Bambi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | ||
|rok=1942 | |rok=1942 | ||
|data premiery=[[1961]] <small>( | |data premiery=[[1961]] <small>(1. wersja)</small><br />23 lutego [[2005]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach, i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]). | '''Bambi''' – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w [[1961]] w kinach,<!--, druga opracowana w 1993 roku, której fragmenty ukazały się na kasecie magnetofonowej wydanej w 1996 roku przez wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i Spółka,--> i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego [[2005]] roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Pierwsza wersja dubbingu ===<!-- | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />--> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />--> | ||
'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
=== | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska- | '''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
'''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | '''Przekład piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo | '''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* M. Piątkowski – '''Mały Bambi''' | |||
* [[]] – '''Bambi''' | |||
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Mały Tuptuś''' | |||
* [[]] – '''Tuptuś''' | |||
* [[]] – '''Mały Kwiatek''' | |||
* [[]] – '''Kwiatek''' | |||
* [[]] – '''Mała Felinka''' | |||
* [[]] – '''Felinka''' | |||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę''' | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa''' | |||
* [[]] – '''Mama Tuptusia''' | |||
* [[]] – '''Pani Opos''' | |||
* [[]] – '''Pani Przepiórka''' | |||
i inni | |||
=== | '''Wykonanie piosenek ''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”'', ''„Miłość”'', ''„Miłość”'' (repryza), ''„Przynoszę ci pieśń”''''': chór pod kierownictwem [[Mirosław Janowski|Mirosława Janowskiego]]--> | ||
=== Druga<!--Trzecia--> wersja dubbingu === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi''' | * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Mały Bambi''' | ||
| Linia 49: | Linia 66: | ||
* [[Anna Krawczycka]] – '''Mała Felinka''' | * [[Anna Krawczycka]] – '''Mała Felinka''' | ||
* [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Felinka''' | * [[Magdalena Stużyńska-Brauer|Magdalena Stużyńska]] – '''Felinka''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – ''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Mama Bambiego''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Wielki Książę''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sowa''' | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Mama Tuptusia''' | * [[Ewa Kania]] – '''Mama Tuptusia''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Opos''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – ''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Pani Przepiórka''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] – ''' | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Kap Kap | * '''''„Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”''''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]] | ||
* '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]] | * '''''„Miłość”''''': [[Zdzisław Kordyjalik]] | ||
* '''''„Miłość”'' (repryza)''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]] | * '''''„Miłość”'' (repryza)''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Bożena Bojaryn]], [[Ewa Wilczyńska]], [[Renata Szczypior]], [[Ewa Turzyńska]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Marzanna Jadczak]], [[Włodzimierz Sołtysik]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Robert Lawaty]], [[Tomasz Hynek]], [[Piotr Maculewicz]], [[Borys Somerschaf]] | ||
| Linia 67: | Linia 83: | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />--> | '''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br />--> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /><!-- | ||
'''Przygotowanie chóru''': [[Borys Somerschaf]]<br />--> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | '''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]] <br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Druga<!--Trzecia--> wersja dubbingu === | |||
==== <!--VHS / DVD / -->Disney+ ==== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Bambi - plansza 1-1.jpg | |||
Bambi - plansza 1-2.jpg | |||
Bambi - plansza 1-3.jpg | |||
Bambi - plansza 1-4.jpg | |||
Bambi - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
==== Blu-ray ==== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Bambi - plansza 1.jpg | |||
Bambi - plansza 2.jpg | |||
Bambi - plansza 3.jpg | |||
Bambi - plansza 4.jpg | |||
Bambi - plansza 5.jpg | |||
Bambi - plansza 6.jpg | |||
Bambi - plansza 7.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
| Linia 82: | Linia 119: | ||
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/bambi ''Bambi''] w bazie stopklatka.pl | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/bambi ''Bambi''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/bambi/ ''Bambi''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/bambi/ ''Bambi''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:19, 27 paź 2022
Bambi
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1942 |
| Data premiery dubbingu | 1961 (1. wersja) 23 lutego 2005 (2. wersja) |
Bambi – amerykański pełnometrażowy film animowany z 1942 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya na motywach książki Feliksa Saltena. Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza w 1961 w kinach, i druga (ukończona w 1999 roku) wydana 23 lutego 2005 roku na potrzeby wersji DVD (dystrybucja: Imperial Entertainment).
Fabuła
Młody jelonek Bambi jest księciem, synem jelenia Króla Lasu. Nie zna swojego ojca, ale wiele słyszał o jego męstwie. Bambi spędza czas na zabawie z przyjaciółmi, m.in. królikiem Tuptusiem i skunksem Kwiatkiem. Poznaje też młodą łanię Felinkę, w której się z wzajemnością zakochuje. Pewnego dnia mama Bambiego zostaje zastrzelona w lesie przez myśliwych. Jelonek, aby ocalić siebie i przyjaciół, musi szybko dojrzeć i stać się równie dzielny jak jego ojciec. Klasyczna bajka Disneya, której scenariusz powstał na podstawie książki Feliksa Saltena. W filmie zawarte jest zaledwie 800 słów dialogu, najmniej z wszystkich disneyowskich długometrażowych produkcji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1198912
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Reżyseria: Seweryn Nowicki
Udział wzięli:
- Zofia Raciborska – Tuptuś
- Aleksander Dzwonkowski – Puchacz
i inni
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sergiusz Żymełka – Mały Bambi
- Paweł Iwanicki – Bambi
- Adam Pluciński – Mały Tuptuś
- Jacek Kopczyński – Tuptuś
- Maria Niewiarowska – Mały Kwiatek
- Jacek Braciak – Kwiatek
- Anna Krawczycka – Mała Felinka
- Magdalena Stużyńska – Felinka
- Karina Szafrańska – Mama Bambiego
- Jerzy Dominik – Wielki Książę
- Ryszard Nawrocki – Sowa
- Ewa Kania – Mama Tuptusia
- Anna Apostolakis – Pani Opos
- Jolanta Wilk – Pani Przepiórka
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Kap Kap Kap (piosenka wiosenna)”: Anna Mikołajczyk, Bożena Bojaryn, Ewa Wilczyńska, Renata Szczypior, Ewa Turzyńska, Elżbieta Brodzińska, Marzanna Jadczak, Włodzimierz Sołtysik, Mirosław Feldgebel, Robert Lawaty, Tomasz Hynek, Piotr Maculewicz, Borys Somerschaf
- „Miłość”: Zdzisław Kordyjalik
- „Miłość” (repryza): Anna Mikołajczyk, Bożena Bojaryn, Ewa Wilczyńska, Renata Szczypior, Ewa Turzyńska, Elżbieta Brodzińska, Marzanna Jadczak, Włodzimierz Sołtysik, Mirosław Feldgebel, Robert Lawaty, Tomasz Hynek, Piotr Maculewicz, Borys Somerschaf
- „Przynoszę ci pieśń”: Anna Mikołajczyk, Robert Lawaty
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk i montaż piosenek: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Druga wersja dubbingu
Disney+
Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Bambi w polskiej Wikipedii
- Bambi w bazie filmweb.pl
- Bambi w bazie stopklatka.pl
- Bambi na stronie Dubbing.pl
