Droga do El Dorado: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Tekst''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Droga do El Dorado”''''' | * '''''„Droga do El Dorado”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | ||
* '''''„Przecieramy szlak”''''' | * '''''„Przecieramy szlak”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | ||
* '''''„Bóg ciężki żywot ma”''''' | * '''''„Bóg ciężki żywot ma”''''': [[Jacek Bończyk]] i [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* '''''„Wiem na pewno”''''' | * '''''„Wiem na pewno”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | ||
* '''''„Żegnaj nie mów mi”''''' | * '''''„Żegnaj nie mów mi”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | ||
[[Jakub Badach|Kuba Badach]] wystąpił dzięki uprzejmości Sony Music Entertainment Polska | [[Jakub Badach|Kuba Badach]] wystąpił dzięki uprzejmości Sony Music Entertainment Polska | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* {{filmweb|film|964}} | * {{filmweb|film|964}} | ||
* {{stopklatka|film|1906}} | * {{stopklatka|film|1906}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:33, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Droga do El Dorado |
| Tytuł oryginalny | The Road to El Dorado |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | UIP, ITI Cinema |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 22 września 2000 |
Droga do El Dorado (ang. The Road to El Dorado, 2000) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 22 września 2000 roku; dystrybucja: UIP oraz ITI Cinema.
Fabuła
Hiszpania, 1519 r. Przyjaciele Tulio i Miguel postanawiają dotrzeć do legendarnego skarbu ukrytego w Eldorado. Czeka ich ciężka przeprawa. Miasto jest położone w Ameryce, wśród niedostępnych gór. Na ten kontynent mogą podróżować tylko nieliczni Europejczycy. Tulio i Miguel podstępem dostają się na okręt słynnego konkwistadora, Cortésa. Niestety, podczas rejsu ich obecność zostaje zauważona. Czeka ich sroga kara. Tulio i Miguelowi udaje się jednak uwolnić z kajdan, ukraść łódź i uciec. Bezpiecznie docierają do brzegu. Dopiero tu zaczynają się jednak prawdziwe kłopoty. Z większości opresji przyjaciele wychodzą obronną ręką dzięki cennym radom ich gadającego konia. Gdy docierają do celu, muszą stawić czoła potężnemu wrogowi. Najwyższy kapłan w Eldorado zamierza sięgnąć po władzę. Chce w tym celu wykorzystać dwóch przybyszów z Hiszpanii. Na szczęście Tulio i Miguel w porę otrzymują pomoc od Indianki Chel, która ratuje ich z opresji. Oczywiście, nie robi tego bezinteresownie. Chel chce, by Tulio i Miguel podzielili się z nią złotem i zabrali do Hiszpanii.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-379088
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Reżyser: Joanna Wizmur
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Realizator dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:
- Artur Żmijewski – Tulio (dialogi)
- Jacek Bończyk – Tulio (śpiew)
- Rafał Maćkowiak – Miguel (dialogi)
- Wojciech Paszkowski – Miguel (śpiew)
- Jolanta Fraszyńska – Chel
- Paweł Szczesny – Tzekel-Kan
- Krzysztof Zakrzewski – Wódz Tannabok
- Krzysztof Gosztyła – Cortes
- Tomasz Marzecki – Zaragoza
- Jerzy Dominik – Pomocnik
- Adam Bauman – Strażnik 1
- Jacek Kopczyński – Strażnik 2
- Jonasz Tołopiło – Chłopiec 1
- Krzysztof Królak – Chłopiec 2
- Kuba Badach – Narrator
oraz:
Wykonanie piosenek:
- „Droga do El Dorado”: Kuba Badach
- „Przecieramy szlak”: Kuba Badach
- „Bóg ciężki żywot ma”: Jacek Bończyk i Wojciech Paszkowski
- „Wiem na pewno”: Kuba Badach
- „Żegnaj nie mów mi”: Kuba Badach
Kuba Badach wystąpił dzięki uprzejmości Sony Music Entertainment Polska
Linki zewnętrzne
- Droga do El Dorado w polskiej Wikipedii
- Droga do El Dorado w bazie filmweb.pl
- Droga do El Dorado w bazie stopklatka.pl
