Użytkownik:Looneyfan93/Brudnopis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1068: Linia 1068:
** I i II seria - 2 września 2002 r. (odcinki 1-3 zostały wcześniej wyemitowane 1 czerwca 2002 r. w formie filmu pełnometrażowego)
** I i II seria - 2 września 2002 r. (odcinki 1-3 zostały wcześniej wyemitowane 1 czerwca 2002 r. w formie filmu pełnometrażowego)
** III seria - 4 października 2003 r.
** III seria - 4 października 2003 r.
** IV seria - 26 kwietnia 2004 r.
** IV seria - 19 kwietnia 2004 r.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
Linia 1241: Linia 1241:
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Episode XL: Samurai versus Ninja''
| ''Episode XL: Samurai versus Ninja''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Episode XLI: Robo-Samurai versus Mondo Bot''
| ''Episode XLI: Robo-Samurai versus Mondo Bot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Episode XLII: Samurai versus Samurai''
| ''Episode XLII: Samurai versus Samurai''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Episode XLIII: The Aku Infection''
| ''Episode XLIII: The Aku Infection''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Episode XLIV: The Princess and the Bounty Hunters''
| ''Episode XLIV: The Princess and the Bounty Hunters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Episode XLV: Scotsman Saves Jack, Part 1''
| ''Episode XLV: Scotsman Saves Jack, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Episode XLVI: Scotsman Saves Jack, Part 2''
| ''Episode XLVI: Scotsman Saves Jack, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Episode XLVII: Jack and the Flying Prince and Princess''
| ''Episode XLVII: Jack and the Flying Prince and Princess''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Episode XLVIII: Jack versus Aku''
| ''Episode XLVIII: Jack versus Aku''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Episode XLIX: The Four Seasons of Death''
| ''Episode XLIX: The Four Seasons of Death''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Episode L: Tale of X9''
| ''Episode L: Tale of X9''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Episode LI: Young Jack in Africa''
| ''Episode LI: Young Jack in Africa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Episode LII: Jack and the Baby''
| ''Episode LII: Jack and the Baby''
Linia 3635: Linia 3635:
| style="background-color: #CCE2FF;"|JT3B
| style="background-color: #CCE2FF;"|JT3B
|-
|-
|}
== Zwariowane Melodie ==
'''Zwariowane Melodie''' (ang. ''Looney Tunes'' / ''Merrie Melodies'', 1929-1969)  – seria krótkometrażowych filmów animowanych, wyprodukowanych przez wytwórnię Warner Bros. Filmy opowiadają o przygodach Królika Bugsa, Kaczora Daffy’ego, myśliwego Elmera, Yosemite Sama, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, Babci, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Diabła Tasmańskiego i wielu innych.
W Polsce ''Zwariowane Melodie'' pojawiły się po raz pierwszy w formie programu telewizyjnego pt. ''Królik Bugs przedstawia'' (ang. ''The Bugs Bunny Show'') będącego kompilacją kinowych krótkometrażówek z lat 1948-1969. Emitowany był on na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 4 grudnia 1979 r.) z lektorem w latach 1979-1980 i 1991-1992 r. ''Zwariowane Melodie'' w oryginalnej kinowej formie pojawiły się najpierw na wydaniach VHS dystrybuowanych przez ITI Home Video z lektorem w latach 1989–1993.
W 1993 r. w Polsce rozpoczął działalność polski oddział Warner Bros. wraz z własną gałęzią zajmującą się dystrybucją filmów, Warner Bros. Poland (polski odpowiednik Warner Home Video), odpowiedzialny m.in. za zatwierdzanie oficjalnej polskiej obsady do ''Zwariowanych melodii'' i zlecanie dubbingu do wydań VHS i DVD ze ''Zwariowanymi melodiami''. Po upadku spółki od 31 lipca 2007 r. jej działalność kontynuuje spółka Galapagos.
Wraz z wejściem [[Canal+]] do Polski w 1995 r. jednymi z pierwszych programów, które kanał pokazywał były bloki pt. ''Diabelski Młyn'' oraz ''Rozkodowany Bugs Bunny'', poświęcone klasycznym krótkometrażówkom i serialom animowanym od Warner Bros., z czego najczęściej pojawiały się krótkometrażówki z serii Zwariowane Melodie, tym razem emitowane w oryginalnej kinowej formie i z polskim dubbingiem.
W 1997 r. wraz z kinową premierą filmu ''[[Kosmiczny mecz]]'' Warner Bros. zadecydowało o zmianie części polskiej obsady dubbingowej. Nowa obsada, w skład której wchodzili m.in. [[Robert Rozmus]] jako Bugs, [[Stefan Knothe]] jako Daffy, itd., pozostała w większości niezmieniona do 2010 r. (wyjątkiem jest rola Elmera Fudda, którego grał [[Janusz Bukowski]] do czasu kinowej premiery filmu ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' w 2004 r., gdzie zastąpił go [[Wojciech Paszkowski]]).
W tym samym roku Canal+ zaczął też emitować krótkometrażówki z lat 1931-1948, które w 1956 r. Warner Bros. sprzedało bibliotece filmowej ''Associated Artists Productions'', obecnie będącej własnością Turner Entertainment (właściciela kanałów [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]), z którym Warner Bros. połączyło się w 1996 r. Do ich dubbingu została wzięta polska obsada z ''Kosmicznego meczu''. Ich emisja została później przeniesiona na Cartoon Network i Boomerang. Na Cartoon Network w latach 1999–2006 emitowane były też w oddzielnym programie kreskówki ze Strusiem Pędziwiatrem, jednak ten program nie posiadał żadnego polskiego tłumacza, głównie z uwagi na brak dialogów. Kreskówki te w podobny sposób leciały również wcześniej na Canal+ w bloku ''Rozkodowany Bugs Bunny'' w 1995 r.
Za sprawą licznych wydań kaset VHS i płyt DVD dystrybuowanych przez Warner Bros. Poland (i później Galapagos) niektóre krótkometrażówki zostały opatrzone kilkoma wersjami dubbingowymi. Do wydań kasetowych i płytowych z serii ''Zwariowane Melodie'' należą:
* ''„[[Gwiazdy Space Jam]]”'',
* ''„[[Carrotblanca]]”'',
* ''„[[Królik Bugs i przyjaciele]]”'',
* ''„[[Królik Bugs i przyjaciele 2]]”'',
* ''„[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]”'',
* ''„[[Nowe przygody Królika Bugsa]]”'',
* ''„[[Looney Tunes przedstawia]]”'',
* ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1]]”'',
* ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 2]]”'',
* ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]”''.
Wraz z wydaniem serii ''Looney Tunes Złota Kolekcja'' na DVD wiele krótkometrażówek zawartych w tej kolekcji miało odnowiony obraz i także te wersje zastąpiły starsze wersje z nieodnowionym obrazem przy następnych emisjach w telewizji.
Od 5 września 2011 TV Puls emitował kreskówki Warner Bros. wydane przed i po 1948 r. (zarówno z dubbingiem Canal+, jak i tym z wydań VHS i DVD), jednak emisja ta trwała do 2012 r. Rok później powtórzono ich emisję na [[TV Puls|Puls 2]], a 1 sierpnia [[2014]] r. przy wznowieniu emisji dodano krótkometrażówki, które do tej pory emitował tylko Canal+, lecz nie Cartoon Network ani Boomerang. W grudniu 2017 roku Puls 2 zakończył emisję Zwariowanych melodii z powodu utraty praw do ich emisji oraz ze względu na treść niektórych krótkometrażówek, która wymagałaby podniesienie kategorii wiekowej do lat 12.
Od października 2013 r. na kanale Boomerang niektóre kreskówki Zwariowanych melodii, emitowane są z wyciętymi scenami, a od 30 września 2013 r. w Boomerangu większość kreskówek sprzed 1948 r. jest nieemitowana ze względu na brak bułgarskiego dubbingu, jako że pula kreskówek pochodziła z emisji w Cartoon Network dla Rosji i Europy Południowo-Wschodniej. Ich emisja zakończyła się 4 listopada [[2016]] r.
Niektóre krótkometrażówki trafiły do domeny publicznej, w związku z czym często pojawiają się w wielu niskobudżetowych i nielicencjonowanych przez Warner Bros. wydaniach VHS, DVD i VCD, gdzie są wyświetlane z obrazem niskiej jakości i polskim lektorem. Podobnie były też emitowane na kanale ATM Rozrywka (premiera: 1 czerwca [[2014]]) oraz 2x2.
== Prawdziwi pogromcy duchów ==<!--
{{Serial infobox
|tytuł                  = Prawdziwi pogromcy duchów
|oryginalny tytuł        = The Real Ghostbusters
|grafika                =
|podpis grafiki          =
|inny tytuł              = Slimer! and the Real Ghostbusters
|gatunek                =
|kraj produkcji          = państwo|USA
|oryginalny język        = język angielski|angielski
|twórcy                  = Dan Aykroyd<br />Harold Ramis
|główne role            = Lorenzo Music<br />Maurice LaMarche<br />Frank Welker<br />Arsenio Hall<br />Laura Summer<br />Dave Coulier<br />Buster Jones<br />Kath Soucie<br />Rodger Bumpass
|muzyka tytułowa        = "Ghostbusters"
|liczba odcinków        = 140
|liczba serii            = 7
|nagrody                =
|lista odcinków          =
|produkcja              = Jean Chalopin<br />Andy Heyward<br />Richard Raynis<br />Tetsuo Katayama
|produkcja wykonawcza    = Joe Medjuck<br />Michael C. Gross
|reżyseria              = Richard Raynis<br />Masakazu Higuchi<br />Will Meugniot<br />Kazuo Terada<br />Stan Phillips<br />Arthur Vitello
|scenariusz              = J. Michael Straczynski<br />Len Janson<br />Chuck Menville<br />John Shirley<br />Richard Mueller<br />Michael Reaves
|narracja                =
|muzyka                  = Haim Saban<br />Shuki Levy<br />Thomas Chase Jones<br />Steve Rucker
|zdjęcia                =
|scenografia            =
|czas trwania            = 22 minuty
|wytwórnia              = DiC Enterprises<br />Columbia Pictures Television
|kąt kamery              =
|stacja telewizyjna      = ABC<br />syndykacja
|format obrazu          = 480i SDTV
|format dźwięku          = Stereo
|kraj oryginalnej emisji = państwo|USA
|lata emisji            = 1986-1991
|pierwsza emisja        = 13 września 1986 – 5 października 1991
|data premiery          = 13 września 1986
|status                  =
|od lat                  =
|poprzednik              =
|kontynuacja            = ''Extreme Ghostbusters'' (1997)
|powiązane              =
|commons                =
|wikicytaty              =
|www                    =
}}-->
'''Prawdziwi pogromcy duchów''' (ang. ''The Real Ghostbusters'', 1986-1991) – amerykański serial animowany na podstawie filmu kinowego ''Pogromcy duchów''.
== Opis fabuły ==
Serial śledzi przygody badaczy zjawisk paranormalnych – dr Petera Venkmana, dr Egona Spenglera, dr Raymonda Stantza, Winstona Zeddemore'a, ich sekretarki Janine Melnitz oraz ich ducha-maskotki Slimera, ścigających i łapiących zbuntowane zjawy panoszące się po Nowym Jorku i różnych innych zakątkach świata.
== Postaci ==
* '''Peter Venkman''' – badacz zjawisk paranormalnych.
* '''Egon Spengler''' – badacz zjawisk paranormalnych.
* '''Raymond "Ray" Stantz''' – badacz zjawisk paranormalnych.
* '''Winston Zeddemore''' – badacz zjawisk paranormalnych.
* '''Janine Melnitz''' – sekretarka pogromców duchów.
* '''Slimer''' – żarłoczny, ociekający szlamem zielony duch, który został przygarnięty przez pogromców duchów jako ich maskotka. Często lubi obsmarowywać Petera swoim szlamem.
* '''Piankowy marynarzyk Stay-Puft''' - gigantyczny duch, który przybrał postać maskotki firmy Stay-Puft produkującej pianki cukrowe.
== Obsada ==
* Lorenzo Music – '''Peter Venkman''' <small>(sezony 1-2)</small>
* Dave Coulier – '''Peter Venkman''' <small>(sezony 3-7)</small>
* Maurice LaMarche – '''Egon Spengler'''
* Frank Welker –
** '''Ray Stantz''',
** '''Slimer'''
* Arsenio Hall – '''Winston Zeddemore''' <small>(sezony 1-3)</small>
* Buster Jones – '''Winston Zeddemore''' <small>(sezony 4-7)</small>
* Laura Summer – '''Janine Melnitz''' <small>(sezony 1-2)</small>
* Kath Soucie – '''Janine Melnitz''' <small>(sezony 3-7)</small>
* Rodger Bumpass – '''Louis Tully'''
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFCF" | '''THE REAL GHOSTBUSTERS'''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|
| ''Ghosts R Us''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|
| ''Killerwatt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|
| ''Mrs. Roger's Neighborhood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|
| ''Slimer, Come Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|
| ''Troll Bridge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|
| ''The Boogieman Cometh''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|
| ''Mr. Sandman, Dream Me a Dream''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|
| ''When Halloween Was Forever''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|
| ''Look Homeward, Ray''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|
| ''Take Two''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|
| ''Citizen Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|
| ''Janine's Genie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|
| ''Xmas Marks the Spot''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|
| ''Knock, Knock''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|
| ''Station Identification''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Play Them Ragtime Boos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|
| ''Sea Fright''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|
| ''The Spirit of Aunt Lois''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
|
| ''Cry Uncle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|
| ''Adventures in Slime and Space''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|
| ''Night Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|
| ''Venkman's Ghost Repellers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|
| ''The Old College Spirit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
|
| ''Ain't NASA-Sarily So''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|
| ''Who're You Calling Two-Dimensional?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|
| ''A Fright at the Opera''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|
| ''Doctor, Doctor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|
| ''Ghost Busted''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
|
| ''Beneath These Streets''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|
| ''Boo-Dunit''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
|
| ''Chicken, He Clucked''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
|
| ''Ragnarok and Roll''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
|
| ''Don't Forget the Motor City''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
|
| ''Banshee Bake a Cherry Pie?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|
| ''Who's Afraid of the Big Bad Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
|
| ''Hanging By a Thread''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
|
| ''You Can't Take It With You''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|
| ''No One Comes to Lupusville''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
|
| ''Drool, the Dog-Faced Goblin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
|
| ''The Man Who Never Reached Home''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
|
| ''The Collect Call of Cthulhu''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
|
| ''Bustman's Holiday''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
|
| ''The Headless Motorcyclist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
|
| ''The Thing in Mrs. Faversham's Attic''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
|
| ''Egon on the Rampage''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
|
| ''Lights! Camera! Haunting!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
|
| ''The Bird of Kildarby''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
|
| ''Janine Melnitz, Ghostbuster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
|
| ''Apocalypse—What, Now?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
|
| ''Lost and Foundry''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
|
| ''Hard Knight's Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
|
| ''Cold Cash and Hot Water''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
|
| ''The Scaring of the Green''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
|
| ''They Call Me MISTER Slimer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
|
| ''Last Train to Oblivion''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
|
| ''Masquerade''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
|
| ''Janine's Day Off''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
|
| ''The Ghostbusters in Paris''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
|
| ''The Devil in the Deep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
|
| ''Ghost Fight at the O.K. Corral''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
|
| ''Ghostbuster of the Year''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
|
| ''Deadcon I''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
|
| ''The Cabinet of Calamari''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
|
| ''A Ghost Grows in Brooklyn''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
|
| ''The Revenge of Murray the Mantis''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
|
| ''Rollerghoster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
|
| ''I Am the City''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
|
| ''Moaning Stones''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
|
| ''The Long, Long, Long, Etc. Goodbye''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
|
| ''Buster the Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
|
| ''The Devil to Pay''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
|
| ''Slimer, Is That You?''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
|
| ''Egon's Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
|
| ''Captain Steel Saves the Day''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
|
| ''Victor the Happy Ghost''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|76
|
| ''Egon's Dragon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|77
|
| ''Dairy Farm''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|78
|
| ''The Hole in the Wall Gang''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|79
|
| ''Baby Spookums''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|80
|
| ''It's a Jungle Out There''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|81
|
| ''The Boogeyman Is Back''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|82
|
| ''Once Upon a Slime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|83
|
| ''The Two Faces of Slimer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|84
|
| ''Sticky Business''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|85
|
| ''Halloween II 1/2''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|86
|
| ''Loathe Thy Neighbor''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|87
|
| ''The Grundel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|88
|
| ''Big Trouble With Little Slimer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|89
|
| ''The Copycat''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|90
|
| ''Camping It Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|91
|
| ''Transylvanian Homesick Blues''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFCF" | '''SLIMER! AND THE REAL GHOSTBUSTERS'''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|92
|
| ''The Joke's on Ray''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|93
|
| ''Flip Side''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|94
|
| ''Poultrygeist''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|95
|
| ''Standing Room Only''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|96
|
| ''Robo-Buster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|97
|
| ''Short Stuff''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|98
|
| ''Follow That Hearse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|99
|
| ''The Brooklyn Triangle''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|100
|
| ''Transcendental Tourists''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|101
|
| ''Something's Going Around''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|102
|
| ''Trading Faces''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|103
|
| ''Elementary My Dear Winston''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|104
|
| ''Slimer's Curse''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|105
|
| ''Partners in Slime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|106
|
| ''Til Death Do Us Part''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|107
|
| ''Three Men and an Egon''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|108
|
| ''Kitty-Cornered''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|109
|
| ''If I Were a Witch Man''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|110
|
| ''It's About Time''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|111
|
| ''The Halloween Door''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
|
| ''Jailbusters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|113
|
| ''Surely You Joust''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|114
|
| ''Future Tense''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|115
|
| ''Venk-Man!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|116
|
| ''Loose Screws''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|117
|
| ''The Ghostbusters! Live, from Al Capone's Tomb!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|118
|
| ''Revenge of the Ghostmaster''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|119
|
| ''Slimer Streak''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|120
|
| ''The Ransom of Greenspud''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|121
|
| ''Janine, You've Changed''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|122
|
| ''You Can't Teach an Old Demon New Tricks''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|123
|
| ''The Haunting of Heck House''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|124
|
| ''Ghostworld''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|125
|
| ''Mean Green Teen Machine''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|126
|
| ''Spacebusters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|127
|
| ''My Left Fang''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|128
|
| ''Russian About''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|129
|
| ''The Slob''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|130
|
| ''Deja Boo''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|131
|
| ''Afterlife in the Fast Lane''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|132
|
| ''Guess What's Coming to Dinner''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|133
|
| ''Stay Tooned''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|134
|
| ''Very Beast Friends''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|135
|
| ''Busters in Toyland''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|136
|
| ''The Magnificent Five''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|137
|
| ''The Treasure of Sierra Tamale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|138
|
| ''Not Now, Slimer!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|139
|
| ''Attack of the B-Movie Monsters''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|140
|
| ''20,000 Leagues Under the Street''
|-
| colspan=3 |
|}
=== Slimer ===
W 1988 r. stacja ABC zadecydowała o stworzeniu komediowego spin-offu poświęconego Slimerowi, ze względu na jego wówczas rosnącą popularność. Odcinki te były emitowane wraz z czwartym sezonem regularnego serialu w specjalnym godzinnym bloku.
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|
| ''Slimer for Hire''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|
| ''Cruisin' for a Bruisin'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|
| ''Nothing to Sneeze At''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|
| ''A Mouse in the House''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|
| ''Cash or Slime''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|
| ''Doctor Dweeb, I Presume''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|
| ''Quickslimer Messenger Service''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|
| ''Pigeon-Cooped''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|
| ''Go-pher It''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|
| ''Scareface''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|
| ''Sticky Fingers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|
| ''Don't Tease the Sleaze''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|
| ''Room at the Top''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|
| ''Tea but not Sympathy''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|
| ''Special Delivery''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Out with Grout''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|
| ''Dr. Strangedog''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|
| ''The Dirty Half-Dozen''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
|
| ''Movie Madness''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|
| ''Slimer's Silly Symphony''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|
| ''Little Green Sliming Hood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|
| ''Monkey See, Monkey Don't''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|
| ''Beach Blanket Bruiser''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
|
| ''Class Clown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|
| ''Dog Days''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|
| ''Up Close and Too Personal''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|
| ''Sweet Revenge''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|
| ''Rainy Day Slimer''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
|
| ''Slimer & the Beanstalk''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|
| ''Space Case''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
|
| ''Show Dog Showdown''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
|
| ''The Not-So-Great Outdoors''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
|
| ''Unidentified Sliming Object''
|-
| colspan=3 |
|}
== Emisja w Polsce ==
Serial nigdy nie był emitowany w polskiej telewizji. W latach 90. ITI Home Video wypuściło na polski rynek cztery wydania VHS, każde zawierające po 2 odcinki serialu opatrzone polskim lektorem. W wersji polskiej wydań VHS doszło do kilku zmian w tłumaczeniu, m.in. serial nosił tytuł ''"Prawdziwe duchołapy"'', Peter był nazywany Piotrusiem, a Slimer Żabiduchem.<ref>[http://nevada.pl/article.php?id=967 Prawdziwe duchołapy - The Real Ghostbusters Vol. 1 / Pogromcy Duchów (1986)], nevada.pl</ref><ref>[https://archiwum.allegro.pl/oferta/vhs-prawdziwe-ducholapy-the-real-ghostbusters-i7911524061.html Informacje o VHS _ PRAWDZIWE DUCHOŁAPY _ THE REAL GHOSTBUSTERS - 7911524061 w archiwum Allegro], archiwum.allegro.pl</ref><ref>[https://tzzad.wordpress.com/2013/04/14/the-real-ghostbusters-volume-one-vhs/ The Real Ghostbusters Volume One (VHS) | Szlam.net]</ref> Od 30 maja 2017 r. do 22 października 2019 r. [[Netflix]] udostępnił pierwsze 5 sezonów serialu z polskimi napisami (pod tym samym przetłumaczonym tytułem, co na wydaniach VHS).<ref>[https://www.nflix.pl/premiera-serialu-animowanego-real-ghostbusters-prawdziwe-ducholapy-1986-w-ofercie-netflix-polska/ Premiera serialu animowanego „The Real Ghostbusters / Prawdziwe duchołapy” (1986) w ofercie Netflix Polska], nflix.pl</ref><ref>[https://www.spidersweb.pl/rozrywka/2019/10/10/netflix-pazdziernik-usuwane-aktualizacja/ Netflix robi jesienne porządki. Z serwisu zniknie zaraz prawie 30 filmów i seriali – sprawdź, co obejrzeć], spidersweb.pl</ref><ref>[https://hdtvpolska.com/pazdziernik-2019-co-znika-z-oferty-netflix/ Październik 2019: co znika z oferty Netflix?]</ref>
=== Wersja polska (VHS) ===
'''Wersja polska''': ITI Home Video<br />
'''Tekst''':
* Jerzy Siemasz <small>(cz. 2-3)</small>,
* Marek Łabacz <small>(cz. 4)</small>
'''Czytał''':
* [[Lucjan Szołajski]] <small>(cz. 1-2)</small>,
* [[Andrzej Matul]] <small>(cz. 3-4)</small>
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|
| ''Play Them Ragtime Boos''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Puk, puk''
| ''Knock, Knock''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''CZĘŚĆ DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Duchoodporne ponczo Venkmana''
| ''Venkman's Ghost Repellers''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Strach w operze''
| ''A Fright at the Opera''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''CZĘŚĆ TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Ratunku''
| ''Cry Uncle''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Duch ciotki Luizy''
| ''The Spirit of Aunt Lois''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''CZĘŚĆ CZWARTA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Nocna rozgrywka''
| ''Night Game''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Pod ulicami miasta''
| ''Beneath These Streets''
|-
| colspan=3 |
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 09:36, 5 sty 2023

Ed, Edd i Eddy

Premiery w Polsce:

  • Cartoon Network
    • I seria – 6 września 1999 roku,
    • II seria – 2 października 2000 roku,
    • III seria – 4 lutego 2002 roku (niektóre odcinki pojawiły się wcześniej, m.in. „Spełnione życzenie”, „Szlaban”),
    • IV seria – 2 lutego 2004 roku,
    • odcinek bożonarodzeniowy – 19 grudnia 2005 roku,
    • odcinek walentynkowy – 13 lutego 2006 roku,
    • V seria (odcinki 53-62) – 7 kwietnia 2007 roku (podczas Edowej 60-tki),
    • odcinek halloweenowy – 1 listopada 2008 roku,
    • VI seria (odcinek 65) – 6 marca 2009 roku,
    • odcinek specjalny Kosmici – 9 kwietnia 2009 (podczas Inwazji Cartoon Network),
    • film „Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino” – 30 grudnia 2009 roku,
    • odcinek „A Fistfull of Ed” - nie doczekał się w Polsce emisji.
  • Polsat
    • I i II seria - 5 lipca 2003 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.1999 01 Ed idzie na imprezkę Pop Goes To Ed
Nad głową Eddy’ego Over Your Ed
07.09.1999 02 Edotykalni The Ed-Touchtables
Ohydne rendez-vous Nagged to Ed
08.09.1999 03 Dryblas Eddy A Pinch To Grow An Ed
Rycerz Ed Sir Ed-A-Lot
09.09.1999 04 Odloty w krainie fantazji Dawn of the Eds
Klub Eda Virt-Ed-go
10.09.1999 05 Jak zarobić i się nie narobić Read All About Ed
Ed błyskawica Quick Shot Ed
13.09.1999 06 Czterolistna koniczyna An Ed Too Many
Zabawa w chowanego Ed-n-seek
14.09.1999 07 Patrz w moje Edy Look into my Eds
Wybierz swojego Eda Tag yer Ed
15.09.1999 08 Zrobić Eda w konia Fool on the Ed
Kevin i jego Ed A Boy and his Ed
16.09.1999 09 Ed na czasie It’s Way Ed
Szaleństwo Eddy’ego Laugh Ed Laugh
17.09.1999 10 Szklanka ciepłego Eda A Glass Of Warm Ed
Ed balon Flea Bitten Ed
20.09.1999 11 (Kto, co, gdzie, Ed) Who, What, Where, Ed
Dotrzymując Edom kroku Keeping Up With The Eds
21.09.1999 12 Tajemnicze maziaki Eds-Aggerate
Odznaki Oath To An Ed
22.09.1999 13 Eddy niemowa Button Yer Ed
Niezwykły rejs Avast Ye Eds
SERIA DRUGA
02.10.2000 14 Wszystkowiedzący Ed Know-It-All Ed
Drogi Ed Dear Ed
03.10.2000 15 Puk, puk… Kto tam Ed Knock Knock… Who’s Ed
Jeden + jeden = Ed One + One = Ed
04.10.2000 16 Ence pence, w której ręce, Ed Eeny, Meeny, Miney, Ed
Do biegu, gotowy… Ed! Ready, Set… Ed!
05.10.2000 17 Następny Ed Hands Across Ed
Kieł Eda Floss Your Ed
06.10.2000 18 Ed na tropie In Like Ed
Co to za Ed, ten ktoś? Who Let The Ed In?
09.10.2000 19 Ohydki na wakacjach Home Cooked Eds
Duchy Rambling Ed
10.10.2000 20 Randka Eddy’ego To Sir With Ed
Klucz do mieszkania Eda Key To My Ed
11.10.2000 21 Miejski Ed Urban Ed
Ed bez zasad Stop, Look, And Ed
12.10.2000 22 Szanuj swojego Eda Honor Thy Ed
Morskie ranczo Scrambled Ed
13.10.2000 23 Ed do wynajęcia Rent-A-Ed
Jak pozbyć się pryszcza Shoo Ed
16.10.2000 24 Ed stwórca Ed In A Halfshell
Fant czy zadanie? Mirror, Mirror, On The Ed
17.10.2000 25 Pieczony Ed Hot Buttered Ed
Elegancki Ed High Heeled Eds
18.10.2000 26 Cudowny elf Fa, La, La, La, Ed
Dziecinna rywalizacja Cry Ed
SERIA TRZECIA
brak danych 27 Spełnione życzenie Wish You Were Ed
04.02.2002 Ed maminsynek Momma’s Little Ed
05.02.2002 28 Dawno temu w ścianie Once Upon An Ed
Tylko dla ciebie Ed For Your Ed Only
06.02.2002 29 Klątwa It Came from Outer Ed
brak danych Szlaban 3 Squares And An Ed
07.02.2002 30 Pojedynek i Edy Dueling Eds
Ciemny Ed Dim-Lit Ed
08.02.2002 31 Ed idzie do pracy Will Work For Ed
Balonowa przygoda Ed, Ed, And Away
11.02.2002 32 Leśne harce An Ed In The Bush
Gdzie są Edy? See No Ed
12.02.2002 33 Pryszcz X Marks The Ed
Zemsta From Here To Ed
13.02.2002 34 Zakochani jak Edy Boys Will Be Eds
Orzeł czy Ed? Ed Or Tails?
14.02.2002 35 Czy jest jakiś Ed w domu? Is There An Ed In The House?
Narodziny gwiazdy An Ed Is Born
15.02.2002 36 Nowe szaleństwo Gimme Gimme Never Ed
Ed dobrze wychowany My Fair Ed
18.02.2002 37 Koszmar Eda Rock-A-Bye Ed
Skarb O-Ed-Eleven
19.02.2002 38 Szczęście Edów The Luck Of The Ed
Podaj dalej Ed, Pass It On…
20.02.2002 39 Edy spłacają długi Brother, Can You Spare An Ed?
Dzień, w którym Ed stał spokojnie The Day The Ed Stood Still
SERIA CZWARTA
02.02.2004 40 Gnilna słodycz zemsty If It Smells Like An Ed…
03.02.2004 41 Łamiszczęki za frajer Don’t Rain On My Ed
Do wielu razy sztuka Once Bitten, Twice Ed
04.02.2004 42 O jeden pomysł za grubo One Size Fits Ed
Sztuka rodzi się w bólach Pain In The Ed
05.02.2004 43 Edowi z odsieczą Ed Overboard
Szczęśliwa moneta One Of Those Eds
06.02.2004 44 Wołają go Pan Edzio They Call Him Mr. Ed
Dla Eda, przez Eda For The Ed, By The Ed
09.02.2004 45 Smutny blues małego Eda Little Blue Ed
Odmiana Edów A Twist Of Ed
10.02.2004 46 Kozioł ofiarny Your Ed Here
Stare, dobre Edy The Good Ole Ed
11.02.2004 47 Tępy jak Ed Thick As An Ed
Przypadkowy Ed Sorry, Wrong Ed
12.02.2004 48 Ed w sosie własnym Robbin’ Ed
Przypadek Eda A Case Of Ed
13.02.2004 49 Edy z wyższych sfer Stiff Upper Ed
Złoto na błoto Here’s Mud In Your Ed
16.02.2004 50 Ed przewodnik Postcards From The Ed
Blokada umysłowa Stuck In Ed
17.02.2004 51 Ratuj się, kto Ed Run For Your Ed
Oddaj mi Eda Hand-Me-Down Ed
18.02.2004 52 Wycieczka w przyszłość Take This Ed And Shove It
ODCINKI SPECJALNE
19.12.2005 S1 Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Jingle Jingle Jangle
13.02.2006 S2 Czuły ambaras Hanky Panky Hullabaloo
01.11.2008 S3 Halloween Boo Haw Haw
SERIA PIĄTA
07.04.2007 53 Misja Ed-możliwa Mission Ed-Possible
08.04.2007 Eda podróż w czasie Every Which Way But Ed
14.04.2007 54 Awaria Boom, Boom, Out Goes the Ed
15.04.2007 Mania czystości Cleanliness Is Next to Edness
23.04.2011 55 Stary precz, niech żyje nowy Ed Out With The Old, In With The Ed
21.04.2007 56 Skąd się biorą dzieci? I Am Curious Ed
22.04.2007 Przygoda korespondencyjna No Speak Da Ed
28.04.2007 57 Mądry Ed po konkursie Too Smart For His Own Ed
29.04.2007 Wielka ucieczka Cool Hand Ed
05.05.2007 58 Pół żartem, pół serio Pick An Ed
06.05.2007 Karnawał zwierząt Who’s Minding the Ed?
16.06.2007 59 Kłuju kłuju This Won’t Hurt An Ed
02.08.2007 Prawda za cenę Eda Truth Or Ed
23.07.2007 60 Bajki, bajeczki Tinker Ed
Dobrzy, źli i Ed The Good, the Bad, and the Ed
30.06.2007 61 Maskotka Tight End Ed
07.07.2007 Przyjęcie urodzinowe Tween a Rock & an Ed Place
23.07.2007 62 Zakład All Eds Are Off
Zdjęcie Smile For the Ed
27.03.2008 63 Biegnij Ed, biegnij Run Ed, Run
28.03.2008 Miasto Ed A Town Called Ed
odc. pominięty 64 Fistful of Ed
ODCINEK SPECJALNY
09.04.2009 S4 Kosmici The Eds Are Coming
SERIA SZÓSTA
06.03.2009 65 Impreza w szkole May I Have This Ed?
Zimowe szaleństwo Look Before You Ed
FILM
30.12.2009 F1 Wielkie kino The Big Picture Show

Chojrak, tchórzliwy pies

Premiera w Polsce:

  • I seria - 1 maja 2000 r.
  • II seria - 31 października 2001 r. (podczas Halloweenowego maratonu o godz. 16:00)
  • III seria - 30 września 2002 r.
  • IV seria - 5 maja 2003 r.
  • odcinek specjalny - nieemitowany

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
09.1998 P1 Kurczak z kosmosu The Chicken from Outer Space
SERIA PIERWSZA
01.05.2000 01 Noc w motelu Katza Night in Katz Motel
Babcia w potrawce Cajun Granny Stew
02.05.2000 02 Cień The Shadow Of Courage
Doktor Le Quack specjalista od amnezji Dr. Le Quack Amnesia Specialist
03.05.2000 03 Chojrak na tropie Yeti Courage Meets Bigfoot
Gorąca głowa Hothead
04.05.2000 04 Potwór w materacu The Demon In The Matress
Fryzjer Fred Freaky Fred
05.05.2000 05 Noc kretołaka Night Of The Weremole
Dzień Matki Mother’s Day
08.05.2000 06 Kosmiczni bracia The Duck Brothers
Połącz mnie, Shirley Shirley The Medium
09.05.2000 07 Klątwa Ramzesa King Ramses’ Curse
Wielka Stopa The Clutching Foot
10.05.2000 08 Dzwonnik z Nikąd The Hunchback Of Nowhere
Boski Gąsior The Gods Must Be Goosey
11.05.2000 09 Królowa czarnej kałuży The Queen Of The Puddle Black
Każdy chce być reżyserem Everyone Wants To Direct
12.05.2000 10 Przybycie Bałwana The Snowman Cometh
Drogi, cudowny, kochany, słodki Kaczorek The Precious, Wonderful, Adorable, Lovable Duckling
15.05.2000 11 Wołowa głowa Heads Of Beef
Klub Katza Klub Katz
16.05.2000 12 Zemsta Kurczaków z kosmosu The Revenge Of The Chicken From Outer Space
W poszukiwaniu straconego źródła Journey To The Center Of Nowhere
17.05.2000 13 Mała Muriel Little Muriel
Wielki Fusilli The Great Fusilli
SERIA DRUGA
31.10.2001 14 Magiczne drzewo z Nikąd The Magic Tree Of Nowhere
Robot Randy Robot Randy
31.10.2001 15 Klątwa Curse Of Shirley
Chojrak w wielkim, cuchnącym mieście Courage In The Big Stinkin’ City
31.10.2001 16 Rodzinny interes Family Business
1000 lat Chojraka 1000 Years Of Courage
31.10.2001 17 Mumia Courage Meets The Mummy
Niewidzialna Muriel Invisible Muriel
31.10.2001 18 Eksperymentator amator The Human Habitrail
Wyprawa na Słońce Mission To The Sun
31.10.2001 19 Muchojrak Courage The Fly
Słodki sklep Katza Katz Kandy
31.10.2001 20 Telewizja z Nikąd Nowhere TV
Totalnie morowa Mega Muriel Mega Muriel The Magnificent
31.10.2001 21 Kłopoty z włosami Bad Hair Day
(Przeklęta złota czapka) The Forbidden Hat Of Gold
31.10.2001 22 Potwór ze Strasznej Rzeki Serpent Of Evil River
Transplantacja The Transplant
31.10.2001 23 Auto kaput. Telefon. Tak? Car Broke. Phone. Yes?
Chojrak kowbojem Cowboy Courage
15.11.2001 24 Wypadki chodzą po prusakach The Evil Weevil
Duch pewnej wdowy The McPhearson Phantom
16.11.2001 25 Święto Plonów The House Of Discontent
Atakujący wieloryb The Sand Whale Strikes
19.11.2001 26 Wieża doktora Zalosta The Tower Of Dr. Zalost
SERIA TRZECIA
30.09.2002 27 Sobowtór Muriel Muriel Meets Her Match
01.10.2002 Chojrak kontra Mecha-Chojrak Courage Vs. Mecha-Courage
02.10.2002 28 Terroryści z natury Campsite Of Terror
03.10.2002 Płytowy interes The Record Deal
04.10.2002 29 Burza Stormy Weather
07.10.2002 Sen Piaskowego Dziadka The Sandman Sleeps
08.10.2002 30 Twardziel Chojrak Hard Drive Courage
09.10.2002 Galopujące Walkirie The Ride Of The Valkyries
10.10.2002 31 Podwodny świat według Chojraka Scuba Scuba Doo
11.10.2002 Zgniłek Zaśmiecacz Conway The Contaminationist
14.10.2002 32 Katz na dnie morza Katz Under The Sea
15.10.2002 Kurtyna okrucieństwa Curtain Of Cruelty
16.10.2002 33 Uczta króla żab Feast Of The Bullfrogs
17.10.2002 Robak Tulipana Tulip’s Worm
18.10.2002 34 Spotkanie ze sztuką So In Louvres Are We Two
21.10.2002 Aż strach się bać Night Of The Scarecrow
22.10.2002 35 Mondo wspaniały Mondo Magic
23.10.2002 W rodzinnym gnieździe Watch The Birdies
24.10.2002 36 Rozwodniona opowieść Fishy Business
25.10.2002 Niegrzeczni, wredni ludzie Angry Nasty People
28.10.2002 37 Namiot zagłady Dome Of Doom
29.10.2002 Zemsta Bałwana The Snowman’s Revenge
30.10.2002 38 Klub Kocanek Quilt Club
31.10.2002 Parada oszustów Swindlin’ Wind
01.11.2002 39 Kremowy król The King Of Flan
04.11.2002 Chojrak pod wulkanem Courage Under The Volcano
SERIA CZWARTA
05.05.2003 40 Ogon bobra A Beaver’s Tail
06.05.2003 Dziadek do orzechów The Nutcracker
07.05.2003 41 Rumpelskiltsierść Rumpledkiltskin
08.05.2003 Gadająca chałupa Housecalls
09.05.2003 42 Balon Le Quacka Le Quack Balloon
12.05.2003 Wandale z wiatraka The Windmill Vandals
13.05.2003 43 Niecodzienne przeziębienie The Uncommon Cold
14.05.2003 Polowanie na farmera Farmer-Hunter, Farmer-Hunted
15.05.2003 44 Narzeczona potwora z bagien Bride Of The Swamp Monster
16.05.2003 Straszne bóle Goat Pain
19.05.2003 45 Papierowi farmerzy Profiles In Courage
20.05.2003 Wybuchowa Muriel Muriel Blows Up
2003 46 Maska The Mask
21.05.2003 47 Przyczajony tygrys, ukryty pies Squatting Tiger, Hidden Dog
22.05.2003 Milcząca Muriel Muted Muriel
23.05.2003 48 Wodny farmer Aqua-Farmer
26.05.2003 Smaki smoka Food Of The Dragon
27.05.2003 49 Twórcy ostatnich gwiazd The Last Starmakers
28.05.2003 Co trzy głowy to nie jedna Son Of The Chicken From Outer Space
29.05.2003 50 Kosmiczna szczepionka Courageous Cure
30.05.2003 Zemsta A Ball Of Revenge
02.06.2003 51 Chojrak w kabarecie Cabaret Courage
03.06.2003 Zemsta bibliotekarki The Wrath Of The Librarian
04.06.2003 52 Szczenięce lata Remembrance Of Courage Past
05.06.2003 Chodzący ideał Perfect
ODCINEK SPECJALNY
S1 The Fog of Courage

Samuraj Jack

  • Serial liczy 62 odcinki, i jest podzielony na 5 sezonów. Sezony 1-4 zostały wyprodukowane dla Cartoon Network, zaś niewyemitowany w Polsce piąty sezon dla Adult Swim, emitowanego w amerykańskim Cartoon Network w godzinach nocnych bloku programowego przeznaczonego dla widzów dorosłych.
  • Jedyne odcinki serialu z przetłumaczonymi tytułami to odcinki 37 i 38, zatytułowane po polsku "Narodziny zła".
  • Premiera w Polsce:
    • I i II seria - 2 września 2002 r. (odcinki 1-3 zostały wcześniej wyemitowane 1 czerwca 2002 r. w formie filmu pełnometrażowego)
    • III seria - 4 października 2003 r.
    • IV seria - 19 kwietnia 2004 r.

Spis odcinków

Premiera № Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.06.2002 01 Episode I: The Beginning
01.06.2002 02 Episode II: The Samurai Called Jack
01.06.2002 03 Episode III: The First Fight
05.09.2002 04 Episode IV: Jack the Woolies and the Chritchellites
06.09.2002 05 Episode V: Jack in Space
09.09.2002 06 Episode VI: Jack and the Warrior Woman
10.09.2002 07 Episode VII: Jack and the Three Blind Archers
11.09.2002 08 Episode VIII: Jack vs Mad Jack
12.09.2002 09 Episode IX: Jack Under the Sea
13.09.2002 10 Episode X: Jack and the Lava Monster
16.09.2002 11 Episode XI: Jack and the Scotsman
17.09.2002 12 Episode XII: Jack and the Gangsters
18.09.2002 13 Episode XIII: Aku's Fairy Tales
SERIA DRUGA
19.09.2002 14 Episode XIV: Jack Learns to Jump Good
20.09.2002 15 Episode XV: Jack Tales
23.09.2002 16 Episode XVI: Jack and the Smackback
24.09.2002 17 Episode XVII: Jack and the Scotsman, Part 2
25.09.2002 18 Episode XVIII: Jack and the Ultra-robots
26.09.2002 19 Episode XIX: Jack Remembers the Past
27.09.2002 20 Episode XX: Jack and the Monks
30.09.2002 21 Episode XXI: Jack and the Farting Dragon
01.10.2002 22 Episode XXII: Jack and the Hunters
02.10.2002 23 Episode XXIII: Jack versus Demongo, the Soul Collector
03.10.2002 24 Episode XXIV: Jack is Naked
04.10.2002 25 Episode XXV: Jack and the Spartans
07.10.2002 26 Episode XXVI: Jack’s Sandals
SERIA TRZECIA
04.10.2003 27 Episode XXVII: Chicken Jack
05.10.2003 28 Episode XXVIII: Jack and the Rave
11.10.2003 29 Episode XXIX: The Good, the Bad, and the Beautiful
12.10.2003 30 Episode XXX: Jack and the Zombies
18.10.2003 31 Episode XXXI: Jack in Egypt
19.10.2003 32 Episode XXXII: Jack and the Travelling Creatures
25.10.2003 33 Episode XXXIII: Jack and the Creature
26.10.2003 34 Episode XXXIV: Jack and Swamp Monster
01.11.2003 35 Episode XXXV: Jack and the Haunted House
02.11.2003 36 Episode XXXVI: Jack, the Monks, and the Ancient Master’s Son
08.11.2003 37 Episode XXXVII: The Birth of Evil, Part 1
09.11.2003 38 Episode XXXVIII: The Birth of Evil, Part 2
15.11.2003 39 Episode XXXIX: Jack and the Labyrinth
SERIA CZWARTA
19.04.2004 40 Episode XL: Samurai versus Ninja
20.04.2004 41 Episode XLI: Robo-Samurai versus Mondo Bot
21.04.2004 42 Episode XLII: Samurai versus Samurai
22.04.2004 43 Episode XLIII: The Aku Infection
23.04.2004 44 Episode XLIV: The Princess and the Bounty Hunters
26.04.2004 45 Episode XLV: Scotsman Saves Jack, Part 1
27.04.2004 46 Episode XLVI: Scotsman Saves Jack, Part 2
28.04.2004 47 Episode XLVII: Jack and the Flying Prince and Princess
29.04.2004 48 Episode XLVIII: Jack versus Aku
30.04.2004 49 Episode XLIX: The Four Seasons of Death
03.05.2004 50 Episode L: Tale of X9
04.05.2004 51 Episode LI: Young Jack in Africa
05.05.2004 52 Episode LII: Jack and the Baby
SERIA PIĄTA
53 Episode XCII
54 Episode XCIII
55 Episode XCIV
56 Episode XCV
57 Episode XCVI
58 Episode XCVII
59 Episode XCVIII
60 Episode XCIX
61 Episode C
62 Episode CI

Klan Na Drzewie

Premiery odcinków w Polsce:

  • I seria – 29 września 2003 roku,
  • II seria – 5 czerwca 2004 roku – podczas weekendowego maratonu KND,
  • III seria – 7 marca 2005,
  • IV seria – 5 września 2005 roku (2 odcinki wyemitowano wcześniej: K.A.N.A.P.A. – 15 sierpnia, S.Z.A.F.A. – 16 sierpnia 2005),
  • odcinek świąteczny – 20 grudnia 2005 roku,
  • V seria – 4 września 2006 roku,
  • VI seria – 6 sierpnia 2007 roku (1 odcinek wyemitowano wcześniej: W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć. – 8 lipca 2007),
  • odcinek specjalny Mroczne przygody Klanu Na Drzewie – premiera 19 stycznia 2008 roku w KND 60 o godz. 16:00,
  • film pożegnalny Operacja: W.Y.W.I.A.D. – premiera 20 stycznia 2008 roku w KND 60 o godz. 16:00,
  • film Operacja: Z.E.R.O. – premiera 14 września 2008 roku w Kinie Cartoon Network o godz. 18:00.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.09.2003 01 Operacja: T.O.R.T. (1):
Terrorystyczne Odbicie Rezerw Tortowych 		Operation: C.A.K.E.D.:
Capture And Kidnapify Enemy Dessert
Kenny i Szympek – Niebezpieczne choroby Kenny and the Chimp – Diseasy Does It (Chimp N. Pox)
Afera basenowa No P in the OOL
30.09.2003 02 Operacja: L.O.D.Y.:
Lizanie Odzyskanych Dóbr I tak dalej 		Operation: I. – S.C.R.E.A.M.:
Important Steal Creamy Refrigerated Edibles Avoid – Meltdown
Operacja: D.Z.I.A.Ł.O.:
Dziwne Zdarzenia I Absolutystyczne Łajanie Obiboków 		Operation: C.A.N.N.O.N.:
Cannon And Nap-time Not Occurring Normally
1.10.2003 03 Operacja: B.R.A.K. – P.R.Ą.D.U.:
Brawurowa Reakcja Anty Kryzysowa Poprzez Rażenie Oraz Dokładne Uziemienie 		Operation: N.O. – P.O.W.U.H.:
New Orders – Pulverise Opposition Without Utilizing Hamsters
Operacja: S.Z.C.Z.Ę.K.I.:
Stuknięty Zębo Czyściciel Zarazem Egzorcyzmuje Kamień i Infekcję 		Operation: T.E.E.T.H.:
Tooth Extracting Enemy Terrorizes Headquarters
2.10.2003 04 Operacja: P.I.R.A.T.:
Pirat Idiota Rabuje, A Traci 		Operation: P.I.R.A.T.E.:
Pirates Invade Repository And Treats Extracted
Operacja: K.O.W.B.O.J.K.A.:
Kowbojka – Odjazdowo Walnięta Baba Oraz Jeszcze Kilka Atrakcji 		Operation: C.O.W.G.I.R.L.:
Crazy Old Woman Goes Increasingly Really Loco
3.10.2003 05 Operacja: R.Z.E.P.A.:
Rzepy Zaatakowały. Endemiczna Plaga Agrarna 		Operation: T.U.R.N.I.P.:
Turnips Unfortunatley Reaching Near Infestation Point
Operacja: M.I.N.I.G.O.L.F.:
MINIaturyzacja – Gramy O Lepszy Format 		Operation: M.I.N.I.G.O.L.F.:
Miniaturization Is Now Issue – Golfing Opposite Looney Fanatic
6.10.2003 06 Operacja: B.I.U.R.O.:
Bardzo Istotne Unowocześnienie: Reorganizacja i Oszczędność 		Operation: O.F.F.I.C.E.:
On Fourteenth Floor Is Corporate Evil
Operacja: A.R.K.T.Y.K.A.:
Arktyczna Rewolucja, Katastrofa Taktyczna I Koniec Akcji 		Operation: A.R.C.T.I.C.:
Am Really Cold That Is Certain
7.10.2003 07 Operacja: W.S.Z.A.W.I.C.A.:
Walka Serem Z Antypatycznymi Wszami I Całkowitym Absurdem 		Operation: L.I.C.E.:
Lice Interrupt Cheese Eating
Operacja: I.Z.K.A.:
Idiotycznie Zakochany Koleś, A po co? 		Operation: L.I.Z.Z.I.E.:
Love Is Zesty Zany Insanity Eh?
8.10.2003 08 Operacja: M.U.C.H.A.:
Mocno Udramatyzowana Cicha Historyjka Animowana 		Operation: T.H.E. – F.L.Y.:
Tiny Horsefly Examines Five Little Youngsters
Operacja: P.U.N.K.T.:
Podsłuchana Ukradkiem Nastolatków Kaszaniasta Tajemnica 		Operation: P.O.I.N.T.:
Provling Operatives Investigate Naughty Teenager
9.10.2003 09 Operacja: K.A.N.A.Ł.:
Kopnięty Absolutnie Niemowlak, A Łobuz 		Operation: C.A.B.L.E. – T.V.:
Crazy Arogant Baby Loses Etery Television Viewer
Operacja: O.B.Ó.Z.:
Ostry Bój Uratują Zwierzęta 		Operation: C.A.M.P.:
Children Are Miserable Parents
10.10.2003 10 Operacja: T.O.M.U.Ś.:
Tomuś Organizuje Mały Ubaw Sobie 		Operation: T.O.M.M.Y.:
Totally Obnoxious Moronic Meddling Youngster
Operacja: C.Z.A.R.E.K.:
Czarusia Zawodowo Antydatują Rodzice – Entuzjastycznie Konsekwentni 		Operation: C.H.A.D.:
Charming Hero Avoids Destruction
13.10.2003 11 Operacja: P.I.A.N.I.N.O.:
Pianino Instrumentem Absolutnie Nudnym I Nawet Ogłupiającym 		Operation: P.I.A.N.O.:
Pesky Instruments Advances New Operative
Operacja: Z.O.O.:
Załawtić Obłąkaną Okrutnicę 		Operation: Z.O.O.:
Zoologically Obsessed Octogenerian
14.10.2003 12 Operacja: C.I.S.Z.A.:
Cisza I Spokój Zostały Anulowane 		Operation: Q.U.I.E.T.:
Quitude Unlikley in Entire Treehouse
Operacja: M.A.Ł.P.K.I.:
Małpi Amok Na Łonie Przyrody. Koniec Imprezy 		Operation: R.A.I.N.B.O.W.S.:
Running Amok In Nature’s Bounty Obeserving Wild Simians
15.10.2003 13 Operacja: D.O.R.O.Ś.L.I.:
Dorosłość Ostatecznie w Ruinę Obróci Szczenięcych Lat Ideały 		Operation: G.R.O.W. – U.P.:
Getting Really Old Will Upset Plans
SERIA DRUGA
5.06.2004 14 Operacja: K.O.T.Y.:
Kotami Ohydnie Terroryzująca Ydiotka 		Operation: C.A.T.S.:
Crazy Aged Tyrant Stinks
Operacja: P.O.P.:
Powszechny Obłęd Prohibicji 		Operation: P.O.P.:
Pre-Teens Oppose Prohibition
5.06.2004 15 Operacja: K.L.A.P.S.:
Klapsy Leczą Agresję Prawdziwie Skutecznie 		Operation: S.P.A.N.K.:
Sore Posteriers Annoy Naughty Kids
Operacja: R.A.N.D.K.A.:
Randka Albo Naprawdę Durne Klanowe Alibi 		Operation: D.A.T.E.:
Dance Actually Threatens Everybody
5.06.2004 16 Operacja: S.T.A.N.I.K.:
Straszny Twór Arcydiabelski Narzucany Indywidualnie Kobietom 		Operation: S.U.P.P.O.R.T.:
Special Underwire Protection Proportedly Outfits Rotten Teenagers
Operacja: T.A.P.I.O.K.A.:
To Absolutnie Pokręcona I Odjechana Konsumencka Aberracja 		Operation: T.A.P.I.O.C.A.:
Teens And Pudding Inconveniance Our Childish Agents
5.06.2004 17 Operacja: K.I.N.O.:
Kino I Nowe Okropności 		Operation: M.O.V.I.E.:
Meeting Of Villains Isn’t Entertaining
Operacja: R.E.K.I.N.:
Rekiny Emanują Kąśliwością I Nienawiścią 		Operation: F.A.S.T. – F.O.O.D.:
Find Another Stupid Task For Our Oblivious Dodo
5.06.2004 18 Operacja: W.Ą.S.:
Wąsacze Ątakują Świat 		Operation: S.H.A.V.E.:
Southern Hair Attacks Virtually Everyone
Operacja: U.M.P.A.:
Umuzykalnienie Może Pomóc Absolutnie 		Operation: O.O.M.P.P.A.H.:
Obnoxious Overzealous Male Parent Plays Annoying Horn
5.06.2004 19 Operacja: S.M.A.K.:
Spełniaj Marzenia Albo Klops 		Operation: F.L.A.V.O.R.:
Find Lost Ancient Variety Of Refreshment
Operacja: C.M.O.K.:
Całkiem Miła Ofiara Kochania 		Operation: K.I.S.S.:
Kid’s Identity Suddenly Sixteen
5.06.2004 20 Operacja: D.U.C.H.:
Duch Ucieka, Chomiki Histeryzują 		Operation: G.H.O.S.T.:
Ghostly Hamsters Overwhelm Spooky Treehouse
Operacja: Z.B.I.E.G.:
Zbieg Biegł I Ewentualnie Gnał 		Operation: F.U.G.I.T.I.V.E.:
Facing Unpleasant Girl’s Insulting Taunts Isn’t Very Enjoyable
5.06.2004 21 Operacja: S.H.O.G.U.N.:
Serowa Histeria Ogarnia Głównie Uniwersalnego Najeźdźcę 		Operation: T.H.E. – S.H.O.G.U.N.:
Terribly Huge Enemy Steals Heaps Of Gorgonzola Using Ninja
Operacja: S.T.U.D.I.A.:
Studia To Ułuda Dla Idiotycznych Analfabetów 		Operation: C.O.L.L.E.G.E.:
Concerned Operative Leaves Loafers Engaged Goofily Elsewhere
5.06.2004 22 Operacja: R.A.P.O.R.T.:
Raport Analityczny Pewnej Operacji Rażąco-Traumatycznej 		Operation: R.E.P.O.R.T.:
Ridiculous Exaggerations Possess Occasional Real Truth
Operacja: A.L.A.R.M.:
Alarm Lub Akcja Ryczących Majtek 		Operation: B.R.I.E.F.:
Big Reward If Enemy Finished
5.06.2004 23 Operacja: T.O.R.T. (2):
Totalnie Obrzydliwy Rozkoszniacki Tort 		Operation: C.A.K.E.D. – T.W.O.:
Commandoes Attempt Kapturing Enemy Dessert – They Weren’t Obliging
Operacja: K.O.S.M.O.S.:
Kosmicznie Odjechana Siostra Może Oszukać Siostrę 		Operation: S.P.A.C.E.:
Sister’s Playful Anarchy Causes Emergency
5.06.2004 24 Operacja: P.L.A.Ż.A.:
Piaskowe Letnie Aranżacje Żałośnie Amatorskie 		Operation: B.E.A.C.H.:
Boys Enthusiastically Attempt Chivalorous Heroics
Operacja: K.A.W.A.:
Kawa Albo Wojna Atomowa 		Operation: U.N.D.E.R.C.O.V.E.R.:
Unusual New Defector Eagerly Reveals Coffee Operation’s Vital Enemy Revelence
5.06.2004 25 Operacja: H.O.T. – D.O.G.:
Handlarz Obraża Tragicznie Dwóch Odlotowych Gniewnych 		Operation: D.O.G. – F.I.G.H.T.:
Dueling Over Gooey Frankfurters Inevariably Gives Hoagie Trouble
Operacja: P.O.D.R.Ó.Ż.:
Ponura Opowieść Dotycząca Rażąco Upartych Żółtodziobów 		Operation: T.R.I.P.:
Twins Reconnaissance Increases Peril
5.06.2004 26 Operacja: K.O.N.I.E.C.:
Koniec Oznacza Niekoniecznie Idiotyczny Epilog Całości 		Operation: E.N.D.:
Everyone Nearly Decommissioned
SERIA TRZECIA
7.03.2005 27 Operacja: P.R.Z.Y.S.Z.Ł.O.Ś.Ć.:
Panie Robią Zamęt Y Strasznie Złoszczą Ładnych Okropnie Smutnych Chłopców 		Operation: F.U.T.U.R.E.:
Female’s Utopian Trap Unleashes Reprehensible Evil
8.03.2005 28 Operacja: T.R.A.T.W.A.:
Totalny Rozgardiasz A Także Warzywa Atakują 		Operation: A.F.L.O.A.T.:
Agents Feared Lost On Awful Tide
Operacja: L.I.D.E.R.:
Leniwa Izka Dokonuje Eksperymentu Rozbójniczego 		Operation: L.E.A.D.E.R.:
Lizzie Enthusiastically Assumes Daring Executive Role
9.03.2005 29 Operacja: U.T.O.P.I.A.:
Ulubiony Temat Opisany Pięknie I Aktualnie 		Operation: U.T.O.P.I.A.:
Uncovering The Only Perfect Island Accidentally
Operacja: B.A.N.D.Y.C.I.:
Banda Atakuje Nagle Dzieciaki Y Celuje Idealnie 		Operation: R.O.B.B.E.R.S.:
Rather Ornery Bandits Burglarize Educationally Required Schoolwork
10.03.2005 30 Operacja: F.O.N.T.A.N.N.A.:
Fontanna O Niezłej Też Absorpcji Neutralizuje Nawet Artretyzm 		Operation: F.O.U.N.T.A.I.N.:
Figure Out Unusual Nerd’s Tantilizing And Impossible Necessity
11.03.2005 31 Operacja: P.U.P.A.:
Pupa Ulubionym Przedmiotem Artystów 		Operation: B.U.T.T.:
Blackmail Uncovers Titantic Tush
Operacja: T.R.E.N.I.N.G.:
Trening Rewolucyjnie Energetyczny Nowych Integruje Nawet Głupich 		Operation: T.R.A.I.N.I.N.G.:
Tiny Recruits Ambushed In Nefarious Invasion Need Guts
14.03.2005 32 Operacja: A.R.C.H.I.W.U.M.:
Archiwizacja Raczej Chwilowo Interesuje Was Upartych Młodych 		Operation: A.R.C.H.I.V.E.:
Ancient Recorded Children’s History Is Very Enlightening
Operacja: I.M.P.R.E.Z.A. (1):
Impreza Maniakalno Piżamowa Równo Eliminuje Zażartych Adwersarzy 		Operation: S.L.U.M.B.E.R.:
Stupid Little Undercover Mission Becomes Exciting Romp
15.03.2005 33 Operacja: R.O.P.A.:
Ropiejące Oczy Paskudzą Atmosferę 		Operation: P.I.N.K. – E.Y.E.:
Private Investigator’s New Kase Extra Yucky Epidemic
Operacja: Z.A.M.E.K.:
Zamek Absolutnej Miłości Epatuje Kliki 		Operation: K.A.S.T.L.E.:
Kuki And Sister Torpedo Lothsome Engagement
16.03.2005 34 Operacja: Z.N.Ó.W. – T.O.R.T. (3):
Znowu Nudne Użeranie się Wokół Tortu Okropnie Rozwydrzonych Tłumoków 		Operation: C.A.K.E.D. – T.H.R.E.E.:
Commandos Attempt Kapturing Enemy’s Desert – They Have Real Extreme Eggrivation
Operacja: B.L.O.K.A.D.A.:
Blokujemy Lecz Osłabiamy Klan A Drań Atakuje 		Operation: L.O.C.K.D.O.W.N.:
Lurking Otherworldly Childhood Calamity Delivers Ouchies When Naughty
17.03.2005 35 Operacja: T.U.L.:
Tulenie Ułatwia Lanie 		Operation: H.U.G.S.:
Humungously Unwieldly Gorilla Showdown
Operacja: S.K.A.R.B.:
Słodycze Kuszą A Rabusie Biorą 		Operation: J.E.W.E.L.S.:
Juvinile Escapes With Extreamly Luscious Sweet
18.03.2005 36 Operacja: D.Y.P.L.O.M.:
Dyplom Ydiotycznie Przekonuje Ludzi O Mądrości 		Operation: G.R.A.D.U.A.T.E.S.:
Gargantuan Ray’s Advance Decimates Unprepared And Terrified Escaping Soldiers
21.03.2005 37 Operacja: C.U.K.S.Y.:
Cukierki Ujawniają Kuszący Słój Ymperatyw 		Operation: T.R.I.C.K.Y.:
Trivial Rival Instigates Candy Krazy Yearning
Operacja: K.A.R.T.Y.:
Karciany Arcyzłodziej Robi Tyły Innym 		Operation: U.N.C.O.O.L.:
Undead’s Nocturnal Craving Overtakes Operative’s Love
22.03.2005 38 Operacja: Z.A.M.A.C.H.:
Zamachowcy Atakują Masowo Autorytet Co Hwila 		Operation: P.R.E.S.I.D.E.N.T.:
Protection Requires Extreme Skill Involving Democratically Elected Notable’s Transportation
Operacja: S.Z.P.I.T.A.L.:
Smród Załatwia Parszywego Intruza I Troszkę Awangardowo Leczy 		Operation: H.O.S.P.I.T.A.L.:
Hurt Operative Safely Protected In Totally Antiseptic Location
23.03.2005 39 Operacja: B.R.Z.U.C.H.:
Brukselka Rozmyślnie Zatruwa Umysł Chudego Hłopca 		Operation: S.P.R.O.U.T.:
Sickening Produce Removal Operation Ultra Tricky
Operacja: P.I.E.S.:
Pożeracz I Eksterminator Szkolny 		Operation: H.O.U.N.D.:
Homework Obliterated Using Nefarious Dog
SERIA CZWARTA
12.10.2005 40 Operacja: K.R.Ó.L.I.K.:
Krwawa Robota Uwielbiającego Lizaki I Karmelki 		Operation: R.A.B.B.I.T.:
Rescue Aids Beloved Bunny In Trouble
13.10.2005 Operacja: K.I.B.E.L.:
Kiedy Idiota Bandyta Eliminuje Ludzi 		Operation: F.L.U.S.H.:
Foolish Loser Undoes Sinister Hopes
5.09.2005 41 Operacja: Ż.A.R.C.I.E.:
Żarciowa Arcyłotrzyca Rapuje Ciekawie I Elokwentnie 		Operation: F.O.O.D.F.I.T.E.:
Fiendish Old Ogre’s Disgusting Food Is Thrown Everywhere
6.09.2005 Operacja: Z.B.R.O.D.N.I.A. (1):
Zabawka Broczy, Rodzina Oszołomiona, Detektyw Nażarty Indykiem – Amen 		Operation: C.L.U.E.S.:
Cutlery’s Location Uncovers Elementary Solution
7.09.2005 42 Operacja: D.U.K.A.T.:
Dzieci Uwielbiają Kurze Atrakcyjne Talarki 		Operation: N.U.G.G.E.T.:
Numbuh Uncovers Glistening Golden Edible Treat
8.09.2005 Operacja: M.A.K.A.R.O.N.:
Makaronowi Arcyłotrzy KrAdną Różne Obrazy Nadaremnie 		Operation: M.A.C.A.R.R.O.N.I.:
Museum’s Artwork Cruelly And Recklessly Ripped Off Nearly Impossibly
24.03.2006 43 Operacja: B.A.S.E.N.:
Bardzo Atrakcyjne Spotkanie Energicznych Negatywów 		Operation: P.O.O.L.:
Prevent Opposite Operative’s Larceny
14.10.2005 44 Operacja: T.O.R.T. (4):
Totalnie Odjechany Różowy Tort 		Operation: C.A.K.E.D. – F.O.U.R.:
Children’s Annual Kompetition Exposes Devilishly Fiendish Operation Up River
9.09.2005 45 Operacja: N.I.A.N.I.A.:
Niania Ignoruje Agenta, Niania Irytuje Agenta 		Operation: S.I.T.T.E.R.:
Sweetheart’s Involvement Transforms The Evening’s Realisty
Operacja: S.A.T.U.R.N.:
Samozwańcza Akcja Tęczowego Upiora Rujnuje Noc 		Operation: S.A.T.U.R.N.:
Stuff Abducted Turns Up Revolving Nowhere
12.09.2005 46 Operacja: C.Z.E.K.O.L.A.D.A.:
Czekoladowe Zapasy Ekologicznie Kończy Odosobnie Lodowego Absolutnie Domu Arktycznego 		Operation: C.H.O.C.O.L.A.T.E.:
Candy Hunting Operative’s Chocolatized Opponent Literally A Touchy Enemy
13.09.2005 Operacja: M.A.T.A.D.O.R.:
Mały Atakuje Tatę, A Dalej Organizację Ratuje 		Operation: M.A.T.A.D.O.R.:
Misbehaving Agent Teases Adults During Organized Recreation
13.09.2005 47 Operacja: O.B.I.A.D.:
Obiadu Brak Izkę Anormalnie Denerwuje 		Operation: L.U.N.C.H.:
Lizzie Underappreciates Nigel’s Chowtime Hardworkingness
26.10.2005 Operacja: P.Ł.A.T.K.I.:
Płatkowe Łubudubu Albo Towar Krańcowo Interesujący 		Operation: M.U.N.C.H.I.E.S.:
Morning Uncovers Needed Crunchiness Hiding In Enemy Store
15.09.2005 48 Operacja: K.R.A.W.A.T.:
Krawaty Robią Awanturę Wielką A Tęgą 		Operation: K.N.O.T.:
Kids Necks Overwhelmingly Tied
16.08.2005 Operacja: S.Z.A.F.A.:
Strasznie Zmięty Albo Flanelowy Asortyment 		Operation: C.L.O.S.E.T.:
Child Lost On Seriously Elevated Tundra
22.03.2006 49 Operacja: Ś.N.I.E.G.:
Śledzimy Nigela I Ewolucję Gastronomii 		Operation: S.N.O.W.I.N.G.:
Sickly Nigel Opposes Warped Incumbent’s Nasty Grasp
26.09.2005 50 Operacja: M.A.U.R.Y.C.Y.:
Mały Agent Ustawicznie Rośnie Y Czyni Ynwigilację 		Operation: M.A.U.R.I.C.E.:
Mature Agent Undergoes Reprogramming Into Childhood’s Enemy
16.09.2005 51 Operacja: M.I.Ł.O.Ś.Ć.:
Miłosna I Łzawa Opowieść Średnio Ciekawa 		Operation: L.O.V.E.:
Little Operative Very Emotional
15.08.2005 Operacja: K.A.N.A.P.A.:
Kanapa Absorbuje Niespodziewanie A Później Atakuje 		Operation: C.O.U.C.H.:
Creep Otherworld Under Cushiony Heap
19.09.2005 52 Operacja: Z.B.I.J.A.K.:
Zbijak – Bolesna I Jakże Atrakcyjna Konkurencja 		Operation: D.O.D.G.E.B.A.L.L.:
Dangerous Old Dude’s Game Excellently Beats All Little Losers
20.09.2005 Operacja: B.R.E.L.O.K.:
Bolesny Rozstrój Emocjonalny Leczony Okropnie Karkołomnie 		Operation: F.E.R.A.L.:
Friends Extract Really Ape-ified Leader
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
20.12.2005 53 Operacja: R.Ó.Z.G.A.:
Renifer Ókradziony – Zemsta Gotowa Automatycznie 		Operation: N.A.U.G.H.T.Y.:
Ninnies Almost Undo Greatest Holiday This Year
SERIA PIĄTA
4.09.2006 54 Operacja: W.Y.B.O.R.Y.:
Wybory Y Bardzo Ohydne Rozkoszne Yajo 		Operation: E.L.E.C.T.I.O.N.S.:
Enemy Launches Evil Campaign To Inflame Our Noble School
6.09.2006 55 Operacja: K.A.C.Z.K.A.:
Kąpielowe Atrakcje Czyli Zabawki Kontra Arcyśmierdziele 		Operation: D.U.C.K.Y.:
Dirty Unwashed Captain’s Kowardly Yacht
5.09.2006 Operacja: P.I.E.L.U.C.H.A.:
Podstępne I Elokwentne Lulanie Usypia Czadowo Hałaśliwe Ancymony 		Operation: D.I.A.P.E.R.:
Drooling Infants Awarded Perilous Emergency Rescue
7.09.2006 56 Operacja: Ł.O.B.U.Z.:
Łobuzerski Obóz Bardzo Utrudnia Życie 		Operation: B.U.L.L.I.E.S.:
Big Ugly Lunks Like Intimidating Entrapped Scaredycats
8.09.2006 Operacja: R.Y.B.K.A.:
Rybka Yrytuje Babcia Kocia Atakuje 		Operation: F.I.S.H.Y.:
Feline Invaders Swarm Headquarters Yeariningly
11.09.2006 57 Operacja: B.R.Z.D.Ę.K.:
Baseball Robi Zamieszanie Dając Ernestowi Karę 		Operation: B.R.E.A.K.U.P.:
Boys Ruin Everything And Kreate Upset People
12.09.2006 Operacja: S.A.F.A.R.I.:
Safari Albo Feralna Afera Rażąco Interesująca 		Operation: S.A.F.A.R.I.:
Shots Are Fired At Rear Incessantly
13.09.2006 58 Operacja: W.I.R.U.S.:
Wszy I Różne Utrapienia Społeczne 		Operation: V.I.R.U.S.:
Very Icky Research Under Sea
14.09.2006 Operacja: E.P.I.D.E.M.I.A.:
Epidemia Poważnie Inwigiluje, Denerwuje, Epatuje Morze I Atmosferę 		Operation: O.U.T. – B.R.E.A.K.:
Overflowed Undersea Treehouse Bears Really Extra Awful Kontamination
15.09.2006 59 Operacja: K.A.N.I.O.N.:
Kontratak Arcyłotra No I Obchody Nieudane 		Operation: C.A.N.Y.O.N.:
Clear Area Need You Out Now
18.09.2006 Operacja: U.R.L.O.P.:
Upojna Rozrywka Lub Omdlały Pilot 		Operation: H.O.L.I.D.A.Y.:
Hamsters On Leave In Disastrous Airline Yarn
19.09.2006 60 Operacja: T.O.R.T. – P.I.Ę.Ć. (5):
Tortowa Okolicznościowa Rocznica Trudniejsza, Piękniejsza I Ęwidentnie Ćekawsza 		Operation: C.A.K.E.D. – F.I.V.E.:
Centuries After Kalamity Enemy Dessert Found In Void’s Emptiness
21.09.2006 61 Operacja: R.E.K.R.U.T.:
Rekrut Eliminuje Knucie Ryzykując Utratę Twarzy 		Operation: R.E.C.R.U.I.T.:
Really Excitable Child Rookie Undergoes Impossible Test
20.09.2006 Operacja: T.A.T.U.Ś.:
Tatusiowie Artystycznie Tną Unieszczęśliwiając Śynków 		Operation: D.A.D.D.Y.:
Dasterdly Adult’s ’Do Degrades Youngster
22.09.2006 62 Operacja: K.L.A.U.N.I.:
Klauni Lutują, A Uczeń Nędznie Imituje 		Operation: C.L.O.W.N.:
Curmudgeon’s Lackeys Outlaw Wacky Nonsense
25.09.2006 Operacja: K.L.A.P.S.E.N.S.T.E.I.N.:
Klapsująca Lalka Atakuje Ponieważ Siostra Energicznie Nagięła Strasznie Tragiczne Egzorcyzmy Indukujące Napaść 		Operation: S.P.A.N.K.E.N.S.T.I.N.E.:
Stuffed Puffy Animal Now Kruelly Enacts Nasty Spanking To Investigator’s Notable End
27.09.2006 63 Operacja: G.O.R.Ą.C.:
Gdy Oszczędzają Rodzice Ątakuje Ciepło 		Operation: H.O.T.S.T.U.F.F.:
Hands Off Thermostat Says The Upset Father Furiously
26.09.2006 Operacja: M.I.S.J.A.:
Misterna Intryga Syna Jednego Australijcyzka 		Operation: M.I.S.S.I.O.N.:
Many Incarcerated Scoundrels Secretly Implement Operative’s Needs
29.09.2006 64 Operacja: L.U.K.R.E.C.J.A.:
Lukrecja Ulubionym Kłączem Rozbójników Emablujących Cukier Jako Arcyprzysmak 		Operation: L.I.C.O.R.I.C.E.:
Lost Island’s Crop Of Red Irreplaceable Candy Endangered
28.09.2006 Operacja: D.O.M.:
Dom Ostoją Małpy 		Operation: H.O.M.E.:
Hardly Ordinary Monkey Estate
21.10.2006 65 Operacja: B.E.R.E.K.:
Bardzo Edukacyjna Rozrywka Elekcyjna Klanu 		Operation: I.T.:
Incusficcient Time
SERIA SZÓSTA
16.07.2010 66 Operacja: B.E.Z.P.I.E.K.A.:
Bezpieczna Euforia Zagraża Planetarnej Inteligencji Eliminując Każdego Absolutnie 		Operation: S.A.F.E.T.Y.:
Senator Attacks Foes Endangering Today’s Youth
6.08.2007 67 Operacja: A.N.G.L.I.A.:
Anglia Nigela Gnębi Lingwistycznie I Akcyjnie 		Operation: E.N.G.L.A.N.D.:
Evidently Not Getting Language Annoys Nigel Desperately
7.08.2007 Operacja: N.A.G.R.O.D.A.:
Nagroda Arcyłotra Głównego Roku Okazuje się Atomowa 		Operation: A.W.A.R.D.S.:
Attack Will Amazingly Ruin Dinner Show
9.08.2007 68 Operacja: P.R.Z.E.R.W.A.:
Przerwa Rekreacją Zwana Eliminowana Reakcyjnie Wolą Arcyłotrów 		Operation: R.E.C.E.S.S.:
Recreation Ended ’Cuz Enemies Savor Salad
8.08.2007 Operacja: C.H.O.M.I.K.:
Chomicza Hałastra Omija Mężnie Inwazję Kotów 		Operation: H.A.M.S.T.E.R.:
Hungry Archenemy Meowers Strike To Entrap Rodents
17.07.2010 69 Operacja: B.I.A.Ł.Y. – D.O.M.:
Beznadziejnie Idiotyczna Aberracja Łudząco Y Doszczętnie Ogłupiająca Mózg 		Operation: W.H.I.T.E. – H.O.U.S.E.:
What Happens If The Existing Head Of United States Escapes
14.08.2007 70 Operacja: S.Z.P.I.N.A.K.:
Szpinak Zjadać Porządnie I Nie Atakować Krucjaty 		Operation: S.P.I.N.A.C.H.:
Salad Pushing Invaders Now Attempt Crusade Here
8.07.2007 Operacja: W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.:
Waleczny I Arcy Durny Oszołom Ma Ogromnie Śmieszną Ciekawostkę 		Operation: M.E.S.S.A.G.E.:
Make Express Shipment Easily Avoiding Gummy Enemies
15.08.2007 71 Operacja: M.O.S.T.:
Most Operacją Strasznie Trudną 		Operation: B.R.I.D.G.E.:
Before Really Incredible Destruction Gotta Evacuate
16.08.2007 Operacja: S.Z.E.Ś.Ć.:
Szósta Zmyłka Ekipy Świrniętych Ciastożerców 		Operation: S.I.X.:
Soda Is X-changed
17.07.2010 72 Operacja: T.R.Y.C.Y.K.L.:
Trójkołowy Rowerek Y Cyklistyczna Irracjonalna Klęska Lokalna 		Operation: T.R.I.C.Y.C.L.E.:
Tommy’s Ride Is Calamity You Can’t Let Escape
20.08.2007 73 Operacja: Z.B.R.O.D.N.I.A. (2):
Zadziwiająco Beznadziejne Ruchy Ochroniarzy Dla Niejakiego Innookiego Arcyłakomczucha 		Operation: C.R.I.M.E.:
Crayon Renderings Implicate Mostly Everyone
21.08.2007 Operacja: I.M.P.R.E.Z.A. (2):
Imprezowa Masakra Potulnych Rozkoszniaków Eleganckim Zakończona Akcentem 		Operation: P.A.R.T.Y.:
Party Animals Rule Teens Yell
22.08.2007 74 Operacja: B.U.D.A.:
Bardzo Upiorne Doświadczenie Antylekcyjne 		Operation: D.O.G.H.O.U.S.E.:
Desperate Operative Grabs Homework Outta Unusually Spooky Environment
23.08.2007 Operacja: P.L.A.N.E.T.A.:
Planetarne Lądowanie Albo Niedorzeczna Egzystencja Tęczowych Absurdów 		Operation: P.L.A.N.E.T.:
Poor Little Astronauts Never Expected This
28.08.2007 75 Operacja: N.A.U.K.A.:
Naukowa Atrakcja Umyka Kołom Arcynaukowym 		Operation: S.C.I.E.N.C.E.:
Sooper Cool Inventions Encourage New Commercial Enterprises
27.08.2007 Operacja: A.M.I.S.Z.:
Akcja Militarna Integrująca Serialowych Zawodników 		Operation: A.M.I.S.H.:
Teens Readily Extend Armistice To Youngsters
18.07.2010 76 Operacja: D.Z.I.E.W.C.Z.Y.N.A.:
Dziewczynę Zdecydowanie Irytują Ewidentne Wpadki Chłopaka Zaangażowanego Y Niezwykle Akcyjnego 		Operation: G.I.R.L.F.R.I.E.N.D.:
Guess It’s Real Lizzie Finally Realizes Its Essentially Nigel’s Dysfunctions
29.08.2007 77 Operacja: K.A.R.M.E.L.:
Karmelowy Arcyłotr Rusza Mężnie Eliminując Ludzi 		Operation: C.A.R.A.M.E.L.:
Candies Are Really Altering Many Extraordinary Lives
30.08.2007 Operacja: K.S.I.Ę.Ż.Y.C.:
Kosmiczna Ściema Ingerująca Ewentualnie w Życie Ynnych Cywilizacji 		Operation: M.O.O.N.:
Moving Out Of Neighbourhood
5.01.2013 78 Operacja: T.R.A.K.T.A.T.:
Traktat Rokujących Antyugodowców Który Taktycznie Anulowano Torpedowo 		Operation: T.R.E.A.T.Y.:
Teens Readily Extend Armistice To Youngsters
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
14.09.2008 F1 Operacja: Z.E.R.O.:
Złota Era Rewolucji Ofiar 		Operation: Z.E.R.O.:
Zero Explanation Reveals Origins
ODCINKI SPECJALNE
19.01.2008 S1 Mroczne przygody Klanu Na Drzewie The Grim Adventures of Kids Next Door
20.01.2008 S2 Operacja: W.Y.W.I.A.D.:
Ważne Ynformacje Wyciągane Agentom Dorosłym 		Operation: I.N.T.E.R.V.I.E.W.S.:
It’s Now The Extra Really Very Interesting End Wrap-up Story

Mroczne przygody Billy'ego i Mandy

  • Premiery w Polsce:
    • I sezon (jako Mroczni i Źli, odcinki 1-7, 8bc) – 5 października 2002 roku,
    • I sezon (jako samodzielny serial, odcinki 8a, 9-17) – 2 lutego 2004 roku,
    • II i III sezon – 29 października 2005 roku w ramach Halloweenowego maratonu strachu,
    • IV sezon – 11 lutego 2006 roku (odc. „Słodki ptak ognia” pojawił się wcześniej w emisji),
    • Odcinek świąteczny „Billy i Mandy ratują święta” – 26 listopada 2007 roku (wydanie DVD dołączone do Cartoon Network Magazynu – grudzień 2007); 23 grudnia 2010 roku (na kanale Cartoon Network w Świątecznym Kinie Cartoon Network),
    • „Mroczne przygody Klanu Na Drzewie” (crossover z Klanem Na Drzewie) – 19 stycznia 2008 roku w bloku KND 60 o godz. 16:00,
    • VI sezon – 26 lutego 2008 roku (bez zapowiedzi),
    • film „Podpięść: Wariackie Halloween” – 31 października 2008 roku o godz. 18:00 w maratonie halloweenowym,
    • film „Billy i Mandy i zemsta Boogeymana” – 1 listopada 2008 roku o godz. 10:35 w maratonie halloweenowym,
    • V sezon (2 odcinki) – 1 listopada 2008 roku o godz. 17:10 i 19:40 w maratonie halloweenowym Cartoon Network,
    • Odcinek specjalny „Billy i Mandy wypinają się na Księżyc” – 12 kwietnia 2009 roku podczas Inwazji Cartoon Network,
    • V sezon (z pominięciem 2 odcinków) – 6 lutego 2011 roku,
    • film „Gniew królowej pająków” – 6 maja 2012 roku w Kinie Cartoon Network,
    • Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween, Five O'Clock Shadows, 2 odcinki V sezonu oraz odcinki krótkometrażowe – do tej pory nieemitowane.
  • Odcinek Five O'Clock Shadows nigdy nie został wyemitowany w Polsce. Na jego miejscu powtarzane są odcinki Turniej kapel rockowych i Korytarze czasu.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
2.02.2004 01 Billy i Mandy poznają Kosiarza Meet The Reaper
Skutki przemęczenia Skeletons In The Water Closet
Dzień na opak Opposite Day
3.02.2004 02 Wynoś się z mojej głowy Get Out Of My Head
Trochę życia Look Alive!
Śmiertelny dylemat Mortal Dilemma
4.02.2004 03 Szatan to nie całkiem przyjaciel Fiend Is Like Friend Without The „R”
Przepis na klęskę Recipe For Disaster
Głupie życzenie A Dumb Wish
5.02.2004 04 Ponury czy Gregory? Grim Or Gregory?
Ponury kontra Mama Grim Vs. Mom
Smakuje jak kurczak Tastes Like Chicken
6.02.2004 05 Przyjaciel pilnie poszukiwany Something Stupid This Way Comes
Ponura niespodzianka A Grim Surprise
Bestie i barbarzyńcy Beasts & Barbarians
9.02.2004 06 Gwałtowny przyrost Billy’ego Billy’s Growth Spurt
Hoss Delgado: Eksterminator spektralny Hoss Delgado: Spectral Exterminator
Połaskocz mnie Mandy Tickle Me Mandy
10.02.2004 07 Billy i tyran Billy & The Bully
Nie czyń drugiemu, co Tobie nie miłe To Eris Human
Duże kłopoty w piwnicy Billy’ego Big Trouble In Billy’s Basement
11.02.2004 08 Turniej kapel rockowych Battle Of The Bands
Kamyk na nieszczęście Little Rock Of Horror
Śnij słodki sen Dream A Little Dream
12.02.2004 09 Szkoła czarów Ropucha Toadblatt’s School Of Sorcery
Edukacja Ponurego Educating Grim
Hokejowe potwory It’s Hokey Mon!
13.02.2004 10 Ponury jak żywy Night Of The Living Grim
Ciasteczkowe zło, cz. 1 Brownievil, Part 1
Ciasteczkowe zło, cz. 2 Brownievil, Part 2
16.02.2004 11 Bezlitosna Mandy Mandy The Merciless
Tworzenie chaosu Creating Chaos
Naprawdę dziwna para The Really Odd Couple
17.02.2004 12 Kto kogo zabił? Who Killed Who?
Wilkołak Tween Wolf
18.02.2004 13 Ponury zakochany Grim In Love
Miażdżące uczucie Crushed
Na miłość nigdy nie jest za późno Love Is EVOL Spelled Backwards
19.02.2004 14 Chodząca słodycz The Crawling Niceness
Mądrzeć! Smarten Up!
Show Ponurego The Grim Show
20.02.2004 15 Syn Nergala Son Of Nergal
Siostra Ponury Sister Grim
Go-Kart 3000! Go-Kart 3000!
23.02.2004 16 Five O’Clock Shadows
Klątwa Czarnego Rycerza Terror Of The Black Knight
24.02.2004 17 Ponury na jeden dzień Grim For A Day
Klops z kurczaka Chicken Ball Z
Korytarze czasu Halls Of Time
18 Billy And Mandy’s Jacked Up Halloween
SERIA DRUGA
30.10.2005 19 Tatuńcio pająka Spider’s Little Daddy
Trzykołowy terror Tricycle Of Terror
29.10.2005 20 Głupie szczęście Dumb Luck
Żadne ciało nie kocha Ponurego No Body Loves Grim
29.10.2005 21 Mały Kotlecik Lil’ Porkchop
Ze Szramą na całe życie Skarred For Life
29.10.2005 22 Dom bólu The House Of Pain
Ponura przepowiednia A Grim Prophecy
Mandy gryzie psa Mandy Bites A Dog
29.10.2005 23 Żłobkowe zbrodnie Nursery Crimes
Nieszczęsne oczy My Peeps
29.10.2005 24 Nigel Planter i Nocnik Tajemnic Nigel Planter And The Chamber Pot Of Secrets
Cyrk strachu Circus Of Fear
29.10.2005 25 Upiorny tyran Bully Boogie
I Ty możesz zostać karłem! Here Thar Be Dwarves!
29.10.2005 26 Co było pierwsze? Which Came First?
Nagłe zastępstwo Substitute Teacher
SERIA TRZECIA
29.10.2005 27 Super Zero Super Zero
Mdląca słodycz Sickly Sweet
29.10.2005 28 Brodaty Billy Bearded Billy
7.12.2005 Nerw The Nerve
7.12.2005 29 Próba czasu Test Of Time
8.03.2006 Kopniak w Asgard A Kick In The Asgard
30.10.2005 30 Atak klaunów Attack Of The Clowns
(Billy staje się głupszy!) Ogólny i całkowity chaos (Billy Gets Dumber!) Complete And Utter Chaos
30.10.2005 31 Co się stało z Billym Jakmutam? Whatever Happen To Billy Whatsisname?
Ja i moje pryszcze Just The Two Of Pus
30.10.2005 32 Czekoladowy marynarz Chocolate Sailor
Dobrzy, źli i bezzębni The Good, The Bad And The Toothless
30.10.2005 33 To moja mama That’s My Mummy
Zabawki to zabawki Toys Will Be Toys
3.04.2006 34 Tajny Klub Węża The Secret Snake Club
9.12.2005 35 Zła nowina, upiory The Bad News Ghouls
18.11.2005 Dom bez jutra The House Of No Tomorrow
17.11.2005 36 Dzikie części Wild Parts
15.03.2006 Problem z Billym The Problem With Billy
17.06.2006 37 Misiek szczęściarz Happy Huggy Stuffy Bears
Tajny pierścień dekodujący The Secret Decoder Ring
30.12.2005 38 Czaszka życzeń Wishbones
29.10.2005 39 Kundel marzeń Dream Mutt
15.11.2005 Kosa na sprzedaż Scythe For Sale
SERIA CZWARTA
11.02.2006 40 Kaczka Duck!
Nie tęsknisz za mną, Chupacabro? Aren’t You Chupacabra to See Me?
12.02.2006 41 Suwak Zip Your Fly!
Skakanie po kałużach Puddle Jumping
18.02.2006 42 To nie trup, to moja maskotka He’s Not Dead, He’s My Mascot
Motocyklowe szaleństwo Hog Wild
19.02.2006 43 Konkurs piękności My Fair Mandy
25.02.2006 44 Pajęczyna Jeffy’s Web
Przemiana Irwina Irwin Gets A Clue
26.02.2006 45 Uciekające spodnie Runaway Pants
Kosa 2.0 Scythe 2.0
27.12.2005 46 Słodki ptak ognia The Firebird Sweet
5.03.2006 Balonowy Billy The Bubble With Billy
11.03.2006 47 Billy idiota Billy Idiot
4.02.2006 Dom starców Home Of The Ancients
12.03.2006 48 Zakochany czarownik One Crazy Summoner
Zgadnij, co przyjdzie na obiad? Guess What’s Coming To Dinner?
27.03.2006 49 Maseczka rozwścieczająca mamusi Mommie Fiercest
Biorące drzewo The Taking Tree
16.03.2006 50 Ponure lunatykowanie Reap Walking
Oferma z wnętrza Ziemi The Loser From The Earth’s Core
17.03.2006 51 Spoko duch Ecto Cooler
Szlaby Schlubs
18.03.2006 52 Telefoniczne żarty Cthulu Prank Call Of Cthulu
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
26.11.2007 (DVD)
23.12.2010 (TV) 		S1 Billy i Mandy ratują święta Billy & Mandy Save Christmas
SERIA PIĄTA
53 Billy Ocean
Hill Billy
54 Keeper Of The Reaper
6.02.2011 55 Współcześni jaskiniowcy Modern Primitives
Gigantyczni Billy i Mandy atakują Giant Billy And Mandy All-Out Attack
7.02.2011 56 Trochę dłuższy jard The Wrongest Yard
Druidzie, gdzie moja bryka? Druid, Where’s My Car?
8.02.2011 57 Zielony szaleniec Herbicidal Maniac
Teoria chaosu Chaos Theory
9.02.2011 58 Miłość nie jedno ma imię Love That Dare To Speak Its Name
Wielki ser Major Cheese
1.11.2008 59 Ponury dzień A Grim Day
Pudełko Pandory Pandora’s Lunch Box
11.02.2011 60 Billy i Mandy kontra Marsjanie Billy And Mandy Vs. The Martians
12.02.2011 61 Matoły i smoki Dumb-Dumbs And Dragons
Strach i wstręt w mieście Endsville Fear And Loathing In Endsville
13.02.2011 62 Dzień ojca Dad Day Afternoon
Straszna niania Scary Poppins
14.02.2011 63 Wredna małpka Hurter Monkey
Git-Brach i Hip-Hop-Otam Goodbling and the Hip-Hop-Opotamus
1.11.2008 64 Mandy Pająk Spidermandy
Fred Be A-Fred, Be Very A-Fred
16.02.2011 65 Tępy jednorożec The Crass Unicorn
Billy i Mandy: Początek Billy & Mandy Begins
SERIA SZÓSTA
26.02.2008 66 Psychoanaliza Everything Breaks
27.02.2008 Odcinek co nie ma śmiałości się zatytułować The Show That Dare Not Speak Its Name
29.02.2008 67 Tajne Bractwo kontra WF The Secret Snake Club vs. P.E.
28.02.2008 Faraon Popis Kurzajka King Tooten Pooten
1.03.2008 68 Billy dostaje szóstkę Billy Gets an „A”
2.03.2008 Przyszła kryska na Yetiego Yeti or Not, Here I Come
4.03.2008 69 Pizza Nergala Nergal’s Pizza
3.03.2008 Konflikt mętnych interesów Hey, Water You Doing?
6.03.2008 70 Zło w Potrawce powraca Company Halt
5.03.2008 Panuj nad gniewem Anger Mismanagement
8.03.2008 71 Koszmar nieprzespanej nocy Waking Nightmare
7.03.2008 Strzeż się Podropucha Beware of the Undertoad
10.03.2008 72 Najwspanialsze Love Story The Most Greatest Love Story Ever Told Ever
9.03.2008 Koza Detention X
11.03.2008 73 Dzień Zmarłych El dia de los Muertos Stupidos
12.03.2008 Zgaga Heartburn
13.03.2008 74 Drakula musi umrzeć Dracula Must Die
14.03.2008 Opowieści niesamowite Short Tall Tales
16.03.2008 75 Nigel Planter i fistaszki Nigel Planter and the Order of the Peanuts
15.03.2008 Wielka Mandy The Incredible Shrinking Mandy
12.04.2009 76 Billy i Mandy wypinają się na Księżyc Billy & Mandy Moon the Moon
06.05.2012 77 Gniew królowej pająków Wrath of the Spider Queen
78
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
01.11.2008 F1 Billy i Mandy i zemsta Boogeymana Billy & Mandy’s Big Boogey Adventure
WYDANIA SPECJALNE
19.01.2008 S2 Mroczne przygody Klanu Na Drzewie The Grim Adventures of Kids Next Door
31.10.2008 S3 Podpięść: Wariackie Halloween Underfist: Halloween Bash

Boomerang

Seriale

№ Tytuł Studio dubbingowe Premiera
w Boomerangu
001 Tom i Jerry MASTER FILM 05.06.2005
002 Zwariowane melodie MASTER FILM 05.06.2005
003 Miś Yogi START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
004 Szczeniak zwany Scooby-Doo MASTER FILM 05.06.2005
005 Droopy, superdetektyw START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
006 Szczenięce lata Toma i Jerry’ego MASTER FILM 05.06.2005
007 Kocia ferajna START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
008 Odlotowe wyścigi START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
009 Hong Kong Fu-i START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
010 Kapitan Grotman i Aniołkolatki MASTER FILM 05.06.2005
011 Scooby-Doo MASTER FILM 05.06.2005
012 Dastardly i Muttley START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
013 Rodzina Addamsów MASTER FILM 05.06.2005
014 Tex Avery przedstawia MASTER FILM 05.06.2005
015 Scooby-Doo, gdzie jesteś? MASTER FILM 05.06.2005
016 Perypetie Penelopy START INTERNATIONAL POLSKA 05.06.2005
017 Scooby i Scrappy-Doo TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE / MASTER FILM 05.06.2005
018 Figle z Flintstonami MASTER FILM 05.06.2005
019 13 demonów Scooby-Doo MASTER FILM 05.06.2005
020 Flintstonowie MASTER FILM 07.11.2005
021 Jetsonowie STUDIO SONICA 07.11.2005
022 Głupi i głupszy START INTERNATIONAL POLSKA 2006
023 Dwa głupie psy START INTERNATIONAL POLSKA 01.05.2006
024 Maska START INTERNATIONAL POLSKA 04.09.2006
025 Pomocy! To banda Kudłacza STUDIO SONICA 2007
026 Josie i Kociaki MASTER FILM 2007
027 Popeye MASTER FILM 2007
028 Heathcliff i Marmaduke STUDIO SONICA 2007
029 Mike, Lu i Og STUDIO SONICA 2007
030 Owca w Wielkim Mieście STUDIO SONICA 10.11.2007
031 Yogi, łowca skarbów START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
032 Atomrówek STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.02.2008
033 Dzielna Mysz SUN STUDIO POLSKA 01.02.2008
034 Hrabia Kaczula SUN STUDIO POLSKA 01.02.2008
035 Szopy pracze SUN STUDIO POLSKA 01.02.2008
036 Jabberjaw STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.02.2008
037 Quick Draw McGraw START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
038 Pies Huckleberry START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
039 Snagglepuss START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
040 Detektyw Pchełka na tropie STUDIO GENETIX FILM FACTORY 01.02.2008
041 Goryl Magilla START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
042 Lew Lippy i Hardy Har-Har START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
043 Pixie i Dixie START INTERNATIONAL POLSKA 01.02.2008
044 Strażnicy czasu START INTERNATIONAL POLSKA 2008
045 Nowy Scooby-Doo MASTER FILM 19.07.2008
046 Porażki Króla Artura START INTERNATIONAL POLSKA 11.10.2008
047 Laboratorium Dextera MASTER FILM / STUDIO SONICA 02.02.2009
048 Johnny Bravo START INTERNATIONAL POLSKA 06.04.2009
049 Kaczor Dodgers MASTER FILM 10.10.2009
050 Garfield Show STUDIO GENETIX FILM FACTORY 07.11.2009
051 Różowa Pantera i przyjaciele STUDIO GENETIX FILM FACTORY 11.09.2010
052 Miś Paddington STUDIO GENETIX FILM FACTORY 09.10.2010
053 Przyjaciele z Kieszonkowa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 04.07.2011
054 George prosto z drzewa STUDIO GENETIX FILM FACTORY 12.10.2011
055 Kacper: Szkoła postrachu START INTERNATIONAL POLSKA 12.10.2011
056 Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego MASTER FILM 29.10.2012
057 Taz-Mania MASTER FILM 26.11.2012
058 Przygody Animków MASTER FILM 10.12.2012
059 Skunks Fu STUDIO SONICA 01.01.2013
060 Sylwester i Tweety na tropie MASTER FILM 28.01.2013
061 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster STUDIO SONICA 01.02.2013
062 Animaniacy MASTER FILM 01.04.2014
063 Mu i Be – Opowieści z farmy SDI MEDIA POLSKA 01.06.2014
064 Tom i Jerry Show MASTER FILM / SMAKJAM STUDIO 02.06.2014
065 Kumple z dżungli MASTER FILM 02.02.2015
066 Inspektor Gadżet MASTER FILM / SDI MEDIA POLSKA 03.02.2015
067 Kumple z dżungli – na ratunek MASTER FILM / SDI MEDIA POLSKA 09.02.2015
068 Robin Hood – Draka w Sherwood MASTER FILM 27.04.2015
069 Sowa i spółka SDI MEDIA POLSKA 22.06.2015
070 Jaś Fasola SDI MEDIA POLSKA 2015
071 Wyluzuj, Scooby-Doo! MASTER FILM 28.11.2015
072 Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” MASTER FILM 26.12.2015
073 Co nowego u Scooby’ego? MASTER FILM 22.02.2016
074 Królikula STUDIO SONICA 20.06.2016
075 Panna Moon SDI MEDIA POLSKA 08.10.2016
076 Mój rycerz i ja SDI MEDIA POLSKA 12.12.2016
077 Atomówki SDI MEDIA POLSKA 25.03.2017
078 Koko smoko EUROCOM 22.05.2017
079 Ben 10 (2016) SDI MEDIA POLSKA 05.08.2017
080 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe SDI MEDIA POLSKA 18.09.2017
081 Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz STUDIO SONICA 16.10.2017
082 Odlotowe wyścigi (2017) STUDIO SONICA 20.11.2017
083 Pat i świat SDI MEDIA POLSKA 02.12.2017
084 Zgrana piątka 23.06.2018
085 Taffy SDI MEDIA POLSKA 15.07.2019
086 Zoo SDI MEDIA POLSKA 19.08.2019
087 Mocny Mike SDI MEDIA POLSKA 16.09.2019
088 Scooby-Doo i… zgadnij kto? MASTER FILM 07.10.2019
089 Yabba Dabba Dinozaury! SDI MEDIA POLSKA 09.02.2020
090 Agent Binky: Pets of the Universe SDI MEDIA POLSKA 18.05.2020

Jimmy Neutron: mały geniusz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 Runaway Rocketboy!
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S1 Carl Squared
S2 Cookie Time
S3 Hyper Corn
S4 New Dog, Old Tricks
S5 Pain, Pain, Go Away!
S6 Sea Minus
S7 Ultralord vs. the Squirrels
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
12.09.2002 (VHS, DVD)
25.12.2003 (Canal+) 		F1 Jimmy Neutron: Boy Genius
SERIA PIERWSZA
10.07.2008 01 Inwazja spodni When Pants Attack
10.07.2008 02 Zwykły chłopiec Normal Boy
Narodziny Komiwojażera Birth of a Salesman
11.07.2008 03 Brobot Brobot
Gość z przeszłości The Big Pinch
13.07.2008 04 Babcia bobas Granny Baby
Czas to pieniądz Time is Money
14.07.2008 05 Pojedynek zespołów Battle Of The Bands
Jimmy na lodzie Jimmy On Ice
15.07.2008 06 Neutronowe sny I Dream of Jimmy
W poszukiwaniu ropiejącego strupa Raise the Oozy Scab
16.07.2008 07 Upiór z Retrolandu Phantom of Retroland
Mój syn, chomik My Son, the Hamster
17.07.2008 08 Biegnij, Jimmy, biegnij See, Jimmy, Run
W obcym ciele Trading Faces
18.07.2008 09 Potwór z korytarza Hall Monster
Hipno-urodziny Hypno Birthday To You
21.07.2008 10 Słodkie chwile Krunch Time
Szpinak zagłady Substititute Creature
22.07.2008 11 Nano-ochrona Safety First
Inspektor Neutron Crime Sheen Investigation
23.07.2008 12 Nowszy, lepszy Hugo Maximum Hugh
Bezsenność w Retroville Sleepless in Retroville
24.07.2008 13 Podróż do wnętrza Carla Journey to the Center of Carl
Łono natury Aaughh!! Wilderness!!
25.07.2008 14 Imprezka u Neutrona Party at Neutron’s
Ultra Sheen Ultra Sheen
28.07.2008 15 Programowy zawrót głowy Broadcast Blues
Profesor Kalamitus Professor Calamitous, I Presume
29.07.2008 16 Kosmiczne jaja The Eggpire Strikes Back
30.07.2008 17
31.07.2008 20 Neutronowa gwiazdka Holly Jolly Jimmy
01.08.2008 19 Od pierwszego wejrzenia Love Potion 976/J
04.08.2008 22 Z innej ery Sorry, Wrong Era
05.08.2008 21 Kopalnia kłopotów A Beautiful Mine
06.08.2008 18 Ojciec sukcesu Make Room for Daddy-O
07.08.2008 23 Mumia plażowa Beach Party Mummy
SERIA DRUGA
16.10.2008 24 Operacja: Jet Fusion Operation: Rescue Jet Fusion
17.10.2008 25
20.10.2008 26 Dziewiątka z Retroville The Retroville 9
Młodzi tetrycy Grumpy Young Man
21.10.2008 27 Powrót Nanobotów Return of the Nanobots
22.10.2008 29 Koszmar w Retroville Nightmare in Retroville
23.10.2008 30 Inwazja Twonków (cz. 1) Attack of the Twonkies
24.10.2008 32 Atak Twonków (cz. 2)
27.10.2008 28 Jimmy Timmy Mocna Godzina Jimmy Timmy Power Hour
28.10.2008
29.10.2008 31 Polowanie na potwora Monster Hunt
Jimmy na prezydenta Jimmy for President
30.10.2008 34 W objęciach Materhorru Maternotron Knows Best
Ja, ja i ja Send in the Clones
31.10.2008 33 Mózg Sheena Sheen’s Brain
03.11.2008 35 Jaja z nefrytu The Great Egg Heist
Sąsiedzki spór The Feud
04.11.2008 36 Nieznośny blask sławy Out, Darn Spotlight
05.11.2008 37 Złomiarz nadchodzi The Junkman Cometh
06.11.2008 38 Jak płachta na byka Foul Bull
Proces naukowy The Science Fair Affair
07.11.2008 39 Faceci przy pracy Men at Work
10.11.2008 40 Potęga Wheezerów The Mighty Wheezers
Chłopiec za bilion dolarów Billion Dollar Boy
11.11.2008 41 Kosmiczny teleturniej Win, Lose and Kaboom!
12.11.2008 42
13.11.2008 43
SERIA TRZECIA
12.06.2009 44 Chłopcy z przyszłości The Tomorrow Boys
15.06.2009 45 Zabawa na śmierć i życie Fundemonium
16.07.2009 46 Światła! Kamera! W nogi! Lights! Camera! Danger!
10.01.2017 (Puls 2) 47 Słodkie brzemię Carla Who’s Your Mommy?
Wszyscy jesteśmy podejrzani Clash of the Cousin
13.08.2009 48 Rozbitkowie Stranded
10.09.2009 49 Jimmy na uniwersytecie Jimmy Goes to College
15.10.2009 50 Malejące miasto The Incredible Shrinking Town
05.11.2009 51 Przyczajony Jimmy, ukryty Sheen Crouching Jimmy, Hidden Sheen
12.11.2009 52 Jeden z nas One of Us
Nagłe zniknięcie Vanishing Act
19.11.2009 53 Kłopoty z klonem The Trouble with Clones
26.11.2009 54 Zło z głębin The Evil Beneath
Carl Wheezer, mały geniusz Carl Wheezer, Boy Genius
10.12.2009 55 N-ludzie The N-Men
17.12.2009 56 Kto wrobił Jimmy’ego Neutrona? Who Framed Jimmy Neutron?
Flippy Flippy
31.12.2009 57 Król Marsa King of Mars
14.01.2010 58 El Magnifico El Magnifico
Pies nad psy Best in Show
28.01.2010 59 Moje wielkie szpiegowskie wesele My Big Fat Spy Wedding
04.02.2010 60 Zastępstwo How to Sink a Sub
Pani plotkara Lady Sings the News
nieemitowany 61 The League of Villains
nieemitowany 62
ODCINKI SPECJALNE
24.12.2010 JT2A Jimmy Timmy Mocna Godzina 2: Zderzenie mózgów Jimmy Timmy Power Hour 2: When Nerds Collide!
nieemitowany JT2B
19.04.2009 JT3A Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy! Jimmy Timmy Power Hour 3: The Jerkinators!
19.04.2009 JT3B

Zwariowane Melodie

Zwariowane Melodie (ang. Looney Tunes / Merrie Melodies, 1929-1969) – seria krótkometrażowych filmów animowanych, wyprodukowanych przez wytwórnię Warner Bros. Filmy opowiadają o przygodach Królika Bugsa, Kaczora Daffy’ego, myśliwego Elmera, Yosemite Sama, kota Sylwestra, ptaszka Tweety’ego, Babci, Kojota i Strusia Pędziwiatra, Diabła Tasmańskiego i wielu innych.

W Polsce Zwariowane Melodie pojawiły się po raz pierwszy w formie programu telewizyjnego pt. Królik Bugs przedstawia (ang. The Bugs Bunny Show) będącego kompilacją kinowych krótkometrażówek z lat 1948-1969. Emitowany był on na TVP1 (premiera: 4 grudnia 1979 r.) z lektorem w latach 1979-1980 i 1991-1992 r. Zwariowane Melodie w oryginalnej kinowej formie pojawiły się najpierw na wydaniach VHS dystrybuowanych przez ITI Home Video z lektorem w latach 1989–1993.

W 1993 r. w Polsce rozpoczął działalność polski oddział Warner Bros. wraz z własną gałęzią zajmującą się dystrybucją filmów, Warner Bros. Poland (polski odpowiednik Warner Home Video), odpowiedzialny m.in. za zatwierdzanie oficjalnej polskiej obsady do Zwariowanych melodii i zlecanie dubbingu do wydań VHS i DVD ze Zwariowanymi melodiami. Po upadku spółki od 31 lipca 2007 r. jej działalność kontynuuje spółka Galapagos.

Wraz z wejściem Canal+ do Polski w 1995 r. jednymi z pierwszych programów, które kanał pokazywał były bloki pt. Diabelski Młyn oraz Rozkodowany Bugs Bunny, poświęcone klasycznym krótkometrażówkom i serialom animowanym od Warner Bros., z czego najczęściej pojawiały się krótkometrażówki z serii Zwariowane Melodie, tym razem emitowane w oryginalnej kinowej formie i z polskim dubbingiem.

W 1997 r. wraz z kinową premierą filmu Kosmiczny mecz Warner Bros. zadecydowało o zmianie części polskiej obsady dubbingowej. Nowa obsada, w skład której wchodzili m.in. Robert Rozmus jako Bugs, Stefan Knothe jako Daffy, itd., pozostała w większości niezmieniona do 2010 r. (wyjątkiem jest rola Elmera Fudda, którego grał Janusz Bukowski do czasu kinowej premiery filmu Looney Tunes znowu w akcji w 2004 r., gdzie zastąpił go Wojciech Paszkowski).

W tym samym roku Canal+ zaczął też emitować krótkometrażówki z lat 1931-1948, które w 1956 r. Warner Bros. sprzedało bibliotece filmowej Associated Artists Productions, obecnie będącej własnością Turner Entertainment (właściciela kanałów Cartoon Network i Boomerang), z którym Warner Bros. połączyło się w 1996 r. Do ich dubbingu została wzięta polska obsada z Kosmicznego meczu. Ich emisja została później przeniesiona na Cartoon Network i Boomerang. Na Cartoon Network w latach 1999–2006 emitowane były też w oddzielnym programie kreskówki ze Strusiem Pędziwiatrem, jednak ten program nie posiadał żadnego polskiego tłumacza, głównie z uwagi na brak dialogów. Kreskówki te w podobny sposób leciały również wcześniej na Canal+ w bloku Rozkodowany Bugs Bunny w 1995 r.

Za sprawą licznych wydań kaset VHS i płyt DVD dystrybuowanych przez Warner Bros. Poland (i później Galapagos) niektóre krótkometrażówki zostały opatrzone kilkoma wersjami dubbingowymi. Do wydań kasetowych i płytowych z serii Zwariowane Melodie należą:

Wraz z wydaniem serii Looney Tunes Złota Kolekcja na DVD wiele krótkometrażówek zawartych w tej kolekcji miało odnowiony obraz i także te wersje zastąpiły starsze wersje z nieodnowionym obrazem przy następnych emisjach w telewizji.

Od 5 września 2011 TV Puls emitował kreskówki Warner Bros. wydane przed i po 1948 r. (zarówno z dubbingiem Canal+, jak i tym z wydań VHS i DVD), jednak emisja ta trwała do 2012 r. Rok później powtórzono ich emisję na Puls 2, a 1 sierpnia 2014 r. przy wznowieniu emisji dodano krótkometrażówki, które do tej pory emitował tylko Canal+, lecz nie Cartoon Network ani Boomerang. W grudniu 2017 roku Puls 2 zakończył emisję Zwariowanych melodii z powodu utraty praw do ich emisji oraz ze względu na treść niektórych krótkometrażówek, która wymagałaby podniesienie kategorii wiekowej do lat 12.

Od października 2013 r. na kanale Boomerang niektóre kreskówki Zwariowanych melodii, emitowane są z wyciętymi scenami, a od 30 września 2013 r. w Boomerangu większość kreskówek sprzed 1948 r. jest nieemitowana ze względu na brak bułgarskiego dubbingu, jako że pula kreskówek pochodziła z emisji w Cartoon Network dla Rosji i Europy Południowo-Wschodniej. Ich emisja zakończyła się 4 listopada 2016 r.

Niektóre krótkometrażówki trafiły do domeny publicznej, w związku z czym często pojawiają się w wielu niskobudżetowych i nielicencjonowanych przez Warner Bros. wydaniach VHS, DVD i VCD, gdzie są wyświetlane z obrazem niskiej jakości i polskim lektorem. Podobnie były też emitowane na kanale ATM Rozrywka (premiera: 1 czerwca 2014) oraz 2x2.

Prawdziwi pogromcy duchów

Prawdziwi pogromcy duchów (ang. The Real Ghostbusters, 1986-1991) – amerykański serial animowany na podstawie filmu kinowego Pogromcy duchów.

Opis fabuły

Serial śledzi przygody badaczy zjawisk paranormalnych – dr Petera Venkmana, dr Egona Spenglera, dr Raymonda Stantza, Winstona Zeddemore'a, ich sekretarki Janine Melnitz oraz ich ducha-maskotki Slimera, ścigających i łapiących zbuntowane zjawy panoszące się po Nowym Jorku i różnych innych zakątkach świata.

Postaci

  • Peter Venkman – badacz zjawisk paranormalnych.
  • Egon Spengler – badacz zjawisk paranormalnych.
  • Raymond "Ray" Stantz – badacz zjawisk paranormalnych.
  • Winston Zeddemore – badacz zjawisk paranormalnych.
  • Janine Melnitz – sekretarka pogromców duchów.
  • Slimer – żarłoczny, ociekający szlamem zielony duch, który został przygarnięty przez pogromców duchów jako ich maskotka. Często lubi obsmarowywać Petera swoim szlamem.
  • Piankowy marynarzyk Stay-Puft - gigantyczny duch, który przybrał postać maskotki firmy Stay-Puft produkującej pianki cukrowe.

Obsada

  • Lorenzo Music – Peter Venkman (sezony 1-2)
  • Dave Coulier – Peter Venkman (sezony 3-7)
  • Maurice LaMarche – Egon Spengler
  • Frank Welker –
    • Ray Stantz,
    • Slimer
  • Arsenio Hall – Winston Zeddemore (sezony 1-3)
  • Buster Jones – Winston Zeddemore (sezony 4-7)
  • Laura Summer – Janine Melnitz (sezony 1-2)
  • Kath Soucie – Janine Melnitz (sezony 3-7)
  • Rodger Bumpass – Louis Tully

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
THE REAL GHOSTBUSTERS
SERIA PIERWSZA
01 Ghosts R Us
02 Killerwatt
03 Mrs. Roger's Neighborhood
04 Slimer, Come Home
05 Troll Bridge
06 The Boogieman Cometh
07 Mr. Sandman, Dream Me a Dream
08 When Halloween Was Forever
09 Look Homeward, Ray
10 Take Two
11 Citizen Ghost
12 Janine's Genie
13 Xmas Marks the Spot
SERIA DRUGA
14 Knock, Knock
15 Station Identification
16 Play Them Ragtime Boos
17 Sea Fright
18 The Spirit of Aunt Lois
19 Cry Uncle
20 Adventures in Slime and Space
21 Night Game
22 Venkman's Ghost Repellers
23 The Old College Spirit
24 Ain't NASA-Sarily So
25 Who're You Calling Two-Dimensional?
26 A Fright at the Opera
27 Doctor, Doctor
28 Ghost Busted
29 Beneath These Streets
30 Boo-Dunit
31 Chicken, He Clucked
32 Ragnarok and Roll
33 Don't Forget the Motor City
34 Banshee Bake a Cherry Pie?
35 Who's Afraid of the Big Bad Ghost
36 Hanging By a Thread
37 You Can't Take It With You
38 No One Comes to Lupusville
39 Drool, the Dog-Faced Goblin
40 The Man Who Never Reached Home
41 The Collect Call of Cthulhu
42 Bustman's Holiday
43 The Headless Motorcyclist
44 The Thing in Mrs. Faversham's Attic
45 Egon on the Rampage
46 Lights! Camera! Haunting!
47 The Bird of Kildarby
48 Janine Melnitz, Ghostbuster
49 Apocalypse—What, Now?
50 Lost and Foundry
51 Hard Knight's Day
52 Cold Cash and Hot Water
53 The Scaring of the Green
54 They Call Me MISTER Slimer
55 Last Train to Oblivion
56 Masquerade
57 Janine's Day Off
58 The Ghostbusters in Paris
59 The Devil in the Deep
60 Ghost Fight at the O.K. Corral
61 Ghostbuster of the Year
62 Deadcon I
63 The Cabinet of Calamari
64 A Ghost Grows in Brooklyn
65 The Revenge of Murray the Mantis
66 Rollerghoster
67 I Am the City
68 Moaning Stones
69 The Long, Long, Long, Etc. Goodbye
70 Buster the Ghost
71 The Devil to Pay
72 Slimer, Is That You?
73 Egon's Ghost
74 Captain Steel Saves the Day
75 Victor the Happy Ghost
76 Egon's Dragon
77 Dairy Farm
78 The Hole in the Wall Gang
SERIA TRZECIA
79 Baby Spookums
80 It's a Jungle Out There
81 The Boogeyman Is Back
82 Once Upon a Slime
83 The Two Faces of Slimer
84 Sticky Business
85 Halloween II 1/2
86 Loathe Thy Neighbor
87 The Grundel
88 Big Trouble With Little Slimer
89 The Copycat
90 Camping It Up
91 Transylvanian Homesick Blues
SLIMER! AND THE REAL GHOSTBUSTERS
SERIA CZWARTA
92 The Joke's on Ray
93 Flip Side
94 Poultrygeist
95 Standing Room Only
96 Robo-Buster
97 Short Stuff
98 Follow That Hearse
99 The Brooklyn Triangle
SERIA PIĄTA
100 Transcendental Tourists
101 Something's Going Around
102 Trading Faces
103 Elementary My Dear Winston
104 Slimer's Curse
105 Partners in Slime
106 Til Death Do Us Part
107 Three Men and an Egon
108 Kitty-Cornered
109 If I Were a Witch Man
110 It's About Time
111 The Halloween Door
112 Jailbusters
113 Surely You Joust
114 Future Tense
115 Venk-Man!
116 Loose Screws
117 The Ghostbusters! Live, from Al Capone's Tomb!
118 Revenge of the Ghostmaster
119 Slimer Streak
120 The Ransom of Greenspud
SERIA SZÓSTA
121 Janine, You've Changed
122 You Can't Teach an Old Demon New Tricks
123 The Haunting of Heck House
124 Ghostworld
125 Mean Green Teen Machine
126 Spacebusters
127 My Left Fang
128 Russian About
129 The Slob
130 Deja Boo
131 Afterlife in the Fast Lane
132 Guess What's Coming to Dinner
133 Stay Tooned
134 Very Beast Friends
135 Busters in Toyland
136 The Magnificent Five
SERIA SIÓDMA
137 The Treasure of Sierra Tamale
138 Not Now, Slimer!
139 Attack of the B-Movie Monsters
140 20,000 Leagues Under the Street

Slimer

W 1988 r. stacja ABC zadecydowała o stworzeniu komediowego spin-offu poświęconego Slimerowi, ze względu na jego wówczas rosnącą popularność. Odcinki te były emitowane wraz z czwartym sezonem regularnego serialu w specjalnym godzinnym bloku.

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Slimer for Hire
02 Cruisin' for a Bruisin'
03 Nothing to Sneeze At
04 A Mouse in the House
05 Cash or Slime
06 Doctor Dweeb, I Presume
07 Quickslimer Messenger Service
08 Pigeon-Cooped
09 Go-pher It
10 Scareface
11 Sticky Fingers
12 Don't Tease the Sleaze
13 Room at the Top
14 Tea but not Sympathy
15 Special Delivery
16 Out with Grout
17 Dr. Strangedog
18 The Dirty Half-Dozen
19 Movie Madness
20 Slimer's Silly Symphony
21 Little Green Sliming Hood
22 Monkey See, Monkey Don't
23 Beach Blanket Bruiser
24 Class Clown
25 Dog Days
26 Up Close and Too Personal
27 Sweet Revenge
28 Rainy Day Slimer
29 Slimer & the Beanstalk
30 Space Case
31 Show Dog Showdown
32 The Not-So-Great Outdoors
33 Unidentified Sliming Object

Emisja w Polsce

Serial nigdy nie był emitowany w polskiej telewizji. W latach 90. ITI Home Video wypuściło na polski rynek cztery wydania VHS, każde zawierające po 2 odcinki serialu opatrzone polskim lektorem. W wersji polskiej wydań VHS doszło do kilku zmian w tłumaczeniu, m.in. serial nosił tytuł "Prawdziwe duchołapy", Peter był nazywany Piotrusiem, a Slimer Żabiduchem.[1][2][3] Od 30 maja 2017 r. do 22 października 2019 r. Netflix udostępnił pierwsze 5 sezonów serialu z polskimi napisami (pod tym samym przetłumaczonym tytułem, co na wydaniach VHS).[4][5][6]

Wersja polska (VHS)

Wersja polska: ITI Home Video
Tekst:

  • Jerzy Siemasz (cz. 2-3),
  • Marek Łabacz (cz. 4)

Czytał:

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
CZĘŚĆ PIERWSZA
16 Play Them Ragtime Boos
14 Puk, puk Knock, Knock
CZĘŚĆ DRUGA
22 Duchoodporne ponczo Venkmana Venkman's Ghost Repellers
26 Strach w operze A Fright at the Opera
CZĘŚĆ TRZECIA
19 Ratunku Cry Uncle
18 Duch ciotki Luizy The Spirit of Aunt Lois
CZĘŚĆ CZWARTA
21 Nocna rozgrywka Night Game
29 Pod ulicami miasta Beneath These Streets
  1. ↑ Prawdziwe duchołapy - The Real Ghostbusters Vol. 1 / Pogromcy Duchów (1986), nevada.pl
  2. ↑ Informacje o VHS _ PRAWDZIWE DUCHOŁAPY _ THE REAL GHOSTBUSTERS - 7911524061 w archiwum Allegro, archiwum.allegro.pl
  3. ↑ The Real Ghostbusters Volume One (VHS) | Szlam.net
  4. ↑ Premiera serialu animowanego „The Real Ghostbusters / Prawdziwe duchołapy” (1986) w ofercie Netflix Polska, nflix.pl
  5. ↑ Netflix robi jesienne porządki. Z serwisu zniknie zaraz prawie 30 filmów i seriali – sprawdź, co obejrzeć, spidersweb.pl
  6. ↑ Październik 2019: co znika z oferty Netflix?
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Looneyfan93/Brudnopis&oldid=182971”
Powered by MediaWiki