BBC CBeebies: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
(Nie pokazano 50 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Stacja | |||
|stacja=BBC CBeebies | |||
|zdjęcie=BBC CBeebies.png | |||
|start emisji=2 grudnia [[2007]] | |||
|zakończenie emisji= | |||
}} | |||
'''BBC CBeebies''' – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia. | '''BBC CBeebies''' – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia. | ||
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową. | Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia [[2007]] roku, programy opatrzone są polską wersją językową. | ||
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: [[Master Film]], [[Studio Sonica]] i [[Start International Polska]]. W latach 2009-2010 korzystano z usług [[Cabo]], w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano [[Studio Eurocom|Studiu Eurocom]], a w latach 2010-2019 – [[Studio Tercja|Studiu Tercja]]. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje [[Studio Sonica]]. | |||
== | == Produkcje == | ||
=== Seriale fabularne === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="8%"|№ | |||
!width="37%"|Tytuł | |||
!width="40%"|Studio dubbingowe | |||
!width="15%"|Premiera | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kucharz duży, kucharz mały]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Smyki]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Boogie Beebies]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Teleopowieści]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pan Robótka]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 06.04.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kwizerr]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 05.10.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pokaż mi, pokaż]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 05.10.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kieszonkowy dziadek]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 16.12.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nadjeżdża Pan Robótka]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nina i Neuronki]]'' | |||
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| <!--06.12.-->2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Podróże z Zielonym Balonem]]'' | |||
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | |||
| 2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nosal i Skrob]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 14.03.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Potrafię gotować]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 04.10.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Penelopa K.]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 18.10.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[ZingZillas]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 01.01.2011 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[To jest żart]]'' | |||
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 01.08.2011 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 2012 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Ogródek Pana Warzywko]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 11.06.2012 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i zwierzęta świata]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 15.10.2012 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pajączek Woolly i mała Tig]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 2013 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Łódka starego Jacka]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 02.09.2013 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i dinozaury]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 17.03.2014 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Katie Morag]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 02.06.2014 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tosia i Tymek]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 06.04.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nasze zwierzaki]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 02.05.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Hotel Furchester]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 14.09.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i prehistoryczne przygody]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 02.06.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 2017 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i zwierzątka]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 14.04.2017 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy na safari]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 26.02.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i sekretna kryjówka]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.04.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nasze zwierzaki: U weterynarza]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 09.04.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nasze zwierzaki: Galapagos]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 06.12.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i dzika gimnastyka]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 11.02.2019 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i jego ulubione przygody]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.03.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i podwodny świat]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.03.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy i dino-zabawy]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 24.08.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tofik, pies na medal]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 07.04.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Na farmie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.07.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 12.07.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pan Robótka w domu]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 06.10.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Uliczka Newtona]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 29.11.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Ekomisja leśniczego Hamzy]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 24.10.2022 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Biggleton]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 30.01.2023 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy dookoła świata]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 10.04.2023 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Steve i Aneeshwar: spotkania z przyrodą]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 23.10.2023 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Psia ekipa]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 08.07.2024 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Seriale animowane === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="8%"|№ | |||
!width="37%"|Tytuł | |||
!width="40%"|Studio dubbingowe | |||
!width="15%"|Premiera | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bill i Ben]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Błyśnij-błyskula]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Charlie i Lola]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Małe duże koty]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Małe pieski preriowe]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Robociki]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Traktor Tom]]'' | |||
| [[GMC Studio|GMC STUDIO]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| – | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Binka]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bracia koala]]'' | |||
| [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] / [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Listonosz Pat]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Przygody Spota]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Roly Mo zaprasza]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Supercyfry]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Cabo|CABO]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Teletubisie]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Zawiadowca Ernie]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 02.12.2007 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Świat Todda]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 03.03.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dobranocny ogród]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 21.04.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Finley, wóz strażacki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.06.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]'' | |||
| [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
| 17.07.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tommy Zoom]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 01.09.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Jeszcze pięć minut]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 15.09.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Fimbusie]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 08.12.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Malowanki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 08.12.2008 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Brum]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pinky Dinky Doo]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 03.01.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Wielka rodzina]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.01.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Czerwony traktorek]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.03.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bobinogsi]]'' | |||
| | |||
| 16.03.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Wesoła farma]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 06.04.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Duży i Mały]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 01.06.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | |||
| 01.06.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Harry i Toto]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 06.07.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 15.07.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Księżycowy Jim]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 20.07.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Humf]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 06.09.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Waybuloo]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 07.11.2009 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.01.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Zebek]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] | |||
| 13.04.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Andy Pandy]]'' | |||
| [[Cabo|CABO]] / [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 07.06.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Świnka Wibbly]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 29.06.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Przygody Rozi]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 01.11.2010 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 2011 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Świat Brudasi]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 18.04.2011 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Baby Jake]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 07.11.2011 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Numeraki]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 24.02.2013 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Sara i Kaczorek]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 24.12.2013 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Łapkozaury]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 21.07.2014 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Hej, Duggee!]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.01.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Nelly i Nora]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 01.06.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Brzękusie]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 07.09.2015 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Hau hau, Ćwirka i Panda Dave]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 07.03.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Odlotowcy Go Jetters!]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.05.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Teletubisie (2015)|Teletubisie]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 06.06.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kręciołki]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 18.06.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Zagadkoboty]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 11.07.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kotek Gapcio]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 08.08.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Yakka Dee]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 21.05.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kicia i piesek]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.11.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Dom pod jabłonką]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 28.01.2019 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Bitz i Bob]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] | |||
| 11.03.2019 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Rymiś]]'' | |||
| <!--[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]--> | |||
| 21.09.2019 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Pies uwielbia książki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 04.05.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tomek i przyjaciele]]'' | |||
| [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] / [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] | |||
| 28.07.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[JoJo i Babcia]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 10.08.2020 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Blue]]'' | |||
| [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | |||
| 03.05.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Piotruś Królik]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 01.06.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Tinpo]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 10.06.2021 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kochający Potworek]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 04.04.2022 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Noddy: Detektyw w krainie zabawek]]'' | |||
| [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 03.10.2022 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Superpyra]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 02.01.2023 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kolekcjoner dźwięków]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 18.09.2023 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Matklocki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 08.01.2024 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Kolorklocki]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 05.02.2024 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[W Papierowej Krainie]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 04.03.2024 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|000 | |||
| ''[[Staś da radę]]'' | |||
| | |||
| 09.12.2024 | |||
|- | |||
|} | |||
=== Programy === | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="8%"|№ | |||
!width="37%"|Tytuł | |||
!width="40%"|Studio dubbingowe | |||
!width="15%"|Premiera | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|001 | |||
| ''[[Pirackie potyczki]]'' | |||
| [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] / [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 27.06.2016 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|002 | |||
| ''[[Mała kuchnia świata]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 10.12.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|003 | |||
| ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 12.12.2018 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|004 | |||
| ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]'' | |||
| [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] | |||
| 17.02.2020 | |||
|- | |||
|} | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == |
Aktualna wersja na dzień 16:37, 9 gru 2024
BBC CBeebies
| |
---|---|
Start emisji | 2 grudnia 2007 |
BBC CBeebies – brytyjski kanał telewizyjny należący do publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego BBC, i przeznaczony dla dzieci od 2 do 5 roku życia.
Kanał dostępny w Polsce od 2 grudnia 2007 roku, programy opatrzone są polską wersją językową.
W latach 2007-2009 dubbing zlecany był studiom: Master Film, Studio Sonica i Start International Polska. W latach 2009-2010 korzystano z usług Cabo, w latach 2010-2011 polskie wersje zlecano Studiu Eurocom, a w latach 2010-2019 – Studiu Tercja. Od 2018 roku dubbingi ponownie opracowuje Studio Sonica.
Produkcje
Seriale fabularne
Seriale animowane
Programy
№ | Tytuł | Studio dubbingowe | Premiera |
---|---|---|---|
001 | Pirackie potyczki | STUDIO TERCJA GDAŃSK / STUDIO SONICA | 27.06.2016 |
002 | Mała kuchnia świata | STUDIO SONICA | 10.12.2018 |
003 | Catie i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 12.12.2018 |
004 | Grace i niezwykłe pojazdy | STUDIO SONICA | 17.02.2020 |
Linki zewnętrzne
- Oficjalna polska strona
- BBC CBeebies w polskiej Wikipedii