Podróże z Aleksandrem i Emilią

Podróże z Aleksandrem i Emilią (ang. The Country Mouse and the City Mouse Adventures, 1998-1999) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale Polsat JimJam oraz dawniej na kanałach TVP1 i MiniMax.

Wersja polska

Wersja polska:

• TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA (odc. 1-26),
• TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 27-52)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Tekst piosenki: Justyna Holm
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji:

• Ewa Garczyńska (odc. 1-26),
• Krystyna Dynarowska (odc. 27-52)

Wystąpili:

• Tadeusz Ross – Aleksander
• Anna Seniuk – Emilia (odc. 1-26)
• Mirosława Krajewska –
  • Emilia (odc. 27-52),
  • Kuzynka Carmen (odc. 26)

oraz:

• Emilian Kamiński – Bernardo Paskudnik
• Krzysztof Strużycki –
  • Kuzyn Gaston (odc. 1, 4),
  • Reporter (odc. 18),
  • Kuzyn Angus (odc. 20),
  • DeClerk (odc. 22),
  • Tata Beatki (odc. 25),
  • Kuzyn Mario (odc. 30),
  • Louis Lumiére (odc. 34),
  • Pan Smiths (odc. 35),
  • Harry Houdini (odc. 41),
  • Kuzyn Yao Long (odc. 44),
  • Książę Syjamu (odc. 46),
  • Spirydon (odc. 50)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Tata Moniki (odc. 1),
  • Hrabia Zeppelin (odc. 18),
  • Theodore Roosevelt (odc. 40),
  • Pan Warner (odc. 52)
• Jerzy Molga – Claude Monet (odc. 1)
• Radosław Pazura –
  • Louie Wąsik (odc. 1),
  • Cesarz Japonii (odc. 14)
• Ewa Wawrzoń –
  • Kuzynka Agata (odc. 2),
  • Mama Petry (odc. 9),
  • Pani Van der Hof (odc. 42),
  • Kuzynka Amanda (odc. 47),
  • Kuzynka Nina (odc. 49),
  • Kuzynka Simone (odc. 52)
• Krystyna Kozanecka –
  • Molly (odc. 2),
  • Tumaia (odc. 22),
  • Anna Pawłowa (odc. 28),
  • Gina (odc. 33),
  • Harriet (odc. 43)
• Tomasz Grochoczyński – Szczur Richard (odc. 2)
• Joanna Jędryka –
  • Sroka (odc. 2),
  • Kuzynka Fumi (odc. 14),
  • Kuzynka Noel (odc. 25),
  • Kuzynka Lucy (odc. 32),
  • Kuzynka Greta (odc. 42),
  • Kuzynka Charlotta (odc. 45),
  • Kuzynka Choi (odc. 46),
• Janusz Bukowski –
  • Kuzyn Otto (odc. 3),
  • Tata Hugona (odc. 8),
  • Kuzyn Wu-Sing (odc. 13),
  • Kuzyn Fritz (odc. 18),
  • Tata Roberta (odc. 20),
  • Janosz (odc. 41),
  • Kuzyn Riley (odc. 48),
  • Kuzyn Nikos (odc. 50)
• Katarzyna Tatarak –
  • Franz Strauss (odc. 3),
  • Kuzynka Siri (odc. 23),
  • Mary Kingsley (odc. 31),
  • Katura – mistrzyni Danu (odc. 36),
  • John (odc. 38)
  • Prang (odc. 46),
  • Kristos (odc. 50),
  • Mama Melanie (odc. 52)
• Ryszard Nawrocki –
  • Ryszard Strauss (odc. 3),
  • Tata Jeanie (odc. 5),
  • George – tata Amy (odc. 17),
  • Pan Thompson – tata Wendy (odc. 29),
  • Kuzyn Sherlock Myszka (odc. 35),
  • Kuzyn Archie (odc. 40),
  • Doktor Carver (odc. 43),
  • Mysi sędzia #1 (odc. 50)
• Tomasz Marzecki –
  • Karol Rabuś (odc. 3),
  • Jeden z towarzyszy Lorda Macszczura (odc. 20),
  • Kapitan Piratów (odc. 21)
• Andrzej Gawroński –
  • Gustaw – mysz złodziej (odc. 3),
  • Wspólnik Grety (odc. 9),
  • Wujek Sam (odc. 16),
  • Kuzyn Ned (odc. 24),
  • Kapitan statku Mauretania (odc. 32),
  • Paolo (odc. 33),
  • Sklepikarz w kwiaciarni (odc. 35),
  • Kuzyn Pedro (odc. 37)
• Marek Frąckowiak –
  • Ciemnoszara mysz złodziej (odc. 3),
  • Bandzior Smith (odc. 24)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Karolina (odc. 4),
  • Synek Assury (odc. 6),
  • Kuzynka Gemima (odc. 17),
  • Pani Kilpatrick (odc. 20),
  • Paulo (odc. 21)
• Jacek Jarosz –
  • Tata Karoliny (odc. 4),
  • Kuzyn Iwan Iwanowicz (odc. 15)
• Zbigniew Borek –
  • Reginald Winpley (odc. 4),
  • Spiros – ojciec Kostasa (odc. 7)
• Jan Kulczycki –
  • Jake Donald Howinger (odc. 4),
  • Blister (odc. 17),
  • Lord Macszczur (odc. 20),
  • Salem - ojciec Abdula (odc. 23),
  • Bankier Growley (odc. 27),
  • Wyrwidąb (odc. 31),
  • Trener drużyny z Pittsburga (odc. 38)
• Teresa Lipowska – Kuzynka Ernestyna (odc. 5)
• Iwona Rulewicz –
  • Jeanie (odc. 5),
  • Katula (odc. 10),
  • Leni (odc. 18),
  • Olga (odc. 28),
  • Kuzynka Sofia (odc. 33),
  • Sprzątaczka (odc. 42),
  • Kuzynka Josephine (odc. 43),
  • Kristen (odc. 49)
• Dariusz Odija – Pan Murphy – kierowca tramwaju (odc. 5)
• Stanisław Brudny –
  • Szeryf (odc. 5),
  • Tata Petry (odc. 9),
  • Ooda-san – ojciec Kiko (odc. 14),
  • Święty Mikołaj (odc. 25)
• Krzysztof Tyniec – Kuzyn Badżaj (odc. 6)
• Cynthia Kaszyńska –
  • Sarita (odc. 6),
  • Amy (odc. 17),
  • Wendy Thompson (odc. 29),
  • Myszka tancerka #2 (odc. 36),
• Ryszard Olesiński –
  • Ojciec Sarity (odc. 6),
  • Tata Marii (odc. 12),
  • Jednooki (odc. 21),
  • Szejk Kalid (odc. 23),
  • Jeden ze wspólników pana Thompsona (odc. 29),
  • Raja (odc. 36),
  • Slim Jim McCraken (odc. 40),
  • Huang-Fu (odc. 44),
  • Kepu – wódz Maorysów (odc. 47),
  • Dymitri (odc. 50)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Tygrysica Asura (odc. 6),
  • Greta (odc. 9)
• Eugeniusz Robaczewski –
  • Kuzyn Nikos (odc. 7),
  • Dziadek Roary’ego (odc. 48),
  • Myszokrates (odc. 50),
  • Stara mysz z Jamajki (odc. 52)
• Cezary Kwieciński –
  • Kostas (odc. 7),
  • Młody gazeciarz (odc. 9),
  • Bhanti (odc. 11),
  • Sasza (odc. 15)
• Wiesław Machowski – Doktor Arthur Evans (odc. 7)
• Stefan Knothe –
  • Konduktor Cederic (odc. 8),
  • Ojciec Bhantiego (odc. 11),
  • Ciemnoszara mysz samuraj (odc. 14),
  • Dyrektor cyrku (odc. 15),
  • Pan Hendricks (odc. 25),
  • Jake Richardson (odc. 45)
• Włodzimierz Press – Kuzyn Pierre (odc. 8)
• Mirosława Nyckowska –
  • Hugon (odc. 8),
  • Benny (odc. 16)
• Izabella Dziarska – Petra (odc. 9)
• Katarzyna Łaniewska – Kuzynka Heidi (odc. 9)
• Mieczysław Morański –
  • Kuzyn Powhuktuk (odc. 10),
  • Niżyński (odc. 28),
  • Tio (odc. 31),
  • Myszka, która chce zagrać w sztuce "Hrabia Monte Christo" (odc. 34),
  • Engel Van Schlump (odc. 41),
  • Profesor Waldo (odc. 43),
  • Mysi sędzia #2 (odc. 50)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Lulanik (odc. 10),
  • Kuzynka Monique (odc. 34),
  • Danu (odc. 36),
  • Rusty (odc. 39),
  • Emma – matka królewny Wilhelminy (odc. 42),
  • Kate Schaeffer – mama Kim (odc. 47),
  • Tuk (odc. 51)
• Anna Apostolakis-Gluzińska –
  • Kala – matka Lulanika i Katuli (odc. 10),
  • Abdul (odc. 23),
  • Olivier (odc. 27),
  • Mama Benedetty (odc. 30),
  • Willy (odc. 37),
  • Miklos (odc. 41),
  • Roary (odc. 48)
• Jarosław Boberek –
  • Kuzyn Jamyang (odc. 11),
  • Kuzyn Szok (odc. 29),
  • Tata Rusty’ego (odc. 39)
• Jacek Czyż –
  • Marnak (odc. 11),
  • Strażnik cesarskiego pałacu (odc. 14)
• Maciej Damięcki – Kuzyn Carlos (odc. 12)
• Lucyna Malec –
  • Maria (odc. 12),
  • Księżniczka Mitsumi (odc. 14)
• Józef Mika – Pu-I – władca Chin (odc. 13)
• Jerzy Mazur –
  • Dymitr – ojciec Saszy (odc. 15),
  • Iusuf (odc. 19),
  • Kapitan mysiego statku (odc. 20),
  • Tragarz (odc. 24),
  • Tata Inez (odc. 26)
• Rafał Żabiński –
  • Tata Benny’ego (odc. 16),
  • Pan Kilpatrick (odc. 20),
  • Jeden z towarzyszy Lorda Macszczura (odc. 20),
  • Jeden z pracowników fabryki pana Hendricksa (odc. 25),
  • Strażnik Sam Steel (odc. 24)
• Marek Barbasiewicz – Artur – wujek Amy (odc. 17)
• Piotr Gąsowski – Kuzyn Anbar (odc. 19)
• Jacek Wolszczak –
  • Robert (odc. 20),
  • Jeden z chłopców dokuczających Tumaii (odc. 22)
• Leopold Matuszczak –
  • Pan Cameron (odc. 20),
  • Juan – ojciec Paula (odc. 21)
• Barbara Sołtysik – Kuzynka Sonia (odc. 21)
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Maria – matka Paulo (odc. 21)
• Zofia Gładyszewska – Kuzynka Sue (odc. 22)
• Aleksandra Rojewska –
  • Jeden z chłopców dokuczających Tumaii (odc. 22),
  • Beatka (odc. 25),
  • Królewna Wilhelmina (odc. 42)
• Tomasz Bednarek – Nietoperz Bongo (odc. 22)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Danny (odc. 24),
  • Yin (odc. 44),
  • Heinz (odc. 49),
  • Chłopiec myszka z lizakiem (odc. 52)
• Antonina Girycz –
  • Pani Mikołajowa (odc. 25),
  • Madame Heino (odc. 34),
• Jolanta Wilk –
  • Inez (odc. 26),
  • Kuzynka Musi (odc. 36)
• Grzegorz Wons –
  • Kuzyn Renault (odc. 27),
  • Tata Vita (odc. 32),
  • Arthur Conan Doyle (odc. 35)
• Wojciech Paszkowski –
  • Ojciec Oliviera (odc. 27),
  • Catsman (odc. 32),
  • Auguste Lumiére (odc. 34)
• Janusz Wituch –
  • Jeden z Myszy-Majów (odc. 29),
  • Pan Serigi (odc. 30),
  • Buffalo Bill (odc. 39),
  • Tata Tuka (odc. 51)
• Rafał Walentowicz –
  • Jeden z Myszy-Majów (odc. 29),
  • Shung-Li – ojciec Yina (odc. 44)
• Wojciech Machnicki –
  • Tata Benedetty (odc. 30),
  • "Błyskawica" – tata Johna (odc. 38),
  • Konferansjer (odc. 41),
  • Orville Wright (odc. 45),
  • Mysi inspektor (odc. 49),
  • Robert Peary (odc. 51)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Benedetta (odc. 30),
  • Molly (odc. 35),
  • Myszka tancerka #3 (odc. 36),
  • Kim (odc. 47)
• Paweł Szczesny –
  • Krytyk kulinarny (odc. 30),
  • Jean Pierre (odc. 34)
• Łukasz Lewandowski –
  • Mgłaba (odc. 31),
  • Theodore Roosevelt Jr (odc. 40),
  • Johnny (odc. 45),
  • Kuzyn Mackenzie "Mako" (odc. 51)
• Brygida Turowska-Szymczak – Vito Marochi (odc. 32)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Renee (odc. 34),
  • Myszka tancerka #1 (odc. 36),
  • Kuzynka Annie (odc. 39),
  • Alice (odc. 40),
  • Melanie Monbrun (odc. 52)
• Jarosław Domin –
  • Moliar Ratty (odc. 35),
  • Kuzyn Casey (odc. 38)
• Jacek Kopczyński –
  • Wilbur Wright (odc. 45),
  • Tata Melanie (odc. 52)

i inni

Piosenkę śpiewali:

• Anna Seniuk i Tadeusz Ross (odc. 1-26),
• Mirosława Krajewska i Tadeusz Ross (odc. 27-52)

Lektor:

• Janusz Bukowski (szyld restauracji w odc. 1)
• Andrzej Bogusz (napis "Niebezpieczeństwo" w odc. 22 i tablica z napisem "Złota Góra" w odc. 24)

Spis odcinków

Premiera (TVP1)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.06.1998	01	Kto domalowuje wąsy?	The Mouse-tache Marauder
24.06.1998	02	Brylant z królewskiej korony	Mystery of the Missing Diamond
26.06.1998	03	Myszka Straussa	Strauss Maus
29.06.1998	04	Te wspaniałe myszki na swych latających maszynach	Those Amazing Mice in Their Flying Machines
01.07.1998	05	Trzęsienie ziemi w San Francisco	Frisco Rumble
03.07.1998	06	Handlarz zwierzętami	To Catch a Tiger by the Tail
06.07.1998	07	Myszotaur	Mouse-o-taur
08.07.1998	08	Przygoda w Orient Expressie	Adventure on the Orient Express
10.07.1998	09	Czekoladowy konkurs	Swiss Chocolate Mouse
13.07.1998	10	Myszki na lodowcu	Mice on Ice
15.07.1998	11	Przygoda z Yeti	The Great Yeti Adventure
17.07.1998	12	Poszukiwacze skarbów	A Mouse-vellous Treasure Hunt
20.07.1998	13	Myszki cesarza Chin	Imperial Mice on China
22.07.1998	14	Jedwab na japońskie kimono	Yen for Trouble
24.07.1998	15	Mysi cyrk	Mousecovites
27.07.1998	16	Teatrzyk żartu i piosenki	Vaudeville Mice
29.07.1998	17	Na końcu świata	Outback Down Under (aka Down Under)
31.07.1988	18	Sterowce hrabiego Zeppelina	Zeppelins Away!
03.08.1998	19	Tajemnica grobowca mysiego faraona	The Mystery of the Mouse Pharaoh’s Tomb
05.08.1998	20	Duch zamku Mackenzich	The Ghost of Castle MacKenzie
07.08.1998	21	Myszki na wyspach	No Mouse is an Island
10.08.1998	22	Diamentowe safari	Diamond Safari
12.08.1998	23	Arabskie opowieści	Arabian Tales
14.08.1998	24	Poszukiwacze złota	Klondike Mice
26.12.1998	25	Świąteczne życzenia	All I Want for Christmouse
17.08.1998	26	Hiszpańskie byki	Matador Mice
SERIA DRUGA
02.01.2003	27	Wielki wyścig o ser	Bicycle Mice
09.01.2003	28	Balet myszek	Ballet Mice
16.01.2003	29	Bogini księżyca	Mouse in the Mayan Moon
23.01.2003	30	Spaghetti z pulpecikami albo konkurs na narodowe danie	Meatball Mice
30.01.2003	31	Myszki w dżungli	Jungle Mice
06.02.2003	32	Marzenia się spełniają	POSH Mice
13.02.2003	33	Myszki i wynalazca Marconi	Marconi Mice
20.02.2003	34	Kinematograf i myszki	Cinematic Mice
27.02.2003	35	Detektyw – Sherlock Myszka	Sherlock Mouse
06.03.2003	36	Złoty diadem	Solid Gold Mouse
13.03.2003	37	Myszki w Panamie	Panama Mouse
20.03.2003	38	Trzy myszki i talizman	Three Mice and You’re Out
27.03.2003	39	Myszki na Dzikim Zachodzie	Wild West Mice
SERIA TRZECIA
03.04.2003	40	Myszki w Białym Domu	White House Mouse
10.04.2003	41	Myszki i mistrz magii	Houdini Mouse
17.04.2003	42	Wielki ser	The Big Cheese
24.04.2003	43	Konkurs na przysmaki	World’s Fair Mice
08.05.2003	44	Myszki w Hongkongu	Hong Kong Mice
15.05.2003	45	Pierwszy lot	High Flying Hi-Jinks
22.05.2003	46	Myszki i gwiazda Syjamu	Siamese Mice
29.05.2003	47	Myszki a prawo głosu	New Zealand Mice
05.06.2003	48	Irlandzkie myszki i elfy	When Irish Mice Are Smiling
12.06.2003	49	Myszki i pluszowy miś	Teddy Bear Mice
04.09.2003	50	Myszki na Olimpiadzie	Olympic Mice
28.08.2003	51	Myszki na Biegunie Północnym	North Pole Mice
11.09.2003	52	Maskarada w Trynidadzie	Trinidad Mousequerade

Linki zewnętrzne

• Podróże z Aleksandrem i Emilią w polskiej Wikipedii
• Podróże z Aleksandrem i Emilią w bazie filmweb.pl