Młodzi Tytani: Akcja!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4215 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
15 409 edycji
Uzupełnienie z list płac od Ewy Krawczyk z SDI Media. Mógłbym szybciej gdyby nie fakt, że przed moją edycją odcinki 42-52 idą z kolejnością amerykańską-emisyjną, a nie produkcyjną jak według SDI-ja.
Linia 13: Linia 13:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-7, 14-19)</small>,
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-7, 14-19)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 8-13, 20-26)</small>,
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 8-13, 20-26, 45-47, 49-52)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 27-34, 36-39)</small>
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 27-34, 36-44)</small>,
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 48)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 40-52)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
Linia 37: Linia 39:
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a, 34a)</small>,
** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a, 34a)</small>,
** '''Jinx''' <small>(odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 51a)</small><!--,
** '''Jinx''' <small>(odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b)</small><!--,
** '''Jedwabek''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Jedwabek''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Matka Natura''' <small>(odc. 29b)</small>,
** '''Matka Natura''' <small>(odc. 29b)</small>,
Linia 52: Linia 54:
** '''Landrynkowy Goblin''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Landrynkowy Goblin''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Warzywniak''' <small>(odc. 34b)</small>,
** '''Warzywniak''' <small>(odc. 34b)</small>,
** '''Gruby''' <small>(odc. 48b)</small>
** '''różne głosy''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Gruby''' <small>(odc. 45a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>,
Linia 63: Linia 66:
** '''Drugoświąteczny Mikołaj''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Drugoświąteczny Mikołaj''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small>,
** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small>,
** '''Kierowca z gry ''Łowca placków''''' <small>(odc. 46a)</small>
** '''Kierowca z gry ''Łowca placków''''' <small>(odc. 47a)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] –
** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44a, 48a, 49a, 51a)</small>,
** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 45a, 47a, 49a, 52b)</small>,
** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>,
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>,
Linia 71: Linia 74:
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Paso''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Paso''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Terra''' <small>(odc. 11a, 21b, 43b)</small>,
** '''Terra''' <small>(odc. 11a, 21b, 44a)</small>,
** '''Batgirl''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Batgirl''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Gizmo''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Gizmo''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Szepcioszek''' <small>(odc. 50b)</small>
** '''różne głosy''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Szepcioszek''' <small>(odc. 52a)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jayna''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jayna''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Zan''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Zan''' <small>(odc. 7b)</small>
Linia 95: Linia 99:
* [[Kamil Kula]] –
* [[Kamil Kula]] –
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 28a)</small>,
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 28a)</small>,
** '''Wodnik (Kaldur’ahm)''' <small>(odc. 42b)</small>,
** '''Wodnik (Kaldur’ahm)''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''żółw #2''' <small>(odc. 44b)</small>
** '''żółw #2''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''różne głosy''' <small>(odc. 40, 50)</small>
* [[Adam Krylik]] –
* [[Adam Krylik]] –
** '''Mądruś (Boguś)''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Mądruś (Boguś)''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Śmierć''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Śmierć''' <small>(odc. 30a)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 46b)</small>
** '''Profesor''' <small>(odc. 47a)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Migolinka''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Migolinka''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Mistrz Gwizdu''' <small>(odc. 39a)</small>
** '''Mistrz Gwizdu''' <small>(odc. 39a)</small>,
** '''Rose Wilson''' <small>(odc. 47a)</small>,
** '''różne głosy''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Kid Flesz''' <small>(odc. 44a)</small>,
** '''Kid Flesz''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''żółw #1''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''żółw #1''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 51a)</small><!--
** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 51b)</small>,
* [[Mateusz Weber]] –
** '''różne głosy''' <small>(odc. 48, 50)</small>
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 43b)</small>,
* [[Mateusz Weber]] – '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 44a)</small>,
** '''żółw #3''' <small>(odc. 44b)</small>,
** '''żółw #3''' <small>(odc. 45a)</small>,
** '''Cyklop''' <small>(odc. 51a)</small>-->
** '''różne głosy''' <small>(odc. 50)</small><!--
** '''Cyklop''' <small>(odc. 52b)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Telewizor''' <small>(odc. 45b)</small>,
** '''Telewizor''' <small>(odc. 46a)</small>,
** '''Stary mistrz z gry ''Legendarna przygoda Gwiazdki''''' <small>(odc. 46a)</small>
** '''Stary mistrz z gry ''Legendarna przygoda Gwiazdki''''' <small>(odc. 46b)</small>,
** '''różne głosy''' <small>(odc. 47, 50-51)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Gol'''<!-- <small>(odc. 48, 50, 52)</small>-->
* [[Justyna Kowalska]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Julia Konarska]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Natalia Leszczyńska]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Filip Bochenek]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
* [[Michał Malinowski]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(odc. 42-44, 51-52)</small>
* [[Krzysztof Banszyk]] <small>(odc. 42-43, 47, 51-52)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 42-43, 47, 51-52)</small>
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 43, 51-52)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 43, 51-52)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 47)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>
* [[Łukasz Choroń]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>
* [[Juliusz Kuźnik]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>
i inni
i inni


Linia 556: Linia 584:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Ech, ta popularność''
| ''Yearbook Madness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Woda z węża''
| ''Woda z węża''
| ''Hose Water''
| ''Hose Water''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Choć raz na poważnie''
| ''Choć raz na poważnie''
| ''Let’s Get Serious!''
| ''Let’s Get Serious!''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wakacje na Tamaranie''
| ''Wakacje na Tamaranie''
| ''Tamaranian Vacation''
| ''Tamaranian Vacation''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Skały i woda''
| ''Skały i woda''
| ''Rocks and Water''
| ''Rocks and Water''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Człowiek orkiestra''
| ''Człowiek orkiestra''
| ''Multiple Trick Pony''
| ''Multiple Trick Pony''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Prawda, sprawiedliwość i co?''
| ''Prawda, sprawiedliwość i co?''
| ''Truth, Justice, and What?''
| ''Truth, Justice, and What?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2015
| ''Bestia stary''
| ''Beast Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Dwa trzmiele i osa''
| ''Dwa trzmiele i osa''
| ''Two Bumble Bees and a Wasp''
| ''Two Bumble Bees and a Wasp''
Linia 602: Linia 641:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Nawiązania do gier wideo''
| ''Nawiązania do gier wideo''
| ''Video Game References''
| ''Video Game References''
Linia 613: Linia 652:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
| ''Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt''
| ''Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt''
Linia 620: Linia 659:
| ''''
| ''''
| ''Head Fruit''
| ''Head Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ech, ta popularność''
| ''Yearbook Madness''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2015
| ''Bestia stary''
| ''Beast Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 649: Linia 677:
| ''Opowieści przy ognisku''
| ''Opowieści przy ognisku''
| ''Campfire Stories''
| ''Campfire Stories''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015
| ''Nagroda za dźwięk wędruje do Robina''
| ''And the Award for Sound Design Goes to Rob''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Piąteczka''
| ''Piąteczka''
| ''The HIVE Five''
| ''The HIVE Five''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Powrót Slade’a''
| ''Powrót Slade’a''
| ''The Return of Slade''
| ''The Return of Slade''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''More of the Same''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Nagroda za dźwięk wędruje do Robina''
| ''More of the Same''
| ''And the Award for Sound Design Goes to Rob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2015

Wersja z 17:14, 15 wrz 2015

Młodzi Tytani: Akcja! (org. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.

Premiera w Polsce odbędzie się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 40-52)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

  • Marta Dobecka –
    • Fasolinka (odc. 1a, 34a),
    • Jinx (odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b),
    • operatorka numeru 911 (odc. 37b)
  • Joanna Borer-Dzięgiel –
    • Mamcia Oczko (odc. 1b),
    • staruszka (odc. 6a)
  • Jacek Król –
    • Trigon (odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b, 49b),
    • Bólobot (odc. 20a),
    • ptak #2 (odc. 21a),
    • Bóg Magii (odc. 26a),
    • Landrynkowy Goblin (odc. 34a),
    • Warzywniak (odc. 34b),
    • różne głosy (odc. 42),
    • Gruby (odc. 45a)
  • Wojciech Chorąży –
    • Ed (odc. 2a),
    • Kanapa (odc. 4a)
  • Michał Podsiadło –
    • Zwinny (odc. 3b),
    • dostawca pizzy (odc. 6a)
  • Artur Kaczmarski –
    • Narrator (odc. 3b),
    • Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 15b),
    • Ból-Robot (odc. 38b),
    • Kierowca z gry Łowca placków (odc. 47a)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Gizmo (odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 45a, 47a, 49a, 52b),
    • Sonia Conchita Hernández (odc. 5b),
    • Mamcia Oczko (odc. 25b),
    • Klatak (odc. 36a)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Paso (odc. 9a),
    • Terra (odc. 11a, 21b, 44a),
    • Batgirl (odc. 16b),
    • Gizmo (odc. 17b),
    • różne głosy (odc. 45)
    • Szepcioszek (odc. 52a)
  • Agata Paszkowska – Jayna (odc. 7b)
  • Karol Jankiewicz – Zan (odc. 7b)
  • Przemysław Nikiel – Dr Light (odc. 18a)
  • Jakub Szydłowski –
    • Ojciec Krwiak (odc. 20a, 31b, 38b),
    • Pan Moli (odc. 23b),
    • Halloweenowy Duch (odc. 32b),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 33b),
    • Kontrolnik (odc. 34a),
    • Brudny Joe (odc. 39b)
  • Krzysztof Szczepaniak
  • Waldemar Barwiński – Wodnik (Garth) (odc. 24b)
  • Katarzyna Łaska –
    • Kometa (odc. 27a),
    • głos z głośnika zbroi (odc. 27b)
  • Kamil Kula –
    • Wodnik (Garth) (odc. 28a),
    • Wodnik (Kaldur’ahm) (odc. 43a),
    • żółw #2 (odc. 45a),
    • różne głosy (odc. 40, 50)
  • Adam Krylik –
    • Mądruś (Boguś) (odc. 29a),
    • Śmierć (odc. 30a),
    • Profesor (odc. 47a)
  • Marta Dylewska –
    • Migolinka (odc. 34a),
    • Mistrz Gwizdu (odc. 39a),
    • Rose Wilson (odc. 47a),
    • różne głosy (odc. 51)
  • Sebastian Machalski –
    • Kid Flesz (odc. 44b),
    • żółw #1 (odc. 45a),
    • Billy Numerek (odc. 51b),
    • różne głosy (odc. 48, 50)
  • Mateusz Weber – Wodnik (Garth) (odc. 44a),
    • żółw #3 (odc. 45a),
    • różne głosy (odc. 50)
  • Marek Robaczewski –
    • Telewizor (odc. 46a),
    • Stary mistrz z gry Legendarna przygoda Gwiazdki (odc. 46b),
    • różne głosy (odc. 47, 50-51)
  • Michał Konarski – Gol
  • Justyna Kowalska – gwary (odc. 40-52)
  • Julia Konarska – gwary (odc. 40-52)
  • Natalia Leszczyńska – gwary (odc. 40-52)
  • Bartosz Wesołowski – gwary (odc. 40-52)
  • Filip Bochenek – gwary (odc. 40-52)
  • Michał Malinowski – gwary (odc. 40-52)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
    • I seria (odc. 1-13) – 15 lutego 2014 roku,
    • I seria (odc. 14-26) – 19 maja 2014 roku,
    • II seria (odc. 27-39) – 2 lutego 2015 roku,
    • II seria (odc. 40-52) – 17 sierpnia 2015 roku,
    • III seria (odc. 53-78) – w produkcji.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Oryginalny tytuł
SERIA PIERWSZA
15.02.2014 01 Legendarna kanapka Legendary Sandwich
Najlepsi kumple Pie Bros
16.02.2014 02 Nauka jazdy Driver’s Ed
Psia ręka Dog Hand
22.02.2014 03 Atak klonów Double Trouble
Randka The Date
23.02.2014 04 Luzik, kolo Dude Relax
Wielkie pranie Laundry Day
01.03.2014 05 Duch Bestia Ghostboy
Larwa miłości La Larva de Amor
02.03.2014 06 Hej pizza! Hey Pizza!
Goryl Gorilla
08.03.2014 07 Babski wieczór Girl’s Night Out
Od bohatera do zera You’re Fired!
09.03.2014 08 Super Robin Super Robin
W wieży siła Tower Power
15.03.2014 09 Pasożyt Parasite
KłamiGwaizdka Starliar
16.03.2014 10 Klopsikowa impreza Meatball Party
Kijek czy laska Staff Meeting
22.03.2014 11 Terra-ryzuje Terra-ized
W zbijaka Artful Dodgers
23.03.2014 12 Burger kontra burrito Burger vs. Burrito
Idealnie dopasowani Matched
29.03.2014 13 Kolory Raven Colors of Raven
Lewa noga The Left Leg
19.05.2014 14 Książki Books
Gnuśna niedziela Lazy Sunday
20.05.2014 15 Gwiazdka Straszliwa Starfire the Terrible
Drugie święta Second Christmas
21.05.2014 16 Super ruchy Power Moves
Patrząc w przyszłość Staring at the Future
22.05.2014 17 Bez mocy No Power
Przyboczny Sidekick
23.05.2014 18 Tygrys w klatce Caged Tiger
Przez nos Nose Mouth
26.05.2014 19 Nogi Legs
Ser na śniadanie Breakfast Cheese
27.05.2014 20 Gofry Waffles
Po dwóch stronach Opposites
28.05.2014 21 Ptaki Birds
Moją bądź Be Mine
29.05.2014 22 Pożywka dla mózgu Brain Food
Wchodzę i wychodzę In and Out
30.05.2014 23 Zwierzaki Little Buddies
Poszukiwany Missing
02.06.2014 24 Żarty wujaszka Uncle Jokes
Mas i Menos Mas Y Menos
03.06.2014 25 Sny Dreams
Babciny głos Grandma Voice
04.06.2014 26 Prawdziwa magia Real Magic
Marionetki Puppets Whaaaaat?
SERIA DRUGA
02.02.2015 27 Pan Zad Mr. Butt
Twardziel Man Person
03.02.2015 28 Pirat Pirates
Widzę cię I See You
04.02.2015 29 Boguś Brian
Matka Natura Nature
05.02.2015 30 Niepoprawne staruszki Salty Codgers
Wiedza Knowledge
06.02.2015 31 Czułostkowe potwory Love Monsters
Rąsie pąsie Baby Hands
09.02.2015 32 Karmelkowe jabłuszka Caramel Apples
Halloween Halloween
10.02.2015 33 Kanapkowy kradziej Sandwich Thief
Babcia kaska Money Grandma
11.02.2015 34 Przyjaźń Friendship
Warzywka Vegetables
18.02.2015 35 Maska The Mask
Piżama party Slumber Party
13.02.2015 36 Poważne sprawy Serious Business
Święto dziękczynienia Thanksgiving
16.02.2015 37 Chłopaki kontra dziewczyny Boys vs. Girls
Ciało przygoda Body Adventure
17.02.2015 38 Wycieczka Road Trip
Najlepszy Robin The Best Robin
12.02.2015 39 Otwór ustkowy Mouth Hole
Dzieci śmieci Hot Garbage
17.08.2015 40 Robin, ale na odwrót Robin Backwards
18.08.2015 Dzień świrusa Crazy Day
41 ' Smile Bones
19.08.2015 Iście ludzka przygoda Real Boy Adventures
28.08.2015 42 Ech, ta popularność Yearbook Madness
31.08.2015 Woda z węża Hose Water
24.08.2015 43 Choć raz na poważnie Let’s Get Serious!
25.08.2015 Wakacje na Tamaranie Tamaranian Vacation
26.08.2015 44 Skały i woda Rocks and Water
27.08.2015 Człowiek orkiestra Multiple Trick Pony
20.08.2015 45 Prawda, sprawiedliwość i co? Truth, Justice, and What?
21.08.2015 Bestia stary Beast Man
01.09.2015 46 Dwa trzmiele i osa Two Bumble Bees and a Wasp
02.09.2015 Beczki po ropie Oil Drums
03.09.2015 47 Nawiązania do gier wideo Video Game References
04.09.2015 Spoko szkoła Cool School
48 ' Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt
' Head Fruit
09.09.2015 49 Operacja Blaszak Operation Tin Man
10.09.2015 Niła Nean
07.09.2015 50 Opowieści przy ognisku Campfire Stories
08.09.2015 Piąteczka The HIVE Five
15.09.2015 51 Powrót Slade’a The Return of Slade
' More of the Same
11.09.2015 52 Nagroda za dźwięk wędruje do Robina And the Award for Sound Design Goes to Rob
14.09.2015 Ich części składowe Some of Their Parts
SERIA TRZECIA
53 ' Cat’s Fancy
' Leg Day
54 ' Dignity of Teeth
' The Croissant
55 ' The Spice Game
' I’m the Sauce
56 ' '
' '
57 ' '
' '
58 ' '
' '
59 ' '
' '
60 ' '
' '
61 ' '
' '
62 ' '
' '
63 ' '
' '
64 ' '
' '
65 ' '
' '
66 ' '
' '
67 ' '
' '
68 ' '
' '
69 ' '
' '
70 ' '
' '
71 ' '
' '
72 ' '
' '
73 ' '
' '
74 ' '
' '
75 ' '
' '
76 ' '
' '
77 ' '
' '
78 ' '
' '

Linki zewnętrzne


DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Młodzi_Tytani:_Akcja!&oldid=49154”
Powered by MediaWiki