Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki

Tytuł	Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Tytuł oryginalny	Harley Quinn: A Very Problematic Valentine’s Day Special
Gatunek	animowany, akcji, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	9 lutego 2023

Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki – amerykański film animowany dla dorosłych, będący odcinkiem specjalnym serialu Harley Quinn. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie HBO Max od 9 lutego 2023 roku.

Fabuła

Harley stara się zaplanować najwspanialszą i najbardziej romantyczną noc dla Ivy, aby uczcić ich pierwsze wspólne Walentynki. Tymczasem Bane i Clayface udają się do Gotham City, aby zasmakować swojej własnej wersji epickiego romansu.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Odcinek specjalny serialu Harley Quinn, do którego dubbing powstał dzięki temu, że Dariusz Kosmowski w październiku 2021 roku namówił zleceniodawcę do opracowania wersji z polskim dubbingiem zamiast lektorskiej. Piąty sezon serialu miał być nadal realizowany w Studiu PDK.

W lipcu 2024 roku podjęto próbę wymuszenia zastąpienia reżysera inną osobą na czas nagrań Agnieszki Wiśniewskiej, czemu towarzyszyła kampania nienawiści mająca na celu pogorszenie zdrowia psychicznego Dariusza Kosmowskiego i rozpowszechnianie negatywnych informacji na jego temat. Ponieważ nie była to pierwsza taka sytuacja, kierownictwo Studia PDK odmówiło podporządkowania się tym żądaniom, co doprowadziło do wymiany aktorki. W odwecie osoby powiązane z Agnieszką Wiśniewską skontaktowały się ze zleceniodawcami dubbingu w celu wystosowania protestu mającego odebrać projekt Studiu PDK. W połączeniu z opóźnieniem wysyłki serialu Latawiec: W pytkę!, wywołanym przez Aleksandrę Hurman (która wprowadzała w błąd co do przyczyn swojej nieobecności w roli kierowniczki produkcji i aktorki), doprowadziło to do odebrania serialu Studiu PDK.

Mimo protestów fanów i starań Studia PDK, sezon 5 serialu został ostatecznie zrealizowany w studiu Hiventy (TransPerfect Media).

---

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Fragment wiersza „To już kres przechadzek naszych” George’a Gordona Byrona w przekładzie: ks. Stanisława Maciąga
Adiustacja: Kamil Pozorski i Joanna Puczyłowska
Montaż: Kuba Florian Stolarz
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Joanna Puczyłowska i Katarzyna Banasiak
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Tekst piosenki: Klaudia Kielech
W wersji polskiej udział wzięli:

• Anna Grygorowicz – Trujący Bluszcz
• Agnieszka Wiśniewska – Harley Quinn
• Sebastian Jankowski – Bane
• Tomasz Borkowski – Clayface

W pozostałych rolach:

• Daria Widawska – Betty
• Mateusz Kwiecień – Brett Goldstein
• Paweł Peterman – Etrigan
• Katarzyna Pietras-Szymczak –
  • Lois Lane,
  • Fanka #2
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Aquaman,
  • Terrorysta #1
• Monika Mielnicka –
  • Enchantress,
  • Kobieta jęcząca w tle
• Julia Zyguła – Hawkgirl
• Andrzej Niemirski –
  • Człowiek Zagadka,
  • Szef kuchni
• Katarzyna Traczyńska –
  • Królowa Hippolyta,
  • Kobieta na ulicy
• Paweł Wojtaszek –
  • Kapitan Boomerang,
  • Mężczyzna #1,
  • Mężczyzna #2,
  • Mężczyzna kupujący precla,
  • Facet w samochodzie,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)
• Zbigniew Dziduch –
  • Darkseid,
  • Mężczyzna na ulicy,
  • Mężczyzna #3,
• Adrianna Izydorczyk –
  • Wonder Woman,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)
• Karol Gajos – Killer Croc
• Jakub Dębski – Thurston
• Julita Kusy –
  • Mera,
  • Kobieta w samochodzie #2,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)
• Paweł Draszba – Hawkman
• Adam Żejmo –
  • Superman,
  • Sprzedawca
• Julian Jeliński – Terrorysta #2
• Bartosz Krynda –
  • Dyrektor generalny,
  • Kelner,
  • Gruby facet,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)
• Agata Sutkowska –
  • Fanka #1,
  • Kobieta w samochodzie
• Dariusz Kosmowski –
  • Woźnica,
  • Terrorysta #3
• Klaudia Kielech –
  • Kobieta kupująca precla,
  • Czarnoskóra kobieta,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)

Wykonanie piosenek: Anna Grygorowicz, Tomasz Borkowski

Lektorka: Agnieszka Wiśniewska