Potworna robota: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=14 lipca [[2021]]
|data premiery=14 lipca [[2021]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 13 z 20
|odcinki= 14 z 20
}}
}}
'''Potworna robota''' (ang. ''Monsters at Work'', 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu ''[[Potwory i spółka]]''.
'''Potworna robota''' (ang. ''Monsters at Work'', 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu ''[[Potwory i spółka]]''.
Linia 33: Linia 33:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae''' <small>(odc. 1-3, 5-8, 10)</small>
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Celina „Celinka” Mae''' <small>(odc. 1-3, 5-8, 10)</small>
* [[Aneta Todorczuk]] – '''Celina „Celinka” Mae''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Aneta Todorczuk]] – '''Celina „Celinka” Mae''' <small>(odc. 11, 14)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
** '''Roze''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small>,
** '''Roze''' <small>(odc. 1-4, 6-7, 9)</small>,
** '''Roz''' <small>(odc. 1, 10)</small>
** '''Roz''' <small>(odc. 1, 10)</small>
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Roze''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Roze''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Iglak'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12, 14)</small>-->
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12)</small>-->
* [[Adam Bauman]] – '''Ślimson'''<!-- <small>(odc. 1-8, 10-12, 14)</small>-->
* [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' <small>(odc. 1-3, 8, 10-11)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Flegma''' <small>(odc. 1-3, 8, 10-11, 14)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Fąflak''' <small>(odc. 1-2, 7, 10, 14)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' <small>(odc. 1-2, 4, 7-8, 10)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pani Flint''' <small>(odc. 1-2, 4, 7-8, 10)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Knecht''' <small>(odc. 1, 11)</small>
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] – '''Carla Benitez''' <small>(odc. 1, 5-9)</small>
* [[Marta Dylewska|Marta Dylewska-Kocięcka]] –
** '''Carla Benitez''' <small>(odc. 1, 5-9)</small>,
** '''Sunny Sunshine''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pan Crummyham''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Pan Crummyham''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Ted Piącha''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ted Piącha''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Theodore Pauley''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Komunikat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Komunikat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lektorka reklamy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rosie Levin''' <small>(odc. 2, 9)</small>,
** '''Rosie Levin''' <small>(odc. 2, 9, 14)</small>,
** '''Komunikat''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Komunikat''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Monika Dryl]] –
* [[Monika Dryl]] –
Linia 90: Linia 94:
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Jack''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Jill''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Jill''' <small>(odc. 11, 13)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Johnny Goldenfeller''' <small>(odc. 11-13)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Johnny Goldenfeller''' <small>(odc. 11-14)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Claire Wheeler''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Claire Wheeler''' <small>(odc. 11, 14)</small>
* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''J.J.''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Ignacy Mickiewicz]] – '''J.J.''' <small>(odc. 11, 14)</small>
* [[Adam Piecuch]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Adam Piecuch]] – '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kloc]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kloc]] – '''Dziewczynka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Roger Rogers''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Roger Rogers''' <small>(odc. 12-14)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Chet''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Chet''' <small>(odc. 12, 14)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Instruktor spinningu''' <small>(odc. 12)</small><!--
* [[Jakub Szyperski]] – '''Instruktor spinningu''' <small>(odc. 12)</small><!--
** '''Alojzy Spunbuski''' <small>(odc. 12)</small>-->
** '''Alojzy Spunbuski''' <small>(odc. 12)</small>-->
Linia 103: Linia 107:
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kelner''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierownik sali''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kierownik sali''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Wegiel]] – '''Joy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Zofia Turek]] – '''Avani''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Declan''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Magdalena Mickiewicz]]
* [[Magdalena Mickiewicz]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
* [[Bartłomiej Bazyluk]]
Linia 128: Linia 136:
* '''''„Comedy Can Be Dangerous”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„Comedy Can Be Dangerous”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 2)</small>
* '''''„I’m Not Gonna Sing You a Song”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3)</small>
* '''''„I’m Not Gonna Sing You a Song”''''': [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Mateusz Weber]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Adam Bauman]], [[Artur Kaczmarski]], [[Przemysław Wyszyński]] <small>(odc. 14)</small>


'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
Linia 136: Linia 145:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 11-13)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]] <small>(odc. 11-14)</small><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]<!-- <small>(tytuł serialu w odc. 12)</small>-->
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]<!-- <small>(tytuł serialu w odc. 12, 14)</small>-->
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 217: Linia 226:
| ''Setting the Table''
| ''Setting the Table''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024<br /><small>(Disney Channel)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Otwarte drzwi''
| ''Otwarte drzwi''

Wersja z 00:46, 9 maj 2024

Potworna robota

Monsters at Work

Potworna robota.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 14 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 14 z 20

Potworna robota (ang. Monsters at Work, 2021) – amerykański serial animowany, sequel filmu Potwory i spółka.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 lipca 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku. Premiera telewizyjna miała miejsce 22 kwietnia 2024 roku na antenie Disney Channel.

Fabuła

Tylor Rożek właśnie ukończył studia na Uniwersytecie Potwornym i to z potwornie wysoką średnią. Odkąd wystraszył całą czwartą klasę podstawówki imienia Szokowskiej w trakcie zabawy w straszonego, wiedział już, że pragnie zostać straszakiem – tak jak jego idol, James P. Sullivan. Teraz marzenie ma się wreszcie spełnić... Albo i nie, jako że pierwszego dnia pracy w fabryce Potwory i Spółka, chłopak zostaje poinformowany o tym, że energię pozyskuje się teraz z dziecięcego śmiechu, a nie jak dotychczas, z krzyku. Straszacy są niepotrzebni, za to śmieszacy – jak najbardziej! Ale nie wszystko stracone. Tylor zostaje oddelegowany do pracy w dziale Mistrzowskich i Fajnych Techników (MIFT). Jego nowy zespół to grupka nieco zdziwaczałych potworów, wśród których jest Val, koleżanka Tylora ze studiów. Niedoszły Straszak obiera nowy cel – pragnie nauczyć się bycia zabawnym i otrzymać posadę śmieszaka. „Potworna Robota” przedstawia perypetie ambitnego młodego pracownika oraz innych członków działu MIFT, w którym chłopak rozpoczyna pracę.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne:

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler (odc. 11-14)
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.07.2021
(Disney+)[1] 		01 Witamy w Potworach i Spółce Welcome to Monsters, Incorporated
16.07.2021
(Disney+)[1] 		02 My to MIFT Meet Mift
14.07.2021
(Disney+)[1] 		03 Uszkodzony pokój The Damaged Room
21.07.2021
(Disney+)[1] 		04 Team Big Wazowski The Big Wazowskis
28.07.2021
(Disney+)[1] 		05 Tuszowanie faktów The Cover Up
04.08.2021
(Disney+)[1] 		06 Automat sprzedający The Vending Machine
11.08.2021
(Disney+)[1] 		07 Powrót Czarującego Adorable Returns
18.08.2021
(Disney+)[1] 		08 Ministwory Little Monsters
25.08.2021
(Disney+)[1] 		09 O mały włos Bad Hair Day
01.09.2021
(Disney+)[1] 		10 Bo w cenie jest rozśmieszenie It’s Laughter They’re After
SERIA DRUGA
06.05.2024
(Disney Channel) 		11 Potworny zjazd A Monstrous Homecoming
07.05.2024
(Disney Channel) 		12 Targi energii The C.R.E.E.P. Show
08.05.2024
(Disney Channel) 		13 Nakryty stół Setting the Table
09.05.2024
(Disney Channel) 		14 Otwarte drzwi Opening Doors
15 To jest w środku! It’s Coming From Inside the House
16 ' Field of Screams
17 ' Monsters in the Dark
18 ' Lights! Camera! Chaos!
19 ' Descent into Fear
20 ' Powerless

Plansze

Seria I

  • Odcinek 1.

  • Odcinek 2.

  • Odcinek 3.

  • Odcinek 4.

  • Odcinki 5-7.

  • Odcinki 8, 10.

  • Odcinek 9.

Linki zewnętrzne

Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie
Potwory i spółka
Filmy pełnometrażowe Potwory i spółka • Uniwersytet Potworny
Filmy krótkometrażowe Nowy samochód Mike'a • Imprezownia
Seriale Potworna robota
Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombies: The Re-Animated Series • Hailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college'u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2023
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Potworna_robota&oldid=205091”