Mateusz Narloch: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | |||
* 1999: ''[[Metamorfoza]]'' – Sean Marshall | |||
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' | |||
* 2000: ''[[Leć, leć w przestworza]]'' | |||
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Boomer | |||
* 2001: ''[[Australijska przygoda]]'' – Tommy Biggs | |||
* 2002: ''[[Kadet Kelly]]'' – Brad Rigby | |||
* 2003: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]'' – Beans | |||
* 2004: ''[[Pupilek]]'' – Leonard | |||
* 2004: ''[[Mój przyjaciel Fungus]]'' – Szlam | |||
* 2005: ''[[Pieskie życie]]'' – Calvin Wheeler | |||
* 2005: ''[[Chłopięca przyjaźń]]'' – Wylie | |||
* 2006: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Jimmy | |||
* 2006: ''[[Straszny dom]]'' | |||
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' | |||
* 2006: ''[[Czytaj i płacz]]'' | |||
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Michał | |||
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' – Gub | |||
* 2007: ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]'' | |||
* 2007: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' – Tom Canty | |||
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'' | |||
* 2008: ''[[Tajmiaki]]'' – Charlie | |||
* 2008: ''[[Kudłaty zaprzęg]]'' – Shasta | |||
* 2008: ''[[Wyspa Nim]]'' | |||
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film]]'' − Olivier Oken | |||
* 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' − Bull | |||
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' − Seth | |||
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' − Mark | |||
* 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Tyler Burns | |||
* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]'' | |||
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]'' – Śledzik | |||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'' – Deacon/Berbeć Boretti | |||
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, Część 1]]'' – Dudley Dursley | |||
* 2010: ''[[Harriet szpieguje - wojna blogów|Harriet szpieguje – wojna blogów]]'' – Simon "Sport" Rocque | |||
* 2010: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Oscar | |||
* 2011: ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'' – Ferb Fletcher | |||
* 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'' – Zack Martin | |||
* 2011: ''[[Strachy na psiaki]]'' – Rodney | |||
* 2011: ''[[Marzenie Brenta]]'' – Brent Winters | |||
* 2012: ''[[Bunt FM]]'' | |||
* 2012: ''[[Niesamowity Spider-Man]]'' | |||
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – Alvin | |||
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]'' – Carlos Garcia | |||
* 2012: ''[[Dziewczyna kontra potwór]]'' – Henry | |||
* 2012: ''[[Frankenweenie]]'' – Nassor | |||
* 2012: ''[[Życie Pi]]'' – Ravi Patel (13-14 lat) | |||
* 2013: ''[[Krudowie]]'' – Tank | |||
* 2013: ''[[Tajemnica zielonego królestwa]]'' – Dagda | |||
* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]'' – Antonio | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Grubcio | * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' – Grubcio | ||
| Linia 143: | Linia 193: | ||
** Craig Tucker, | ** Craig Tucker, | ||
** Token Black | ** Token Black | ||
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Sanjay Patel | |||
* | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
Wersja z 18:48, 15 wrz 2013
Mateusz Narloch (ur. 24 listopada 1994 r.) – polski aktor dubbingowy, podkłada głos do filmów, gier komputerowych, seriali dla dzieci oraz słuchowisk radiowych. Brał udział m.in. w tworzeniu polskiej ścieżki dialogowej użyczając głosu w filmie i w serialu Co gryzie Jimmy’ego? gdzie grał postać Jimmy’ego. Wcielił się w główną rolę Leonarda w filmowej produkcji Walta Disneya Pupilek, zagrał Grubcia w reedycji serialu animowanego Był sobie człowiek. Współpracując z radiem nagrał m.in. słuchowisko pt. Lądowanie w parku, a także stałej niedzielnej audycji pt. I co z tym fantem zrobić. Na scenie zadebiutował w 2000 roku, na deskach TM ROMA w polskiej prapremierze musicalu Miss Saigon rolą Tama, syna głównej bohaterki Kim. Później w 2007 r. w spektaklu Akademia Pana Kleksa grał Adasia Niezgódkę i jednego z uczniów akademii o imieniu Antoni.
Teatr
- 2007: Akademia Pana Kleksa – Antoni i Adaś Niezgódka.
- 2004: Miss Saigon – Tam
Polski dubbing
Filmy
- 1999: Metamorfoza – Sean Marshall
- 1999: Johnny Tsunami
- 2000: Leć, leć w przestworza
- 2000: Randka z wampirem – Boomer
- 2001: Australijska przygoda – Tommy Biggs
- 2002: Kadet Kelly – Brad Rigby
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów – Beans
- 2004: Pupilek – Leonard
- 2004: Mój przyjaciel Fungus – Szlam
- 2005: Pieskie życie – Calvin Wheeler
- 2005: Chłopięca przyjaźń – Wylie
- 2006: Co gryzie Jimmy’ego? – Jimmy
- 2006: Straszny dom
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2006: Czytaj i płacz
- 2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Michał
- 2007: Rodzinka Robinsonów – Gub
- 2007: Ben 10: Wyścig z czasem
- 2007: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Tom Canty
- 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
- 2008: Tajmiaki – Charlie
- 2008: Kudłaty zaprzęg – Shasta
- 2008: Wyspa Nim
- 2009: Hannah Montana. Film − Olivier Oken
- 2009: Program ochrony Księżniczek − Bull
- 2009: Góra Czarownic − Seth
- 2009: Hotel dla psów − Mark
- 2009: Podniebny pościg – Tyler Burns
- 2009: Opowieść wigilijna
- 2010: Jak wytresować smoka – Śledzik
- 2010: Scooby Doo: Wakacje z duchami – Deacon/Berbeć Boretti
- 2010: Harry Potter i insygnia śmierci, Część 1 – Dudley Dursley
- 2010: Harriet szpieguje – wojna blogów – Simon "Sport" Rocque
- 2010: Weź Tubę na próbę – Oscar
- 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze – Ferb Fletcher
- 2011: Nie ma to jak bliźniaki: Film – Zack Martin
- 2011: Strachy na psiaki – Rodney
- 2011: Marzenie Brenta – Brent Winters
- 2012: Bunt FM
- 2012: Niesamowity Spider-Man
- 2012: ParaNorman – Alvin
- 2012: Big Time Rush w akcji – Carlos Garcia
- 2012: Dziewczyna kontra potwór – Henry
- 2012: Frankenweenie – Nassor
- 2012: Życie Pi – Ravi Patel (13-14 lat)
- 2013: Krudowie – Tank
- 2013: Tajemnica zielonego królestwa – Dagda
- 2013: Minionki rozrabiają – Antonio
Seriale
- 1978: Był sobie człowiek – Grubcio
- 1992: Barney i przyjaciele – Scott
- 1999: Smyki – Jake (odc. 3-182)
- 2002: Beyblade V-Force – Tyson (druga wersja dubbingu)
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel − Zack Martin
- 2005-2008: Ben 10 – Gilbert (odc. 20)
- 2005: Strażackie opowieści – Gazik
- 2006-2008: Dolina Koni – Will Taggert (druga wersja dubbingu)
- 2006: Złota rączka –
- Alex (odc. 6b, 36b),
- Pepe (odc. 31b, 68a),
- Krystek (odc. 49b)
- 2006: Hannah Montana −
- Oliver Oken,
- Zack Martin (odc. 72)
- 2006: Pinky Dinky Doo
- 2006: H2O – wystarczy kropla – Elliot Gilbert (odc. 1-39)
- 2007-2012: iCarly – Freddie
- 2007-2012: Bakugan: Młodzi wojownicy –
- Billy Gilbert,
- Baron,
- Shadow
- 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Frankie (odc. 7-8),
- Zack Martin (odc. 41)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Carl (pierwsza wersja dubbingu, odc. 2-3),
- Lance Metcalf (druga wersja dubbingu, odc. 6-7),
- Steve Wallace (druga wersja dubbingu, odc. 14, 18, 50),
- George Woods (druga wersja dubbingu, odc. 44-45)
- 2007-2010: Najnowsze wydanie – Manicotty (odc. 23)
- 2007-2008: Zajączkowo
- 2007: Pokémon: Wymiar Walki −
- Tyler,
- Mitchell
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Jimmy
- 2007: Fineasz i Ferb – Ferb Fletcher
- 2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek − Zack Martin
- 2008-2011: Dzieciak kontra Kot − Lorn
- 2008-2011: True Jackson −
- Moose (Todd) (odc. 26, 29),
- Książę Gabriel (odc. 40),
- głos z widowni (odc. 42),
- Jack (odc. 57),
- łobuz (odc. 58),
- Piła (odc. 60)
- 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni −
- Desmond (odc. 29),
- Chłopak #1 (odc. 36)
- 2008-2010: Tajemniczy Sobotowie − Zak Sobota
- 2008-2009: Dex Hamilton − Kosmiczny Entomolog −
- Henry (odc. 2),
- Dzieciak w basenie (odc. 4),
- Snap (odc. 20),
- Mały Dex (odc. 21)
- 2008-2009: Świat Questa – Książę Nestor
- 2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- Ronald (odc. 29b),
- Chłopiec (odc. 30a),
- Chłopiec gnębiący owcę (odc. 33a),
- bracia Wezuwiusz (odc. 56a, 73b),
- bóbr Carlos (odc. 78a)
- 2008: Stich! – Tarou
- 2008: Niezwykła piątka na tropie – Fuks (odc. 3)
- 2008: Stacyjkowo – Hugo
- 2008: Power Rangers Furia Dżungli −
- Głos chłopca (odc. 9),
- Jimmy
- 2009-2013: Big Time Rush – Carlos Garcia
- 2009-2012: Zeke i Luther – Kirby Cheddar (seria druga i trzecia)
- 2009-2012: Brygada – Niuchacz (odc. 30)
- 2009-2011: Słoneczna Sonny − Josh
- 2009-2011: Ja w kapeli − Zack Martin (odc. 24)
- 2009-2010: Aaron Stone – Jason Landers/Terminus Mag
- 2009-2010: Przygody K-9
- 2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Marek
- 2009: Aniołki i spółka
- 2009: Dinopociąg –
- Krzysiek (odc. 7b),
- Darek Deinonych (odc. 11a, 14a, 55a, 56a, 56b),
- Romek Raptorex (odc. 45a),
- Samson Zauroposejdon (odc. 54b)
- 2010-2013: Para królów – Brady
- 2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Sean
- 2010-2011: Przyjaciele z Kieszonkowa – Magic
- 2010: Powodzenia, Charlie! – Billy ’Sosik’ Graves (odc. 42, 46)
- 2010: Umizoomi
- 2010: Taniec rządzi –
- Deuce Martinez,
- Harrison (odc. 45)
- 2010: Mr Young – Adam Young
- 2010: Spike Team – Brent Winters
- 2010: Pokémon: Czerń i Biel – jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12)
- 2010: Tempo Express – Elmer
- 2011-2012: Power Rangers Samurai –
- Matthew (odc. 1),
- Scott Truman (odc. 22)
- 2011-2012: Z innej beczki –
- Dylan Sprouse (odc. 19),
- Justin Bieber (odc. 25)
- 2011: Tajemnice domu Anubisa – Giles Winner-Freston (odc. 105, 109)
- 2011: Z kopyta –
- Sidney (odc. 2),
- Dan "Kiciuś" Brennan (odc. 10),
- Kai (odc. 19),
- Kevin (odc. 20),
- Randy (odc. 28)
- 2011: Nadzdolni – Cameron Parks (odc. 1-3, 6-11, 13, 16, 18-19, 21-23, 26-34, 37-39, 41-43, 46-47)
- 2011: Tess kontra chłopaki –
- Travis (odc. 1, 20),
- Adam (odc. 7),
- Jeff (odc. 17)
- 2011: Austin i Ally – Elliot (odc. 27)
- 2011: Leonardo
- 2011: Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki przeznaczenia –
- Jules (odc. 34),
- Nicky (odc. 35-36)
- 2012-2013: Marvin Marvin –
- jeden z goniących Teri (odc. 11),
- Carlos Garcia (odc. 14-15)
- 2012: Level Up
- 2012: Monsuno – 6
- 2012: Jeźdźcy smoków – Śledzik
- 2012: Crash i Bernstein –
- Gerry (odc. 11),
- Spencer (odc. 12),
- Rufus "Łapski" (odc. 14)
- 2012: Violetta – Broduey (odc. 42-48, 50-52, 54-79)
- 2012: Blog na cztery łapy
- 2012: Czarodzieje kontra Obcy – Benny Sherwood
- 2012: Henio Tulistworek – Daniel
- 2012: Zdaniem Freda! – najlepszy przyjaciel Freda (odc. 9, 12)
- 2013: South Park –
- Kyle Broflovski,
- Craig Tucker,
- Token Black
- 2013: Sanjay i Craig – Sanjay Patel
Gry
- 2008: Fallout 3 – Różne postacie
Programy
- 2011: Disney’s Friends for Change Games
- 2011: Wkręty z górnej półki – Mitchel Musso (prowadzący)
Wykonanie piosenek
- 2013: South Park (piosenka tytułowa)
Linki zewnętrzne
- Mateusz Narloch w polskiej Wikipedii
- Mateusz Narloch w bazie filmweb.pl
- Mateusz Narloch w bazie filmpolski.pl
