Król Lew: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 24: Linia 24:
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708149</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708149</small>


== Twórcy ==
== Wersja polska ==
'''Zleceniodawca''': Disney Character Voices International<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Karolina Giedrys]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Karolina Giedrys]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Tekst piosenki „Krąg życia”''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
'''Śpiewa''': [[Joanna Dark]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Mufasa'''
* [[Michał Mech]] – '''Mały Simba'''
* [[Paweł Tucholski]] – '''Dorosły Simba'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Mała Nala'''
* [[Krystyna Tyszkiewicz]] – '''Dorosła Nala'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Skaza'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Timon'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Rafiki'''
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Banzai'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Shenzi'''
* [[Maria Reif]] – '''Sarabi'''


=== Dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku ===
=== Dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku ===
'''Zleceniodawca''': Disney Character Voices International<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Start International Polska]]<br />
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Zazu''' <small>(przewodnik po menu głównym DVD)</small>
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Timon''' <small>(gry zamieszczone na wydaniu DVD)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba''' <small>(gry zamieszczone na wydaniu DVD)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Buffo]]<br />
'''Realizacja nagrania piosenki „Krąg życia”''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]


== Obsada ==
'''„Krąg życia”''':
{{Obsada
:'''Piosenkę czołówkową nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]
|wizerunki=1
:'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
}}
:'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]
|[[Plik: KrolLew Mufasa.png]]
:'''Realizacja nagrania''': [[Jarosław Regulski]]
| style="height: 100px"| Mufasa
:'''Śpiewa''': [[Beata Bednarz]]
|data-sort-value="Zborowski, Wiktor"| [[Wiktor Zborowski]]
|[[Plik: KrolLew Mufasa WiktorZborowski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew MalySimba.png]]
| style="height: 100px"| Mały Simba
|data-sort-value="Mech, Michał"| [[Michał Mech]]
|[[Plik: KrolLew MalySimba MichalMech.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew DoroslySimba.png]]
| style="height: 100px"| Dorosły Simba
|data-sort-value="Tucholski, Paweł"| [[Paweł Tucholski]]
|[[Plik: KrolLew DoroslySimba PawelTucholski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew MalaNala.png]]
| style="height: 100px"| Mała Nala
|data-sort-value="Janowska, Urszula"| [[Urszula Janowska]]
|[[Plik: KrolLew MalaNala UrszulaJanowska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew DoroslaNala.png]]
| style="height: 100px"| Dorosła Nala
|data-sort-value="Tyszkiewicz, Krystyna"| [[Krystyna Tyszkiewicz]]
|[[Plik: KrolLew DoroslaNala KrystynaTyszkiewicz.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Sarabi.png]]
| style="height: 100px"| Sarabi
|data-sort-value="Reif, Maria"| [[Maria Reif]]
|[[Plik: KrolLew Sarabi MariaReif.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Skaza.png]]
| style="height: 100px"| Skaza
|data-sort-value="Barbasiewicz, Marek"| [[Marek Barbasiewicz]]
|[[Plik: KrolLew Skaza MarekBarbasiewicz.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Timon.png]]
| style="height: 100px"| Timon
|data-sort-value="Tyniec, Krzysztof"| [[Krzysztof Tyniec]]
|[[Plik: KrolLew Timon KrzysztofTyniec.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Pumba.png]]
| style="height: 100px"| Pumba
|data-sort-value="Kamiński, Emilian"| [[Emilian Kamiński]]
|[[Plik: KrolLew Pumba EmilianKaminski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Zazu.png]]
| style="height: 100px"| Zazu
|data-sort-value="Borowski, Tadeusz"| [[Tadeusz Borowski]]
|[[Plik: KrolLew Zazu TadeuszBorowski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Rafiki.png]]
| style="height: 100px"| Rafiki
|data-sort-value="Czyż, Jacek"| [[Jacek Czyż]]
|[[Plik: KrolLew Rafiki JacekCzyz.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Banzai.png]]
| style="height: 100px"| Banzai
|data-sort-value="Frąckowiak, Marek"| [[Marek Frąckowiak]]
|[[Plik: KrolLew Banzai MarekFrackowiak.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: KrolLew Shenzi.png]]
| style="height: 100px"| Shenzi
|data-sort-value="Aleksandrowicz, Miriam"| [[Miriam Aleksandrowicz]]
|[[Plik: KrolLew Shenzi MiriamAleksandrowicz.ogg|120px]]
|}


=== Wykonanie piosenek ===
'''„Poranny raport”''':
* '''„Krąg życia”''' – [[Joanna Dark]] {{notka|pierwsza wersja}}, [[Beata Bednarz]] {{notka|druga wersja}}
:'''Śpiewają''': [[Marek Molak]], [[Tadeusz Borowski]], [[Wiktor Zborowski]]
* '''„Strasznie już być tym królem chcę”''' – [[Michał Mech]], [[Urszula Janowska]], [[Tadeusz Borowski]]
:'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]
* '''„Przyjdzie czas”''' – [[Marek Barbasiewicz]], [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Marek Frąckowiak]]
:'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]
* '''„Hakuna Matata”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]], [[Michał Mech]], [[Paweł Tucholski]]
:'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]
* '''„Pieśń o miłości”''' – [[Krystyna Tyszkiewicz]], [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Paweł Tucholski]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]]
:'''Nagrania dokonano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]
* '''„Poranny raport”''' (tylko wydanie specjalne) – [[Wiktor Zborowski]], [[Marek Molak]], [[Tadeusz Borowski]]
:'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski|Mariusz Jaworowski]]


== Plansze ==
=== Wydanie VHS z 1995 roku ===
<gallery mode=nolines>
Plik:KrolLew_Plansza_1.png
</gallery>
=== Wydanie DVD/VHS z 2003 roku ===
<gallery mode=nolines>
Plik:KrolLew_Plansza_2-1.png
Plik:KrolLew_Plansza_2-2.png
Plik:KrolLew_Plansza_2-3.png
Plik:KrolLew_Plansza_2-4.png
Plik:KrolLew_Plansza_2-5.png
</gallery>
=== Wydanie Blu-ray/DVD z 2011 roku ===
=== Wydanie Blu-ray/DVD z 2011 roku ===
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>

Wersja z 22:33, 10 maj 2016

Król Lew

The Lion King

Król lew.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG, Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment,
CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 1994
Data premiery dubbingu 18 listopada 1994

Król Lew (ang. The Lion King) – 32. pełnometrażowy film animowany ze studia Walta Disneya, wydany w roku 1994. Fabuła filmu koncentruje się na losach Simby – młodego lwa, który poznaje swoje miejsce w „wielkim kręgu życia” i pokonuje szereg przeszkód, by zostać królem Lwiej Ziemi.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 18 listopada 1994 roku. Dystrybucja – Syrena EG. W 2011 roku do kin trafiła wersja 3D filmu; premiera – 26 sierpnia 2011 roku, dystrybucja – Forum Film Poland.

Muzyka skomponowana do filmu oraz utwór „Can You Feel the Love Tonight” zostały uhonorowane dwoma Oscarami za rok 1994 w kategoriach: najlepsza oryginalna muzyka filmowa i najlepsza oryginalna piosenka filmowa.

Disney wydał jeszcze dwa filmy – sequel Króla Lwa pt. Król Lew II: Czas Simby oraz midquel Król Lew 3: Hakuna matata. Nakręcono również serial animowany Timon i Pumba.

Fabuła

Na świat przychodzi Simba, młode lwiątko, które ma być następcą tronu Lwiej Ziemi. Ojciec Mufasa i matka Sarabi uczą swoje dziecko jak właściwie polować i przygotować się do sprawowania władzy. Podczas jednej z wypraw Simba dopytuje ojca o ciemne miejsce w oddali. Rodzic zabrania mu się tam wybierać. Niedługo później ciekawość lwiątka rozbudza brat Mufasy, Skaza, który tłumaczy bratankowi, że to cmentarzysko słoni. Nieposłuszny syn wyrusza ze swoją koleżanką Nalą zobaczyć mroczne miejsce osobiście. Na cmentarzysku para wpada w zasadzkę hien. W ostatniej chwili z opresji ratuje małe lwy ojciec Simby. Niedługo później planujący przejęcie władzy Skaza wraz z hienami zastawia pułapkę na następcę tronu. Wprowadza go do wąwozu i wypuszcza na niego stado pędzących gnu pręgowanych. Mufasa rusza synowi na ratunek. Udaje mu się uratować Simbę, ale sam ginie, zdradzony przez Skazę. Przerażone lwiątko obwinia się o śmierć ojca i ucieka z Lwiej Ziemi. Na pustkowiu odnajdują go surykatka Timon i guziec Pumba, zwariowana para przyjaciół. Dzięki nim dorastający lew ma okazję poznać co jest w życiu najważniejsze.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708149

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tłumaczenie: Karolina Giedrys
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Tekst piosenki czołówkowej: Marcin Sosnowski
Śpiewa: Joanna Dark
Wystąpili:

Dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA

„Krąg życia”:

Piosenkę czołówkową nagrano w: STUDIO BUFFO
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Realizacja nagrania: Jarosław Regulski
Śpiewa: Beata Bednarz

„Poranny raport”:

Śpiewają: Marek Molak, Tadeusz Borowski, Wiktor Zborowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Nagrania dokonano w: STUDIO BUFFO
Opieka artystyczna: Mariusz Jaworowski

Wydanie Blu-ray/DVD z 2011 roku

  • KrolLew Plansza 3-1.png
  • KrolLew Plansza 3-2.png
  • KrolLew Plansza 3-3.png
  • KrolLew Plansza 3-4.png

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Król Lew
Filmy Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019)
Spin-offy Lwia Straż • Timon i Pumba
Gry Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Król_Lew&oldid=57536”