Joanna Jędryka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:04, 28 sie 2018

Joanna Jędryka-Chociłowska (ur. 1 stycznia 1940 roku w Trembowli) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1965 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Filmową, Telewizyjną i Teatralną im. Leona Schillera w Łodzi.

Polski dubbing

Filmy

1980: Tajemnica dzikiego boru – Ciotka Margaret
1982: Tajemnica IZBY − Ciocia Jędza
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja)
1993: Okruchy dnia – Baronowa
1993: Opowieść o dinozaurach – Dr. Bleeb
1995: Wallace i Gromit: Golenie owiec – Wendolina Owczywełnska (pierwsza wersja)
1996: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę –
- królowa pszczół,
- Fiona,
- jeden z duszków
1997: Ostatni rozdział – Laura Surville
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Babcia Addams
2000: Smacznego jajka, Violu
2000: Wielkanoc w krainie zajączków – Pani Henia
2001: Oh, Baby! – Babcia Winchester
2002: Królewska broda (wersja TVP)
2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
2003: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2
2004: Ruchomy zamek Hauru – Sophie
2005: Charlie i fabryka czekolady – Babcia Josephina
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Roboty – Ciocia Benias
2006: Co gryzie Jimmy'ego?
2006: Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci – Babunia
2009: Aksamitny królik – Ellen
2014: Listonosz Pat i wielki świat – Staruszka
2014: Magiczne święta Kacpra i Emmy – Wera

Seriale

1942-1957: Tex Avery przedstawia – Matka chrzestna
1948-1954: Bajki rosyjskie
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1976: Ja, Klaudiusz − Wipsania (odc. 2)
1980: Figle z Flintstonami
1983-1987: Fraglesy (druga wersja dubbingu)
1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) – Kiszke (odc. 28)
1987-2001: Przygody Spota − Mama Spota (Magiczne Boże Narodzenie)
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Matka Jona (odc. 30c),
- Harriet (odc. 33c),
- Czarownica (odc. 45c)
1988-2001: Nowe przygody Madeline –
- księżna (odc. 41),
- Bobo Cliche (odc. 45)
1991-1993: Taz-Mania – Mama Boba (wersja TVP)
1992: Batman (druga wersja)
1992-1993: Pietruszkowice – Panna Łąka
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1992: W krainie biedronek – Pani Świerszczowa
1993: Albert, piąty muszkieter – Milady
1993-1995: Szmergiel
1994-1996: Kleszcz (druga wersja)
1994: Patrol Jin Jina
1995-2001: Mały Miś – Kura (odc. 40-65)
1996: Byli sobie odkrywcy (wersja dla TVP)
1996-2004: Hej Arnold! – Babcia (wersja Canal+)
1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- mama Ani (odc. 16, 18, 23, 33, 37),
- sąsiadka Hansa (odc. 27),
- staruszka (odc. 30),
- hinduska staruszka (odc. 35),
- papuga (odc. 35)
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
1996-2000: W jeżynowym grodzie
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997-2009: Bibi Blocksberg – pani Müller
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1998-2002: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią
1998: Srebrny Surfer –
- Shellaine (odc. 4),
- Gamora (odc. 6-7, 10)
1998-1999: Szalony Jack, pirat – Jedna z trzech wiedźm (odc. 1)
1998-2000: Tęczowe rybki – Nauczycielka
1999-2000: Fantaghiro
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Księżna (odc. 4),
- Babcia (odc. 14)
2000: Ania z Zielonego Wzgórza
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Róża – babcia Laury (odc. 11)
2000: Marcelino, chleb i wino –
- Bocian na dachu klasztoru (odc. Tylko jeden raz),
- Jedna z pań
2001-2002: Roztańczona Angelina – Panna Nutka (seria II, Angelina wyrusza w rejs)
2002-2006: Słowami Ginger –
- Pani Conners,
- Pani Powwell
2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Matka (odc. 4, 6),
- Wróżka (odc. 13)
2002: Słoń Benjamin
2002: Cyberłowcy – Lachesis
2003-2009: Truskawkowe ciastko
2004-2005, 2007: Czerwony traktorek – Eliza
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2004: Świnka Peppa – Świnka Babcia (wersja TVP)
2004: Batman
2006-2007: Bali – Niania
2006-2007: Lola i Virginia – Ana
2006: Rozgadana farma – Betty
2007-2010: Tropiciele zagadek
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2011: Tajemnice domu Anubisa – Babcia Niny (odc. 63, 65-68, 93, 107, 110, 138-139, 150)
2011-2013: Tess kontra chłopaki – Babcia Helen (odc. 6, 12)
2012: Monsuno – Babcia Przyszłość (odc. 3)
2013: Sam i Cat – Babcia Cat

Filmy i gry z serii Harry Potter jako Molly Weasley

2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic
2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi
2010: Harry Potter i insygnia śmierci, cz. I
2011: Harry Potter i insygnia śmierci, cz. II

Gry

2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Portret pani Black

Dokumenty

2000: Słoniątko

Słuchowiska

Kopciuszek (wersja Tonpress)
Matysiakowie – Elżbieta Szymucha
1977: Sława i chwała – Hania Wolska (odc. 7, 13, 16)
1979: Balladyna – Alina
1988: Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli
199?: Zdrowie tych, którzy… czyli Bankiet
1992: Alianci – Wiera Makarowa (odc. 4, 6, 8-11, 13-15)
1993-1994: Kajtuś czarodziej – Nauczycielka
1993: Nie opłaca się bić Maxa – Anka, siostra Maxa
1995: Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki
1996-1997: Ogniem i mieczem – kobieta
1997: Lalka – baronowa Krzeszowska (odc. 5, 9, 12, 15, 18, 20)
1999: Romeo i Julia – Pani Monteki
2000-2001: Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"
2000: Martin Eden – Gertruda Higgingbothom, siostra Martina (odc. 2, 6, 8, 17, 22-23)
2000: Popioły – Ciotka Heleny (odc. 3)
2001: Brzemię prochu – Zakonnica 1
2001: Potop
2001: Rodzina Połanieckich
2002: Królowa śniegu – Babcia
2003: Sława i chwała – Ciocia Michasia (odc. 6, 14-15, 23)
2004: Wojna i pokój – Maria Achrosimow (odc. 17, 19-20)
2005: Boży bojownicy
2009: Dziadek do orzechów
2011: Ręczna robota – Kobieta 1 (odc. 32)
2013: Lux perpetua – Przeorysza
2014: Ojciec chrzestny

Linki zewnętrzne

Joanna Jędryka w polskiej Wikipedii
Joanna Jędryka w bazie filmweb.pl
Joanna Jędryka w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Joanna Jędryka-Chociłowska''' (ur. 1 stycznia 1940 roku w Trembowli) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1965 roku ukołczyła Państwową Wyższą Szkołę Filmową, Telewizyjną i Teatralną im. Leona Schillera w Łodzi.
+'''Joanna Jędryka-Chociłowska''' (ur. 1 stycznia 1940 roku w Trembowli) – polska aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. W 1965 roku ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Filmową, Telewizyjną i Teatralną im. Leona Schillera w Łodzi.
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
 * 1980: ''[[Tajemnica dzikiego boru]]'' – Ciotka Margaret
-* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]''− Ciocia Jędza
+* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]'' − Ciocia Jędza
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1993: ''[[Okruchy dnia]]'' – Baronowa
 * 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Dr. Bleeb
-* 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' – Wendolina Owczywełnska
+* 1995: ''[[Wallace i Gromit: Golenie owiec]]'' – Wendolina Owczywełnska <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]'' –
 ** królowa pszczół,
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 * 1998: ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
 * 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Babcia Addams
+* 2000: ''[[Smacznego jajka, Violu]]''
 * 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – Pani Henia
 * 2001: ''[[Oh, Baby!]]'' – Babcia Winchester
+* 2002: ''[[Królewska broda]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]''
 * 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]''
 * 2004: ''[[Ruchomy zamek Hauru]]'' – Sophie
@@ Linia 27: / Linia 30: @@
 * 2009: ''[[Aksamitny królik]]'' – Ellen
 * 2014: ''[[Listonosz Pat i wielki świat]]'' – Staruszka
+* 2014: ''[[Magiczne święta Kacpra i Emmy]]'' – Wera
 === Seriale ===
 * 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' – Matka chrzestna
@@ Linia 35: / Linia 39: @@
 * 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> – Kiszke <small>(odc. 28)</small>
+* 1987-2001: ''[[Przygody Spota]]'' − Mama Spota <small>(''Magiczne Boże Narodzenie'')</small>
 * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
 ** Matka Jona <small>(odc. 30c)</small>,
@@ Linia 47: / Linia 52: @@
 * 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
 * 1992: ''[[W krainie biedronek]]'' – Pani Świerszczowa
+* 1993: ''[[Albert, piąty muszkieter]]'' – Milady
 * 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
 * 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(druga wersja)</small>
@@ Linia 52: / Linia 58: @@
 * 1995-2001: ''[[Mały Miś]]'' – Kura <small>(odc. 40-65)</small>
 * 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
-* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Babcia <small>(wersja dla [[MiniMax]])</small>
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Babcia <small>(wersja Canal+)</small>
+* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
+** mama Ani <small>(odc. 16, 18, 23, 33, 37)</small>,
+** sąsiadka Hansa <small>(odc. 27)</small>,
+** staruszka <small>(odc. 30)</small>,
+** hinduska staruszka <small>(odc. 35)</small>,
+** papuga <small>(odc. 35)</small>
 * 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa]]''
 * 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
@@ Linia 58: / Linia 70: @@
 * 1997-2009: ''[[Bibi Blocksberg]]'' – pani Müller
 * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
-* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Jedna z trzech wiedźm <small>(odc. 1)</small>
+* 1998-2002: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]''
 * 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]''
 * 1998: ''[[Srebrny Surfer]]'' –
 ** Shellaine <small>(odc. 4)</small>,
 ** Gamora <small>(odc. 6-7, 10)</small>
+* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' – Jedna z trzech wiedźm <small>(odc. 1)</small>
 * 1998-2000: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Nauczycielka
 * 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
@@ Linia 110: / Linia 123: @@
 === Słuchowiska ===
 * ''[[Kopciuszek (słuchowisko)|Kopciuszek]]'' <small>(wersja Tonpress)</small>
+* ''[[Matysiakowie]]'' – Elżbieta Szymucha
+* 1977: ''[[Sława i chwała]]'' – Hania Wolska <small>(odc. 7, 13, 16)</small>
+* 1979: ''[[Balladyna]]'' – Alina
 * 1988: ''[[Śmichy-chichy na wyspie Umpli-Tumpli]]''
 * 199?: ''[[Zdrowie tych, którzy... czyli Bankiet|Zdrowie tych, którzy… czyli Bankiet]]''
+* 1992: ''[[Alianci]]'' – Wiera Makarowa <small>(odc. 4, 6, 8-11, 13-15)</small>
 * 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Nauczycielka
 * 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]'' – Anka, siostra Maxa
+* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
 * 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – kobieta
 * 1997: ''[[Lalka]]'' – baronowa Krzeszowska <small>(odc. 5, 9, 12, 15, 18, 20)</small>
+* 1999: ''[[Romeo i Julia (słuchowisko)|Romeo i Julia]]'' – Pani Monteki
+* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
 * 2000: ''[[Martin Eden]]'' – Gertruda Higgingbothom, siostra Martina <small>(odc. 2, 6, 8, 17, 22-23)</small>
+* 2000: ''[[Popioły]]'' – Ciotka Heleny <small>(odc. 3)</small>
+* 2001: ''[[Brzemię prochu]]'' – Zakonnica 1
 * 2001: ''[[Potop]]''
 * 2001: ''[[Rodzina Połanieckich]]''
 * 2002: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]'' – Babcia
-* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Ciocia Michasia
+* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Ciocia Michasia <small>(odc. 6, 14-15, 23)</small>
 * 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – Maria Achrosimow <small>(odc. 17, 19-20)</small>
 * 2005: ''[[Boży bojownicy]]''
 * 2009: ''[[Dziadek do orzechów (słuchowisko)|Dziadek do orzechów]]''
+* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Kobieta 1 <small>(odc. 32)</small>
 * 2013: ''[[Lux perpetua]]'' – Przeorysza
 * 2014: ''[[Ojciec chrzestny]]''