Nowe strony
Z Dubbingpedia
- 00:12, 1 kwi 2026 Ignacy Kurowski (hist. | edytuj) [287 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Ignacy Kurowski |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumacz }}'''Ignacy Kurowski''' – tłumacz. == Tłumaczenie == === Gry === * 2025: ''Death Stranding 2: On the Beach'' {{DEFAULTSORT:Kurowski, Ignacy}} Kategoria: Tłumacze")
- 00:08, 1 kwi 2026 Paweł Sarna (hist. | edytuj) [394 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Paweł Sarna |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumacz }}'''Paweł Sarna''' – tłumacz. == Tłumaczenie == === Gry === * 2009: ''Age of Conan: Hyborian Adventures'' * 2009: ''Empire: Total War'' == Redakcja == === Gry === * 2008: ''Mass Effect'' * 2008: ''Sam & Max: Sezon 1'' {{DEFAULTSORT:Sarna, Paweł}} Kategoria: Tłumacze")
- 00:05, 1 kwi 2026 Dominik Jóźwik (hist. | edytuj) [408 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Dominik Jóźwik |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumacz }}'''Dominik Jóźwik''' – tłumacz. == Tłumaczenie == === Gry === * 2022: ''Call of Duty: Modern Warfare II'' * 2023: ''Call of Duty: Modern Warfare III'' * 2025: ''Battlefield 6'' * 2025: ''Dying Light: The Beast'' {{DEFAULTSORT:Jóźwik, Dominik}} Kategoria: Tłumacze")
- 00:05, 1 kwi 2026 Cezar Matkowski (hist. | edytuj) [579 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Cezar Matkowski |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumacz }}'''Cezar „Thanatos” Matkowski''' – tłumacz gier i książek, a także publicysta. == Tłumaczenie == === Gry === * 2002: ''Neverwinter Nights'' * 2003: ''Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide'' * 2004: ''Świątynia pierwotnego zła'' * 2005: ''Age of Empires III'' * 2005: ''Comanche 4'' * 2005: ''Delta Force: Helikopte…")
- 00:04, 1 kwi 2026 Barbara Giecold-Bochenek (hist. | edytuj) [478 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Barbara Giecold-Bochenek |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumaczka }}'''Barbara Giecold-Bochenek''' – tłumaczka. == Tłumaczenie == === Gry === * 2005: ''Still Life'' * 2007: ''Broken Sword: Anioł śmierci'' * 2008: ''Sam & Max: Sezon 1'' * 2009: ''Empire: Total War'' * 2010: ''ArcaniA'' == Redakcja == === Gry === * 2010: ''ArcaniA'' {{DEFAULTSORT:Giecold, Barbara}} Kategoria: T…")
- 00:02, 1 kwi 2026 Anna Płocica (hist. | edytuj) [296 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Anna Płocica |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumaczka }}'''Anna Płocica''' – tłumaczka. == Tłumaczenie == === Gry === * 2005: ''Agent Hugo'' * 2005: ''Empire Earth II'' {{DEFAULTSORT:Płocica, Anna}} Kategoria: Tłumacze")
- 00:01, 1 kwi 2026 Agnieszka Balcerzak (hist. | edytuj) [387 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Agnieszka Balcerzak |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumaczka }}'''Agnieszka Balcerzak''' – tłumaczka. == Tłumaczenie == === Gry === * 2004: ''Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka'' * 2005: ''Juiced: Szybcy i gniewni'' * 2006: ''Agent Hugo: RoboRumble'' {{DEFAULTSORT:Balcerzak, Agnieszka}} Kategoria: Tłumacze")
- 23:59, 31 mar 2026 Adrian Czerwiński (hist. | edytuj) [1181 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Adrian Czerwiński |zdjęcie=Adrian Czerwiński.jpg |data i miejsce urodzenia= |data śmierci= |zawody=tłumacz }}'''Adrian Czerwiński''' – tłumacz i kierownik projektów. Absolwent Uniwersytetu Humanistycznospołecznego SWPS w Warszawie. W latach 2006-2007 był asystentem projektów w CD Projekt Localisation Centre, od 2008 do 2012 roku kierownikiem lokalizacji w CD Projekt, a od 2012 roku jest związany z QLOC, początkowo jako…")
- 23:55, 31 mar 2026 Adam Rycki (hist. | edytuj) [343 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 23:27, 31 mar 2026 Borys Szafran (hist. | edytuj) [276 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Borys Szafran |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktor }}'''Borys Szafran''' – aktor. == Polski dubbing == === Seriale === * 2026: ''Powrót Żniwiarza'' – Borys {{DEFAULTSORT: Szafran, Borys}} Kategoria: Aktorzy głosowi")
- 20:47, 31 mar 2026 Zjedz, uciekaj, niszcz (hist. | edytuj) [2817 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zjedz, uciekaj, niszcz |tytuł oryginalny=霸王餐風波 |plakat=Zjedz, niszcz, uciekaj.jpg |gatunek=obyczajowy |kraj=Chiny |język=mandaryński |platforma=ReelShort |lata produkcji=2026 |data premiery=31 marca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=69 z 69 }}'''Zjedz, uciekaj, niszcz''' (chiń. 霸王餐風波, ''Bàwáng cān fēngbō'') – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy. Dostępny z dubbingiem na platformie ReelShort od 31 marca […") oryginalnie utworzono jako "Zjedz, niszcz, uciekaj"
- 11:11, 31 mar 2026 Pan Krokodyl (hist. | edytuj) [5164 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 22:57, 28 mar 2026 Mój niepokój ma przy sobie broń (hist. | edytuj) [915 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Mój niepokój ma przy sobie broń''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 28 marca 2026 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Mateusz Pakuła<br /> '''Adaptacja''': Tadeusz Kabicz<br /> '''Reżyseria''': Michał Zdunik<br /> '''Realizacja akustyczna''': Anna Balcewicz<br /> '''Opracowanie muzyczne''': Renata Baszun<br /> '''Kie…")
- 22:48, 28 mar 2026 Hiob. Dotknięty wrogością (hist. | edytuj) [996 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Hiob. Dotknięty wrogością''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 4 kwietnia 2026 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Scenariusz''': Katarzyna Michałkiewicz według Księgi Hioba<br /> '''Reżyseria''': Katarzyna Michałkiewicz<br /> '''Realizacja akustyczna''': Maciej Kubera<br /><!-- '''Opracowanie muzyczne''':…")
- 22:43, 28 mar 2026 Ozimina (hist. | edytuj) [869 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Ozimina''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 28 marca 2026 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Wacław Berent<br /> '''Adaptacja''': Iwona Rusek<br /> '''Reżyseria''': Michał Zdunik<br /> '''Realizacja akustyczna''': Maciej Kubera<br /> '''Muzyka''': Michał Zdunik<br /> '''Kierownictwo produkcji'…")
- 12:31, 27 mar 2026 W jego dłoni (hist. | edytuj) [2642 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 12:31, 27 mar 2026 Powrót Żniwiarza (hist. | edytuj) [3093 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 12:30, 27 mar 2026 Nie tęsknij, jak już odejdę (hist. | edytuj) [2749 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 20:11, 26 mar 2026 Arachnia (hist. | edytuj) [1756 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Arachnia |plakat=Arachnia.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2026 |data premiery=26 marca 2026 |odcinki=2 z 10 }}'''Arachnia''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 26 marca 2026 roku. == Obsada == '''Autor''': Remigiusz Mróz<br /> '''Reżyseria, nagrania dialogów, edycja i udźwiękowienie''': Jan Świtlak<br /> '''Nagrania narracji''': Artur Dolniak<br /> '''Wykorzystano ut…")
- 17:37, 25 mar 2026 Monika Katarzyńska (hist. | edytuj) [467 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Monika Katarzyńska |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktorka }}'''Monika Katarzyńska''' – aktorka.<!-- Mama Sławomira Katarzyńskiego-Kawczyńskiego.--> == Polski dubbing == === Seriale === * 2025: ''Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera'' – Gosposia <small>(dubbing z 2026 roku)</small> {{DEFAULTSORT: Katarzyńska, Monika}} Kategoria: Aktorki głosowe")
- 17:34, 25 mar 2026 Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera (hist. | edytuj) [2800 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera |tytuł oryginalny=Swapped My Ex for His Billionaire Uncle |plakat=Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera.jpg |gatunek=obyczajowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=ReelShort |lata produkcji=2025 |data premiery=25 marca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=81 z 81 }}'''Wymieniłam mojego byłego na jego wujka miliardera''' (ang. ''Swapped My Ex for His Billionaire Un…")
- 15:28, 24 mar 2026 Inspektor Morski (hist. | edytuj) [674 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Inspektor Morski''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Lublinie. Emisja czteroczęściwego słuchowiska miała miejsce w dniach 1, 8, 15, 22 lipca 2025 roku. == Obsada == '''Autor''': Agata Koss-Dybała<br /> '''Reżyseria''': Agata Koss-Dybała<br /> '''Realizacja akustyczna''': Piotr Król<br /> '''Produkcja''': Radio Lublin<br /> '''Obsada''': * Jarosław Zoń * Mirel…")
- 12:06, 24 mar 2026 Wyspa Magiczniaków (hist. | edytuj) [5896 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Wyspa Magiczniaków |tytuł oryginalny=Magicampers |plakat=Wyspa Magiczniaków.jpg |gatunek=animowany |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |platforma=Disney+ |lata produkcji=2026 |data premiery=24 marca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=6 z 6 }} '''Wyspa Magiczniaków''' (ang. ''Magicampers'') – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie Disney+ od 24 marca 2026 roku. == Fabuła == Dołącz do młodych odkrywc…")
- 21:33, 23 mar 2026 Wielbłąd na stepie (hist. | edytuj) [1348 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Wielbłąd na stepie''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera dwuczęściowego słuchowiska miała miejsce w dniach 28 listopada (cz. 1) i 5 grudnia 1992 roku (cz. 2). == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autorka''': Jerzy Krzysztoń<br /> '''Reżyseria''': Janusz Kukuła<br /> '''Adaptacja''': Elżbieta Marcinkowska<br /> '''Realizacja ak…")
- 19:24, 23 mar 2026 Futrzaści przyjaciele: Elmo dostaje szczeniaka (hist. | edytuj) [1899 bajtów] Marti (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 18:32, 23 mar 2026 Anna Gąsecka (hist. | edytuj) [568 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Anna Gąsecka |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=aktorka }}'''Anna „Ren” Gąsecka''' – aktorka, reżyserka i kierowniczka produkcji. == Polski dubbing == === Seriale === * 2025: ''Sunnyland'' – Melody Aracnus <small>(dubbing z 2026 roku)</small> == Reżyseria == === Seriale === * 2025: ''Sunnyland'' == Kierownictwo produkcji == === Seriale === * 2025: ''Sunnyland'' {{DEFAULTSORT: Gąsecka, Anna}} Kate…")
- 17:57, 23 mar 2026 Sunnyland (hist. | edytuj) [1849 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Sunnyland |plakat= |gatunek=animowany, thriller, psychologiczny |kraj=Brazylia |język=angielski |platforma=YouTube – Kathy |lata produkcji=2025 |data premiery=23 marca 2026 }}'''Sunnyland''' – brazylijski serial animowany stworzony przez Kathy. Odcinek pilotażowy serialu z polskim dubbingiem dostępny od 23 marca 2026 roku na [https://www.youtube.com/@CoalTownShow oficjalnym kanale twórczyni] w serwisie YouTube. == Wersja pols…")
- 17:42, 23 mar 2026 Zwyczajny serial: Zaginione taśmy (hist. | edytuj) [6229 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 14:24, 23 mar 2026 Zależna od mafii (hist. | edytuj) [1822 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Zależna od mafii |plakat=Zależna od mafii.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2026 |data premiery=23 marca 2026 }}'''Zależna od mafii''' – słuchowisko zrealizowane przez Audiotekę. Premiera miała miejsce 23 marca 2026 roku. == Obsada == '''Autor''': Ada Tulińska<br /> '''Reżyseria''': Aleksandra Nowicka<br /> '''Wykorzystano utwory z bazy''': Universal Music, Paris Music oraz Audio Network<br /> '''Nagrania…")
- 14:10, 23 mar 2026 Gdy przestałam cię ratować (hist. | edytuj) [3866 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 17:57, 21 mar 2026 Od próby do propozycji: Trojaczki z prezesem (hist. | edytuj) [4640 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 19:00, 20 mar 2026 Nowe rany, stare blizny (hist. | edytuj) [3364 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 19:00, 20 mar 2026 Podwójne życie mojego męża miliardera (hist. | edytuj) [3034 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 19:00, 20 mar 2026 Bezdomny milioner pod choinkę (hist. | edytuj) [2997 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 17:44, 20 mar 2026 Pan Twardowski na kogucie (hist. | edytuj) [1023 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Pan Twardowski na kogucie''' – bajka muzyczna wydana przez Polskie Nagrania w 1980 roku. == Obsada == '''Autor''': Antoni Marianowicz<br /> '''Muzyka''': Władysław Słowiński<br /> '''Reżyseria''': Jan Zelnik<br /> '''Zespół instrumentalny i wokalny pod dyrekcją''': Władysława Słowinskiego<br /> '''Reżyser nagrania''': Witold Trenkler<br /> '''Operator dźwięku''': Halina Jastrzębska-Marciszewska…")
- 17:34, 20 mar 2026 Melancholia sprzeciwu (hist. | edytuj) [1029 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Melancholia sprzeciwu''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Krakowie we współpracy z Narodowym Starym Teatrem im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie.<!-- Premiera miała miejsce 2026 roku.--> == Obsada == '''Realizacja''': POLSKIE RADIO KRAKÓW<br /> '''Autor''': László Krasznahorkai<br /> '''Adaptacja''': Jakub Skrzywanek<br /> '''Reżyseria''': Jak…")
- 22:28, 19 mar 2026 Międzymurze. Odwaga to brak strachu (hist. | edytuj) [985 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Międzymurze. Odwaga to brak strachu |plakat= |dystrybutor=Spotify – Muzeum Zamku Królewskiego na Wawelu |rok produkcji=2026 |data premiery=18 marca 2026 }} '''Międzymurze. Odwaga to brak strachu''' – słuchowisko dla dzieci zrealizowane przez Muzeum Zamku Królewskiego na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie. == Obsada == '''Reżyseria''': Tadeusz Łomnicki, Paweł Dróżdż<br /> '''S…")
- 20:55, 19 mar 2026 Miś Bamse i sekret morza (hist. | edytuj) [1378 bajtów] Snackqween (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Miś Bamse i sekret morza |tytuł oryginalny=Bamse och havets hemlighet |plakat=Miś Bamse i sekret morza.jpg |gatunek=animacja, familijny |kraj=Szwecja |język=szwedzki |dystrybutor kinowy=Vivarto |rok=2026 |data premiery=20 marca 2026 }} '''Miś Bamse i sekret morza''' (szw. ''Bamse och havets hemlighet'', 2026) – szwedzki film animowany w reżyserii Christiana Rylteniusa, będący częścią serii ''Miś Bamse''. Film z polskim dubbing…")
- 22:04, 18 mar 2026 Maddie i test (hist. | edytuj) [940 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Maddie i test |tytuł oryginalny=Maddie & the Test |plakat= |gatunek=animowany, krótkometrażowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2026 |data premiery=18 marca 2026 }} '''Maddie i test''' (ang. ''Maddie & the Test'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''Krótko mówiąc'' wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od…")
- 21:12, 18 mar 2026 Bratz Rock Angelz (hist. | edytuj) [2581 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 18:21, 18 mar 2026 Monster High (seria szortów animowanych 2026) (hist. | edytuj) [4325 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 12:56, 18 mar 2026 Gdy miłość nie była równa (hist. | edytuj) [2177 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 12:08, 18 mar 2026 Córka trzech bogaczy (hist. | edytuj) [4174 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 19:00, 17 mar 2026 Dom na klifie (hist. | edytuj) [1419 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "'''Dom na klifie''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Szczecinie. Premiera miała miejsce 27 kwietnia 2026 roku. === Obsada === '''Realizacja''': RADIO SZCZECIN<br /> '''Autor''': Monika Szwaja<br /> '''Adaptacja''': Maria Brzostyńska<br /> '''Reżyseria''': Maria Brzostyńska<br /> '''Realizacja akustyczna''': Wawrzyniec Szwaja<br /><!-- '''Opraco…")
- 14:47, 17 mar 2026 Pocałuj mnie ostatni raz (hist. | edytuj) [2418 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 14:36, 17 mar 2026 Pionek (hist. | edytuj) [2670 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Pionek |plakat=Pionek.jpg |dystrybutor=Audioteka |rok produkcji=2026 |data premiery=17 marca 2026 |sezony= |odcinki=2 z 16 }} '''Pionek''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę we współpracy z Wydawnictwem Dolnośląskim, kontynuacja audioserialu ''Śleboda''. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 17 marca 2026 roku. == Obsada == '''Scenariusz''': Małgorzata Fugiel-Kuźmińska, Mi…")
- 22:23, 16 mar 2026 Powrót wygnanego dziedzica (hist. | edytuj) [4046 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 22:22, 16 mar 2026 Miłość w dogrywce (hist. | edytuj) [3042 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 22:22, 16 mar 2026 Miłość od pierwszego spojrzenia (hist. | edytuj) [3008 bajtów] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
- 22:22, 16 mar 2026 Nieoczekiwane święta Bożego Narodzenia: Żona bezdomnego milionera (hist. | edytuj) [3153 bajty] MinisterDubu (dyskusja | edycje) (nowy artykuł)
