Wpuszczony w kanał: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wpuszczony w kanał''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Wpuszczony w kanał | |||
|tytuł oryginalny=Flushed Away | |||
|plakat=Wpuszczony w kanał.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | |||
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | |||
|rok=2006 | |||
|data premiery=1 grudnia [[2006]] | |||
}} | |||
'''Wpuszczony w kanał''' (ang. ''Flushed Away'') – amerykańsko-brytyjski film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2006]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | |||
== Fabuła == | |||
Roddy James, rozpieszczona mysz domowa, mieszka w jednym z londyńskich, luksusowych apartamentów. Gdy pewnego razu w zajmowanym przez niego wykwintnym lokalu pojawia się szczur kanałowy Sid, ten, chcąc pozbyć się intruza, zwabia go do toalety, by przez muszlę klozetową wysłać Sida tam, skąd przyszedł. Plan Roddy'ego spala jednak na panewce i to właśnie on zostaje spuszczony z wodą do podziemnego miasta szczurów. Pozbawiony wygód Roddy chce natychmiast wrócić na powierzchnię. W zamian za pomoc w odnalezieniu pływającego gdzieś w ściekowych odmętach rubinu drogę w labiryncie kanałowych korytarzy wskazuje mu poznana w Ratopolis szczurzyca o imieniu Rita. Przeprawę utrudniają depczący im po piętach wysłannicy gardzącego gryzoniami Ala Ropucha, szczury Szpenka i Chlorian, które mają dopilnować, żeby oboje podróżnicy zostali zamrożeni. Nominowany do BAFTY i nagrodzony na Seattle Underground Film Festival "Wpuszczony w kanał" to trzeci już owoc współpracy DreamWorks Animation i Aardman Features, odpowiedzialnych za sukces "[[Uciekające kurczaki|Uciekających kurczaków]]" i filmu "[[Wallace i Gromit: Klątwa królika|Wallace & Gromit: Klątwa królika]]". W wersji polskiej bohaterom głosu użyczyli: [[Jacek Bończyk]] (Roddy), [[Sławomir Pacek]] (Sid), [[Edyta Olszówka]] (Rita) i [[Andrzej Chudy]] (Al Ropuch). | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-379539 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Roddy''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Roddy''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Rita''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Rita''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Al Ropuch''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Al Ropuch | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Sid''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Sid''' | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Szpenek''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Chlorian''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Chlorian''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Deja Ba''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] | |||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[ | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** ''' | ** '''Rybka''', | ||
** ''' | ** '''Pomocnik Al Ropucha''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | |||
** '''Mama Tabithy''', | ** '''Mama Tabithy''', | ||
** '''Amerykanka w kanale''' | ** '''Amerykanka w kanale''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ryba Ala Ropucha''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ryba Ala Ropucha''' | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Ojciec Tabithy''', | |||
** '''Szczury''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Rity''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pomocnik Deja By''' | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' | |||
* [[Mateusz Narloch]] | * [[Mateusz Narloch]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Amerykanin w kanale''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''Ojciec Rity''', | |||
** '''Komentator sportowy''' | |||
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] | * [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Szczur''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Brat Rity''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Paweł Tymosiak]] | * [[Paweł Tymosiak]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Zabawka żołnierz''' | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]] | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Dariusz Toczek]] – '''Roddy''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sid''' | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 1.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 2.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #1 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 3-1.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 3-2.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #2 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 1-1.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 1-2.jpg | |||
Wpuszczony w kanał - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/-17551 Zwiastun filmu] | |||
* {{wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|132730}} | * {{filmweb|film|132730}} | ||
* {{stopklatka|film|22834}} | * {{stopklatka|film|22834}} | ||
* [http://dubbing.pl/wpuszczony-w-kanal/ ''Wpuszczony w kanał''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http:// | {{Aardman Animations}} | ||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:31, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wpuszczony w kanał |
| Tytuł oryginalny | Flushed Away |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2006 |
Wpuszczony w kanał (ang. Flushed Away) – amerykańsko-brytyjski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2006 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Roddy James, rozpieszczona mysz domowa, mieszka w jednym z londyńskich, luksusowych apartamentów. Gdy pewnego razu w zajmowanym przez niego wykwintnym lokalu pojawia się szczur kanałowy Sid, ten, chcąc pozbyć się intruza, zwabia go do toalety, by przez muszlę klozetową wysłać Sida tam, skąd przyszedł. Plan Roddy'ego spala jednak na panewce i to właśnie on zostaje spuszczony z wodą do podziemnego miasta szczurów. Pozbawiony wygód Roddy chce natychmiast wrócić na powierzchnię. W zamian za pomoc w odnalezieniu pływającego gdzieś w ściekowych odmętach rubinu drogę w labiryncie kanałowych korytarzy wskazuje mu poznana w Ratopolis szczurzyca o imieniu Rita. Przeprawę utrudniają depczący im po piętach wysłannicy gardzącego gryzoniami Ala Ropucha, szczury Szpenka i Chlorian, które mają dopilnować, żeby oboje podróżnicy zostali zamrożeni. Nominowany do BAFTY i nagrodzony na Seattle Underground Film Festival "Wpuszczony w kanał" to trzeci już owoc współpracy DreamWorks Animation i Aardman Features, odpowiedzialnych za sukces "Uciekających kurczaków" i filmu "Wallace & Gromit: Klątwa królika". W wersji polskiej bohaterom głosu użyczyli: Jacek Bończyk (Roddy), Sławomir Pacek (Sid), Edyta Olszówka (Rita) i Andrzej Chudy (Al Ropuch).
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Roddy
- Edyta Olszówka – Rita
- Andrzej Chudy – Al Ropuch
- Sławomir Pacek – Sid
- Marcin Perchuć – Szpenek
- Zbigniew Konopka – Chlorian
- Krzysztof Stelmaszyk – Deja Ba
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Araszkiewicz
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Jarosław Boberek –
- Rybka,
- Pomocnik Al Ropucha
- Julia Chatys
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Tabithy,
- Amerykanka w kanale
- Grzegorz Drojewski – Ryba Ala Ropucha
- Paweł Galia
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Artur Kaczmarski –
- Ojciec Tabithy,
- Szczury
- Klaudiusz Kaufmann
- Magdalena Krylik
- Agnieszka Kunikowska – Mama Rity
- Cezary Kwieciński – Pomocnik Deja By
- Beniamin Lewandowski
- Aleksander Mikołajczak – Policjant
- Mateusz Narloch
- Joanna Pach
- Wojciech Paszkowski – Amerykanin w kanale
- Grzegorz Pawlak –
- Ojciec Rity,
- Komentator sportowy
- Małgorzata Puzio-Miękus
- Marek Robaczewski – Szczur
- Tomasz Steciuk
- Krzysztof Szczerbiński – Brat Rity
- Paweł Szczesny
- Jakub Szydłowski
- Paweł Tymosiak
- Janusz Wituch – Zabawka żołnierz
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Plansze
DVD
TV #1
TV #2
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wpuszczony w kanał w polskiej Wikipedii
- Wpuszczony w kanał w bazie filmweb.pl
- Wpuszczony w kanał w bazie stopklatka.pl
- Wpuszczony w kanał na stronie Dubbing.pl
| Filmy krótkometrażowe | Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką |
| Filmy pełnometrażowe | Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina |
| Seriale | Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures |
