 11),
  • Strażnik #12 (odc. 11),
  • Strażnik #13 (odc. 11),
  • Strażnik #16 (odc. 11),
  • Żołnierz #2 (odc. 12),
  • Prezenter (odc. 13),
  • Craig (odc. 14),
  • Mężczyzna #4 (odc. 14),
  • Mężczyzna #6 (odc. 14),
  • Phil (odc. 14),
  • Policjant #2 (odc. 14),
  • Pomagier (odc. 14),
  • Reporter (odc. 14),
  • Sługus Dwóch Twarzy #1 (odc. 14),
  • Sługus Dwóch Twarzy #4 (odc. 14),
  • Sługus Dwóch Twarzy #8 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #4 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #8 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #9 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #11 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #13 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #15 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #17 (odc. 14),
  • Sługus Pingwina #19 (odc. 14),
  • Bramkarz (odc. 15),
  • Sługus Bane’a #1 (odc. 15),
  • Sługus Bane’a #2 (odc. 15),
  • Sługus Dwóch Twarzy #2 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #1 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #2 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #3 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #4 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #5 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #6 (odc. 15),
  • Sługus Zagadki #7 (odc. 15),
  • Student #1 (odc. 15),
  • Goon #2 (odc. 17),
  • Goon #4 (odc. 17),
  • Goon #6 (odc. 17),
  • Goon #8 (odc. 17),
  • Goon #10 (odc. 17),
  • Goon #12 (odc. 17),
  • Zbir Dwóch Twarzy #1 (odc. 18),
  • Zbir Dwóch Twarzy #3 (odc. 18),
  • Zbir Dwóch Twarzy #4 (odc. 18),
  • Zbir Dwóch Twarzy #5 (odc. 18),
  • Zbir Dwóch Twarzy #7 (odc. 18),
  • Chłopczyk (odc. 19),
  • Strażnik #2 (odc. 19),
  • Strażnik #4 (odc. 19),
  • Batjaskinia (odc. 20, 26),
  • Sługus Dwóch Twarzy #4 (odc. 20),
  • Sługus Dwóch Twarzy #8 (odc. 20),
  • Staruszek (odc. 21),
  • Ochroniarz (odc. 23),
  • Benicio (odc. 24),
  • Flash (odc. 24),
  • Odźwierny (odc. 26),
  • Burmistrz (odc. 27, 32),
  • Facet (odc. 28),
  • Reżyser (odc. 29),
  • Kelner (odc. 30),
  • Sprzątacz (odc. 30),
  • Rekin młot (odc. 33)
• D2022: Rower Mike’a –
  • Johnny (odc. 2, 7, 9-10),
  • Tommy (odc. 5)
• D2022: Witamy na wyspie –
  • DJ Koral (odc. 4),
  • Ryby (odc. 4),
  • Listonosz (odc. 5),
  • Fredziu (odc. 8),
  • Bill (odc. 9),
  • Motyl #2 (odc. 10),
  • Gąsienica / Motyl #3 (odc. 10)
• D2022: Pettson i Findus –
  • Borsuk (odc. 46, 50)
• D2022: Mumfie –
  • Żaby (odc. 2-4, 7, 10-11, 17, 19, 26-27, 30-31, 37, 39, 43, 45-50, 52),
  • Pingwiny (odc. 3, 5, 7, 11-13, 17, 19-22, 26-27, 30-33, 35-36, 43, 45-46, 52)

Filmy

• D2012: Ralph Demolka – gwary
• D2015: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Uczeń
• D2015: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy –
  • Dziennikarz 2,
  • Gwary
• D2016: Głosy z odległej gwiazdy – Noboru Terao
• D2016: 5 centymetrów na sekundę –
  • Spiker 7,
  • Pracownik 4,
  • Student 1,
  • Uczeń 1,
  • Uczeń 8,
  • Uczniowie (gwary),
  • Pracownicy (gwary)
• D2017: Pierwsza miłość Ami – Umino Gurio
• D2017: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Bananu
• D2020: Magiczne muzeum – Nietoperz 1
• D2020: Nelly Rapp – Upiorna agentka – Ojciec na chrzcie
• D2021: Wilczy gang –
  • Tata Fajki,
  • Woźny
• D2021: Kobiety szpiedzy
• D2021: Pamiętnik Berta –
  • Śmiejący się uczeń na stołówce,
  • Osoba mówiąca o jodze
• D2021: Moja mama Gorylica –
  • Gustaf,
  • Zdenerwowany klient,
  • Mężczyzna #3
• D2022: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół –
  • Lukas,
  • Uczniowie (gwary)
• D2022: Chłopiec zza szyby – Dzieci (gwar)
• D2022: Pettson i Findus: Kotonauta – Klaun 1
• D2022: Rok z życia Pettsona i Findusa –
  • Żaba #1,
  • Żaba #2,
  • Dżdżownica,
  • Lis

Gry

• D2020: Legends of Runeterra – Wędrowczyni

Teksty piosenek

Seriale

• D2011: Nina i Neuronki (seria V, tekst piosenki końcowej)
• D2014: Noksu (tekst piosenki tytułowej)
• D2014: Gombby na zielonej wyspie
• D2014: Hello Kitty: Leśny Zakątek (tekst piosenki tytułowej)
• D2015: Teraz już wiesz (tekst piosenki końcowej)
• D2016: Truskaweczka (odc. 1-8, trzecia wersja dubbingu)
• D2016: Boj
• D2017: Flip Flappers: Fantazja kontra świat (tekst piosenki tytułowej)
• D2017: Ben 10 (serial animowany 2016) (odc. 68)
• D2018: Cupcake i Dino – do usług (odc. 14-15, 19-22, 24)
• D2020: Glitch Tech (odc. 15)
• D2022: Harley Quinn (odc. 31-32)
• D2022: Pettson i Findus (czołówka)

Filmy

• D2021: Pamiętnik Berta

Kierownictwo muzyczne

Seriale

• D2022: Witamy na wyspie

Wykonanie piosenek

Filmy

• D2021: Pamiętnik Berta

Seriale

• D2022: Witamy na wyspie („Sto lat!”, „Bo fajne z Ciebie jest drzewko...”)

Lektor

Filmy

• D2022: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół
• D2022: Pettson i Findus: Kotonauta (tyłówka)
• D2022: Rok z życia Pettsona i Findusa (czołówka)

Seriale

• D2021-2022: Harley Quinn (tyłówka – odc. 13, napisy ekranowe – odc. 23)
• D2022: Pettson i Findus – tyłówki (tyłówka – odc. 41),
• D2022: Mumfie (tyłówka – odc. 30, 47-48)

Linki zewnętrzne

• Dariusz Kosmowski w bazie filmpolski.pl
• Dariusz Kosmowski w bazie filmweb.pl