Leszek Zduń: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
[[Image:JKRUK 20100702 LESZEK ZDUN BUSKO IMG 5749 2K.jpg|thumb|right|170px|Leszek Zduń, 2 lipca 2010 r.]]
{{Aktor
'''Leszek Zduń''' (ur. 1972) – polski aktor telewizyjny, teatralny i filmowy. Użycza swego głosu w [[dubbing]]u. W 1995 ukończył krakowską PWST.
|imię i nazwisko=Leszek Zduń
|zdjęcie=Leszek Zduń.jpg
|data i miejsce urodzenia=20 września 1972<br />Myślenice
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, lektor
}}'''Leszek Zduń''' (ur. 20 września [[1972]] roku w Myślenicach) – aktor i reżyser.


Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1995). Mąż [[Joanna Kwiatkowska-Zduń|Joanny Kwiatkowskiej-Zduń]].
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
* 1981: ''[[Lis i Pies]]'' – Tod
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Reporter
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Rusty
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' – Ewan
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – potwór w telewizji #1
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Haku
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Gary Giggles
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Gary Giggles
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' − Kodi <small>(wersja DVD)</small>
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]'' −
** Konsultant,
** Mistrz Nagi
* 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]'' − Kędzior
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem|Karol – Człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Jason
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Ciuch
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Żołnierzyk
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Bayron
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Bayron
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Pepe
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Lipiec
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' − Billy
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Młody James Potter
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Billy
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Kelly'' – Mike
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Kosmici i spółka (gwary i epizody)
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' − Billy
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' – Zero
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − Jack Dyńka
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Jorge
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Komandor Aldrin
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
* 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Darryl Butler
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Merv Kilbo
* 2010: ''[[Ostatni władca wiatru]]'' − Książę Zuko
* 2012: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'' − Lindir
* 2013: ''[[Życie Pi]]'' − Żeglujący buddysta
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' − Analityk CIA
* 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' − Warpath
* 2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]'' − Abiram
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' − Głos w radiu
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' − Pan Archer
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' − Polski policjant
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
* 2017: ''[[Logan: Wolverine]]'' − Burt
* 2017: ''[[Zaklęcia w czasie]]'' − Wiceminister Brewer
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]'' –
** Głos instruktora,
** Pilot helikoptera,
** Głos skanera
* 2018: ''[[Deadpool 2]]'' −
** Pilot helikoptera,
** Głos skanera
* 2018: ''[[Predator]]'' −
** Naukowiec,
** Najemnik
* 2018: ''[[Tomb Raider]]'' − Człowiek Mathiasa
* 2019: ''[[Rodzina od zaraz]]'' − Dirk
=== Seriale ===
* 1970-1972: ''[[Josie i Kociaki]]'' – Alexander Cabot III
* 1970-1972: ''[[Josie i Kociaki]]'' – Alexander Cabot III
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Detektyw Pchełka
* 1973: ''[[Detektyw Pchełka na tropie]]'' – Detektyw Pchełka
Linia 10: Linia 87:
** Robespierre <small>(odc. 22)</small>
** Robespierre <small>(odc. 22)</small>
* 1981: ''[[Smerfy]]'' – Smerf Śpioch <small>(w nowej wersji dubbingowej sezonu 1 i 2)</small>
* 1981: ''[[Smerfy]]'' – Smerf Śpioch <small>(w nowej wersji dubbingowej sezonu 1 i 2)</small>
* 1981: ''[[Lis i pies]]'' – Lis Todd
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Czerwonek
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' – Czerwonek
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> – Młody Sknerus <small>(odc. 38)</small>
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Młody Sknerus <small>(odc. 38)</small>
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – Reporter
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Bo
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' – Bo
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
** Królik 2,
** Królik 2,
** Pierre
** Pierre
* 1992-1997: ''[[X-Men (serial animowany 1992)|X-Men]]'' –
* 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
** Quicksilver,
** Quicksilver,
** Morf,
** Morf,
Linia 29: Linia 104:
** Bō,
** Bō,
** Zamaskowany Muchacho
** Zamaskowany Muchacho
* 1992: ''[[Tęczowe rybki]]''
* 1992: ''[[Tęczowe rybki]]'' – Kolec
* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' –
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
** Shoker,
** Shoker,
** Flash Thompson
** Flash Thompson
* 1994: ''[[Władca Ksiąg]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Ernie <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> – Ernie
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' –
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
** Michał Anioł <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24)</small>,
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]''
** Willy <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)</small>
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – dostarczyciel jedzenia <small>(odc. 54b)</small>
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Rusty
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]''
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Spyke
* 1999-2000: ''[[Medaboty]]'' – Spyke
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Sasha
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Sasha
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
** Filip,
** jeden z kolędników <small>(odc. 14)</small>
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Evan Daniels / Spyke
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Evan Daniels / Spyke
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]''
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2001: ''[[Andzia]]'' –
* 2000: ''[[Projekt Merkury]]''
** brat Mojita <small>(odc. 3)</small>,
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]'' – Ewan
** Niedźwiadek, syn wodza Indian <small>(odc. 4)</small>,
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
** Żaba <small>(odc. 10)</small>,
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
** królik złodziej <small>(odc. 11)</small>,
** syn królowej <small>(odc. 14)</small>,
** jeden z kruków <small>(odc. 14)</small>,
** jeden z gekonów <small>(odc. 16)</small>,
** papuga <small>(odc. 16)</small>,
** jedna z łasic <small>(odc. 20)</small>,
** królik na rowerze <small>(odc. 24)</small>,
** królik kasjer <small>(odc. 24)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Claude
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – Billy
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' – Billy
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]'' – Demongo <small>(odc. 23)</small>
* 2001-2017: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' – Claude
** Juandissimo <!--<small>(odc. 73b, 80, 92b, 94a)</small>-->,
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Grozoboty
** Miluśki <small>(odc. 71a)</small>,
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego|Przygody Timmy'ego / Wróżkowie chrzestni]]'' –
** Kupidyn <small>(odc. 79-80, 150)</small>,
** Juandissimo,
** Słońce <small>(odc. 79)</small>,
** Kupidyn,
** HP <small>(seria siódma<!--odc. 85-->)</small>,
** Słońce
** Kapitan Jaklove <small>(odc. 94b)</small>,
* 2001: ''[[Andzia]]''
** Sylvester Spalony (Calzone) <small>(odc. 94b)</small>,
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Haku
** Surfer #1 <small>(odc. 114a)</small>,
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
** Mruk Mrukakup <small>(odc. 115a)</small>,
** członek sztabu <small>(odc. 117b)</small>,
** Doktor Lansiarski <small>(odc. 146-147, 149, 151)</small>
* 2001-2004, 2019: ''[[Samuraj Jack]]'' –
** Demongo <small>(odc. 23)</small>,
** Żółty kosmita z pomarańczowymi włosami <small>(odc. 27)</small>,
** DJ na imprezie <small>(odc. 28)</small>,
** Pasażer <small>(odc. 29)</small>
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' – Grozoboty <small>(odc. 7b)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
** Joseph Anza,
** Elliot <small>(odc. 2)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Josh Miękki,
** Hank Perkins <small>(4 seria)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Numer 92,
** Numer 92,
** Numer 30C <small>(odc. 6b)</small>,
** Numer 93 <small>(seria druga)</small>,
** Numer 142,
** Numer 142,
** Dzieciak <small>(seria druga)</small>,
** Dzieciak <small>(seria druga)</small>,
** Numer XIX wiek,
** Numer XIX wiek,
** Sylwek,
** Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza,
** Stefek <small>(K.L.A.P.S.E.N.S.T.E.I.N.)</small>,
** Numer 20-20,
** Numer 20-20,
** Numer 93 <small>(seria druga)</small>,
** Lenny (z RGZSKA),
** Numer 30C <small>(A.R.K.T.Y.K.A.)</small>,
** Lenny,
** As przestworzy <small>(H.O.T.-D.O.G.)</small>,
** Wątróbka,
** Wątróbka,
** Numer 71.56
** Numer 71.56,
** Bileter <small>(odc. 17a)</small>,
** As przestworzy <small>(odc. 25a)</small>,
** Maurycy <small>(odc. 50)</small>,
** Simi <small>(odc. 54)</small>,
** Interesujący Bliźniak z Dalekiego Pogórza <small>(odc. 61a)</small>,
** Sylwek <small>(odc. 61b)</small>,
** Stefek <small>(odc. 62b)</small>,
** Angielski Numer 1 <small>(odc. 67a)</small>,
** Wódz – Koloruje Złamaną Kredką <small>(odc. 70b)</small>,
** Numer 20000 <small>(odc. 71a, 78)</small>,
** Dyżurny z Patrolu dyżurnych #3 <small>(odc. 73a)</small>,
** Numer 13 <small>(odc. 75a)</small>,
** Numer 42 <small>(odc. 75b)</small>,
** Numer 8x10 <small>(odc. 78)</small>,
** Stefek (przywódca nastolatków) <small>(odc. 78)</small>
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2002: ''[[Krówka Mu Mu]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Rock Lee,
** Rock Lee,
** Neji Hyūga,
** Neji Hyūga,
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small>
** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Josh Miękki,
** Hank Perkins <small>(4 seria)</small>
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' –
** Joseph Anza,
** Elliot <small>(odc. 2)</small>
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]''
* 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]'' –
* 2002: ''[[Krówka Mu Mu]]''
** Tonio <small>(odc. 31, 33)</small>,
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
** Carl <small>(odc. 33)</small>,
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Gary
** Greg <small>(odc. 43)</small>,
* 2003-2006: ''[[Martin Tajemniczy]]''
** Jarod <small>(odc. 44, 47, 57)</small>,
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Chase Young
** pluszowy miś <small>(odc. 54)</small>,
** Max <small>(odc. 56)</small>
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]'' –
** Morison <small>(odc. 4b)</small>,
** Pucuś Chomik <small>(odc. 9a)</small>,
** Ralf <small>(odc. 26a)</small>
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Bestia
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Cam / Zielony Ranger Samuraj
* 2003: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Ray
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
** Bill <small>(odc. 18a)</small>,
** Bill <small>(odc. 18a)</small>,
** Ken Barns <small>(odc. 24a)</small>
** Ken Barns <small>(odc. 24a)</small>
* 2003: ''[[Traktor Tom]]'' – Star
* 2003: ''[[Traktor Tom]]'' – Star <small>(seria 2.)</small>
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003-2006: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Chase Young
* 2003: ''[[Radiostacja Roscoe]]'' – Ray
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''
* 2003: ''[[Old School]]''
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Cam / Zielony Ranger Samuraj
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Bestia
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' –
** Lektor reklamy dezodorantu Deo <small>(odc. 23)</small>,
** Spiker <small>(odc. 23)</small>,
** Jeden z dzieciaków, chcących adoptować Bloo <small>(odc. 24)</small>,
** Jeden z dzieciaków, chcących adoptować Bloo <small>(odc. 24)</small>,
** Jeden z uczniów <small>(odc. 24)</small>,
** Jackie Kaktus <small>(odc. 25)</small>,
** Wychowanek Wujka Kieszonki <small>(odc. 25)</small>,
** Wychowanek Wujka Kieszonki <small>(odc. 25)</small>,
** Przyjaciel roznoszący gazety <small>(odc. 25)</small>,
** Przyjaciel roznoszący gazety <small>(odc. 25)</small>,
** Groszek <small>(odc. 64)</small>
** Groszek <small>(odc. 64)</small>,
* 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Artha Penn
** Narrator serialu ''Zagubieni'' <small>(odc. 65)</small>,
** Sprzedawca butów <small>(odc. 70)</small>
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]''
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' – Garg <small>(odc. 3)</small>
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]'' – Garg <small>(odc. 3)</small>
* 2004: ''[[Opowieść z życia lwów]]''
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' – Riri
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Philip
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Trent / Biały Ranger
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Trent / Biały Ranger
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta Świrów]]''
* 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' − Kodi
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[Tom]]''
* 2004: ''[[Tom]]''
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]'' – Philip
** Chuck <small>(odc. 16)</small>,
* 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Artha Penn
** Gavin <small>(odc. 17)</small>
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie|Ziemniak – ostatnie starcie]]'' – Riri
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Garrett<!-- <small>(odc. 15, 17, 25-29, 31-32, 34-36, 43-45, 47-49, 51-52)</small>-->,
** Ricardus <small>(odc. 19)</small>,
** Tilian <small>(odc. 26, 38-39)</small>,
** reżyser reklamy <small>(odc. 27)</small>,
** kierowca #2 <small>(odc. 31)</small>,
** Carlos <small>(odc. 31)</small>,
** Duke <small>(odc. 32)</small>,
** strażnik w więzieniu <small>(odc. 35)</small>,
** Pipeline <small>(odc. 39)</small>,
** jeden z braci Lioness <small>(odc. 40)</small>,
** motocyklista <small>(odc. 47)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Książę Zuko
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Cain <small>(oprócz odc. 19)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Dorosły Ben <small>(odc. 28)</small>,
** Dorosły Ben <small>(odc. 28)</small>,
Linia 128: Linia 251:
** Benwilk <small>(odc. 31)</small>,
** Benwilk <small>(odc. 31)</small>,
** Devlin <small>(odc. 46)</small>
** Devlin <small>(odc. 46)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' − Książę Zuko
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Tommy Cadle
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Bayron
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Bayron
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Ki Yee
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – Gareth, Doktor Eel, Tilian, Carlos, Duke
** Chuck <small>(odc. 16)</small>,
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Jason
** Gavin <small>(odc. 17)</small>
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Ki Yee
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' –
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' –
** Bridge / Zielony B Squad Ranger,
** Bridge / Zielony B Squad Ranger,
** Trent jako Biały Ranger
** Trent jako Biały Ranger
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Zły
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Jon
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]'' − Jon
* 2005: ''[[Mały Wojownik]]'' – Żołnierzyk
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
* 2005: ''[[Robotboy]]'' – Zły
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem|Karol – Człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[B-Daman]]'' – Cain <small>(oprócz odc. 19)</small>
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Quickmix
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Quickmix
* 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Ciuch
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Tommy Cadle
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' – Tom
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' – Tom
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Kaj Finkster
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' – Bill <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Josh
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Micro-Ice
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Haker 1 – Mark
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Reżyser <small>(odc. 15)</small>
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' – Bill
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Johnny
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]''
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Bayron
* 2006: ''[[Gothic III]]'' – Wenzel
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Nick / Czerwony Mistyczny Ranger
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' –
** Mitch – Trener delfinów <small>(odc. 16, 19)</small>,
** Mitch – Trener delfinów <small>(odc. 16, 19)</small>,
** Carl <small>(odc. 23)</small>
** Carl <small>(odc. 23)</small>
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' – Haker 1 – Mark
* 2006: ''[[Monster Warriors]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]''
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Micro-Ice
* 2006: ''[[Monster Warriors]]''
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Reżyser <small>(odc. 15)</small>
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Jordan
* 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' – Jordan
* 2006: ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'' – Bayron
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]''
* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' − Strag
* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Nick / Czerwony Mistyczny Ranger
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' – Josh
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – Kaj Finkster
* 2006: ''[[Wymiennicy]]'' – Johnny
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' − Takashi <small>(odc. 9)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' −
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' −
** Kołko Phoenix <small>(odc. 11-12)</small>,
** Kółko Phoenix <small>(odc. 11-12)</small>,
** Usher #2 <small>(odc. 13)</small>,
** Usher #2 <small>(odc. 13)</small>,
** T.J. <small>(odc. 14, 35)</small>,
** T.J. <small>(odc. 14, 35)</small>,
Linia 172: Linia 288:
** Chłopiec w błękitnym stroju <small>(odc. 20)</small>,
** Chłopiec w błękitnym stroju <small>(odc. 20)</small>,
** Simon <small>(odc. 34)</small>
** Simon <small>(odc. 34)</small>
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' − Moldrik <small>(odc. 25-26)</small>
* 2007-2008: ''[[Magi-Nation]]'' − Strag
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' −
* 2007: ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' −
** Bridge Carson <small>(odc. 20–21)</small>,
** Bridge Carson <small>(odc. 20–21)</small>,
** Alfa 6 <small>(odc. 21)</small>
** Alfa 6 <small>(odc. 21)</small>
* 2007: ''[[Arka Noego]]'' – Pepe
* 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' − Billy
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' − Takashi <small>(odc. 9)</small>
* 2007: ''[[George prosto z drzewa (serial animowany)|George prosto z drzewa]]'' − Moldrik <small>(odc. 25-26)</small>
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Billy
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]'' – Lipiec
* 2007: ''[[Wiedźmin (gra komputerowa)]]'' – Adam, Herold, Wojownik Scoia’tel, Młody wieśniak
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Młody James Potter
* 2007: ''[[Na fali]]'' – Kelly
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]'' – Mike
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Reporter Ben
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan − syn czasów mroku]]'' – Rahan
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Ichiro <small>(odc. 6)</small>,
** Dave <small>(odc. 8)</small>,
** Buzz <small>(odc. 9)</small>
* 2008: ''[[True Jackson]]'' – Ojciec True <small>(odc. 25-26)</small>
* 2008: ''[[Świat Questa]]'' – Gatling
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Doyle Blackwell
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' – Komandor Aldrin
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' – Flapjack
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
* 2008: ''[[Agent specjalny Oso]]'' –
** Tata Maji <small>(odc. 1b)</small>,
** Tata Maji <small>(odc. 1b)</small>,
Linia 202: Linia 299:
** Pociąg Monsieur Raptus,
** Pociąg Monsieur Raptus,
** Tata Joasi <small>(odc. 13b)</small>
** Tata Joasi <small>(odc. 13b)</small>
* 2008-2009: ''[[Dex Hamilton - Kosmiczny Entomolog|Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog]]'' –
** Ichiro <small>(odc. 6)</small>,
** Dave <small>(odc. 8)</small>,
** Buzz <small>(odc. 9)</small>
* 2008: ''[[Imagination Movers]]'' – Smitty
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
* 2008: ''[[Milly i Molly]]'' –
** Tata Milly,
** Tata Milly,
Linia 207: Linia 309:
** Sprzedawca książek <small>(odc. 7)</small>,
** Sprzedawca książek <small>(odc. 7)</small>,
** Doktor Smaley <small>(odc. 10, 13, 26)</small>
** Doktor Smaley <small>(odc. 10, 13, 26)</small>
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − Jack Dyńka
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' – Flapjack
* 2008: ''[[Pokémon: Giratina i Strażnik Nieba]]'' – Zero
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan − syn czasów mroku]]'' – Rahan
* 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' − Billy
* 2008-2009: ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' – Reporter Ben
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Świat Questa]]'' – Gatling
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Kosmici i spółka
* 2008: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]'' – Doyle Blackwell
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Jorge
* 2008: ''[[True Jackson]]'' – Ojciec True <small>(odc. 25-26)</small>
* 2008: ''[[Imagination Movers]]'' – Smitty
* 2008: ''[[Wesoła farma]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Wesoła farma]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Superszpiedzy]]'' – Lee
* 2008: ''[[Superszpiedzy]]'' – Lee
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Charlie Landers/Aaron Stone
* 2009: ''[[Aaron Stone]]'' – Charlie Landers/Aaron Stone
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' – Siarkus
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Lok Lambert
* 2009: ''[[Huntik: Łowcy tajemnic]]'' – Lok Lambert
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' –
** Norman,
** Norman,
** Rybołak <small>(odc. 21a)</small>
** Rybołak <small>(odc. 21a)</small>
* 2009: ''[[Aniołki i spółka]]'' – Siarkus
* 2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' – Tata
* 2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' – Tata
* 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Darryl Butler
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2009: ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''
** Doktor Hooves <small>(odc. 12)</small>,
* 2009: ''[[Tatastrofa]]'' – Merv Kilbo
** Hoity Toity <small>(odc. 14, 152)</small>,
** Brązowy pegaz łobuz <small>(odc. 16)</small>,
** Barman <small>(odc. 21)</small>,
** Pan Cake <small>(odc. 22)</small>,
** Hoops <small>(odc. 23)</small>
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Jacob <small>(wersja Netfliksa; odc. 3)</small>,
** Szef Jerry'ego <small>(wersja Netfliksa; odc. 4)</small>,
** Oślizgły Schodek <small>(wersja Netfliksa; odc. 5)</small>,
** Prezenter wiadomości <small>(wersja Netfliksa; odc. 6)</small>,
** David Letterman <small>(wersja Netfliksa; odc. 8)</small>,
** Pan Cylinder Jones <small>(wersja Netfliksa; odc. 8)</small>,
** Lucjan Potrzebny / Diabeł <small>(wersja Netfliksa; odc. 9)</small>
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
** Martin Murphy, tata Milo,
** nauczyciel <small>(odc. 17a)</small>,
** dziadek Milo <small>(odc. 33b)</small>,
** burmistrz <small>(odc. 38b)</small>
* 2018: ''[[Kung Fu Panda: The Paws of Destiny]]'' – wódz bandytów <small>(odc. 2)</small>
=== Gry ===
* 2006: ''[[Gothic III]]'' – Wenzel
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Adam,
** Herold,
** Wojownik Scoia’tael,
** Młody wieśniak
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Horftin
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' - Horftin
* 2010-2011: ''[[Przyjaciele z Kieszonkowa]]''
=== Słuchowiska ===
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
Linia 239: Linia 367:
* 2013: ''[[Turbo]]''
* 2013: ''[[Turbo]]''
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
* D2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]''
* 2015: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
* 2016-2017: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]''
* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
* 2018: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
* 2018: ''[[Deadpool 2]]''
* 2018: ''[[Był sobie Deadpool]]''
* 2018: ''[[Polly Pocket (serial animowany 2018)|Polly Pocket]]''
* 2018: ''[[Kung Fu Panda: The Paws of Destiny]]''
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 245: Linia 386:
* {{filmpolski|1120450|''Leszek Zduń''}}
* {{filmpolski|1120450|''Leszek Zduń''}}


{{DEFAULTSORT:Zduń, Leszek}}
{{DEFAULTSORT: Zduń, Leszek}}
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Aktualna wersja na dzień 00:07, 11 lut 2024

Leszek Zduń

aktor, reżyser, lektor

Leszek Zduń.jpg
Data i miejsce urodzenia 20 września 1972
Myślenice

Leszek Zduń (ur. 20 września 1972 roku w Myślenicach) – aktor i reżyser.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1995). Mąż Joanny Kwiatkowskiej-Zduń.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Reżyser dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leszek_Zduń&oldid=202021”