Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:23, 5 paź 2025



Tytuł	Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Tytuł oryginalny	Harley Quinn: A Very Problematic Valentine’s Day Special
Gatunek	animowany, akcji, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	9 lutego 2023

Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki – amerykański film animowany dla dorosłych, będący odcinkiem specjalnym serialu Harley Quinn. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie HBO Max od 9 lutego 2023 roku.

Fabuła

Harley stara się zaplanować najwspanialszą i najbardziej romantyczną noc dla Ivy, aby uczcić ich pierwsze wspólne Walentynki. Tymczasem Bane i Clayface udają się do Gotham City, aby zasmakować swojej własnej wersji epickiego romansu.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Fragment wiersza „To już kres przechadzek naszych” George’a Gordona Byrona w przekładzie: ks. Stanisława Maciąga
Adiustacja: Kamil Pozorski i Joanna Puczyłowska
Montaż: Kuba Florian Stolarz
Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Joanna Puczyłowska i Katarzyna Banasiak
Opracowanie muzyczne: Klaudia Kielech
Teksty piosenek:

Klaudia Kielech (przyśpiewka Trującego Bluszczu),
Jakub Strach (przyśpiewka Clayface'a)

W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Grygorowicz – Trujący Bluszcz
Agnieszka Wiśniewska – Harley Quinn
Sebastian Jankowski – Bane
Tomasz Borkowski – Clayface

W pozostałych rolach:

Daria Widawska – Betty
Mateusz Kwiecień – Brett Goldstein
Paweł Peterman – Etrigan
Katarzyna Pietras-Szymczak –
- Lois Lane,
- Fanka #2
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Aquaman,
- Terrorysta #1
Monika Mielnicka –
- Enchantress,
- Kobieta jęcząca w tle
Julia Zyguła – Hawkgirl
Andrzej Niemirski –
- Człowiek Zagadka,
- Szef kuchni
Katarzyna Traczyńska –
- Królowa Hippolyta,
- Kobieta na ulicy
Paweł Wojtaszek –
- Kapitan Boomerang,
- Mężczyzna #1,
- Mężczyzna #2,
- Mężczyzna kupujący precla,
- Facet w samochodzie,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)
Zbigniew Dziduch –
- Darkseid,
- Mężczyzna na ulicy,
- Mężczyzna #3,
Adrianna Izydorczyk –
- Wonder Woman,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)
Karol Gajos – Killer Croc
Jakub Dębski – Thurston
Julita Kusy –
- Mera,
- Kobieta w samochodzie #2,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)
Paweł Draszba – Hawkman
Adam Żejmo –
- Superman,
- Sprzedawca
Julian Jeliński – Terrorysta #2
Bartosz Krynda –
- Dyrektor generalny,
- Kelner,
- Gruby facet,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)
Agata Sutkowska –
- Fanka #1,
- Kobieta w samochodzie
Dariusz Kosmowski –
- Woźnica,
- Terrorysta #3
Klaudia Kielech –
- Kobieta kupująca precla,
- Czarnoskóra kobieta,
- Ludzie na ulicy (gwary),
- Ludzie w samochodach (gwary)

Wykonanie piosenek: Anna Grygorowicz, Tomasz Borkowski

Lektorka: Agnieszka Wiśniewska

DC Comics
Aquaman	Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman	Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka • LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza • Batman Azteków: Starcie imperiów
DC Liga Super-Pets	DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls	DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn	Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców	Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych	Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani	Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam	Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman	Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman	Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne	Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk • Supergirl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |platforma=[[HBO Max]]
-|rok=2022
+|rok=2023
 |data premiery=9 lutego [[2023]]
 }}
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 == Wersja polska ==
+'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
+'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
+'''Fragment wiersza ''„To już kres przechadzek naszych”''''' [[Wikipedia:George Gordon Byron|George’a Gordona Byrona]] '''w przekładzie''': ks. Stanisława Maciąga<br />
+'''Adiustacja''': [[Kamil Pozorski]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
+'''Montaż''': [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<br />
+'''Miks''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]] i [[Katarzyna Banasiak]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Klaudia Kielech]] <small>(przyśpiewka Trującego Bluszczu)</small>,
+* [[Jakub Strach]] <small>(przyśpiewka Clayface'a)</small>
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Anna Grygorowicz]] – '''Trujący Bluszcz'''
+* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Harley Quinn'''
+* [[Sebastian Jankowski]] – '''Bane'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Clayface'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Daria Widawska]] – '''Betty'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Brett Goldstein'''
+* [[Paweł Peterman]] – '''Etrigan'''
+* [[Katarzyna Pietras-Szymczak]] –
+** '''Lois Lane''',
+** '''Fanka #2'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
+** '''Aquaman''',
+** '''Terrorysta #1'''
+* [[Monika Mielnicka]] –
+** '''Enchantress''',
+** '''Kobieta jęcząca w tle'''
+* [[Julia Zyguła]] – '''Hawkgirl'''
+* [[Andrzej Niemirski]] –
+** '''Człowiek Zagadka''',
+** '''Szef kuchni'''
+* [[Katarzyna Traczyńska]] –
+** '''Królowa Hippolyta''',
+** '''Kobieta na ulicy'''
+* [[Paweł Wojtaszek]] –
+** '''Kapitan Boomerang''',
+** '''Mężczyzna #1''',
+** '''Mężczyzna #2''',
+** '''Mężczyzna kupujący precla''',
+** '''Facet w samochodzie''',
+** '''Ludzie na ulicy (gwary)''',
+** '''Ludzie w samochodach (gwary)'''
+* [[Zbigniew Dziduch]] –
+** '''Darkseid''',
+** '''Mężczyzna na ulicy''',
+** '''Mężczyzna #3''',
+* [[Adrianna Izydorczyk]] –
+** '''Wonder Woman''',
+** '''Ludzie na ulicy (gwary)''',
+** '''Ludzie w samochodach (gwary)'''
+* [[Karol Gajos]] – '''Killer Croc'''
+* [[Jakub Dębski]] – '''Thurston'''
+* [[Julita Kusy]] –
+** '''Mera''',
+** '''Kobieta w samochodzie #2''',
+** '''Ludzie na ulicy (gwary)''',
+** '''Ludzie w samochodach (gwary)'''
+* [[Paweł Draszba]] – '''Hawkman'''
+* [[Adam Żejmo]] –
+** '''Superman''',
+** '''Sprzedawca'''
+* [[Julian Jeliński]] – '''Terrorysta #2'''
+* [[Bartosz Krynda]] –
+** '''Dyrektor generalny''',
+** '''Kelner''',
+** '''Gruby facet''',
+** '''Ludzie na ulicy (gwary)''',
+** '''Ludzie w samochodach (gwary)'''
+* [[Agata Sutkowska]] –
+** '''Fanka #1''',
+** '''Kobieta w samochodzie'''
+* [[Dariusz Kosmowski]] –
+** '''Woźnica''',
+** '''Terrorysta #3'''
+* [[Klaudia Kielech]] –
+** '''Kobieta kupująca precla''',
+** '''Czarnoskóra kobieta''',
+** '''Ludzie na ulicy (gwary)''',
+** '''Ludzie w samochodach (gwary)'''
+'''Wykonanie piosenek''': [[Anna Grygorowicz]], [[Tomasz Borkowski]]
+'''Lektorka''': [[Agnieszka Wiśniewska]]
 {{DC Comics}}
 [[Kategoria:Filmy animowane]]