Wallace i Gromit: Klątwa królika: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:31, 22 lip 2026



Tytuł	Wallace i Gromit: Klątwa królika
Tytuł oryginalny	Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, Filmostrada
Dystrybutor VHS/DVD	ITI Home Video
Rok produkcji	2005
Data premiery dubbingu	14 października 2005

Wallace i Gromit: Klątwa Królika (ang. Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.

Polska premiera kinowa: 14 października 2005 roku; dystrybucja: UIP Polska.

Fabuła

W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

Wojciech Paszkowski –
- Wallace,
- Balcer
Izabella Bukowska – Milady Tottington
Zbigniew Suszyński – Lord Wiktor

W pozostałych rolach:

Adam Bauman – P.C. Mackintosh
Andrzej Chudy – Pan Zraszacz
Agata Gawrońska – Pani Kosiarka
Andrzej Gawroński – Pastor
Zbigniew Konopka – Pan Trawnik
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Pani Grządka
Marek Robaczewski
Krzysztof Szczerbiński – Pan Windfall
Paweł Szczesny – Pan Grządka
Robert Tondera
Janusz Wituch – Pan Crock
Anna Apostolakis – Pani Thripp
Ewa Serwa

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

Lektor:

Janusz Szydłowski (tytuł filmu – emisja w Canal+),
Robert Tondera (napisy ekranowe)

Zwiastun

Wystąpili:

Artur Kaczmarski – Wallace
Izabela Dąbrowska – Milady Tottington
Wojciech Paszkowski

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

DVD

TV

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Wallace i Gromit: Klątwa królika w polskiej Wikipedii
Wallace i Gromit: Klątwa królika w bazie filmweb.pl
Wallace i Gromit: Klątwa królika w bazie stopklatka.pl
Wallace i Gromit: Klątwa królika na stronie Dubbing.pl

Wallace i Gromit
Filmy krótkometrażowe	Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci
Filmy pełnometrażowe	Klątwa królika • Zemsta pingwina
Seriale	Szalone wynalazki • Baranek Shaun
Dokumenty	Wallace i Gromit w świecie wynalazków

Aardman Animations
Filmy krótkometrażowe	Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką
Filmy pełnometrażowe	Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina
Seriale	Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Shrek Forever • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • Cocomelon: The Movie • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Mały Diament wraca do szkoły • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (org. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'', 2005) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks. Jest to pierwsza pełnometrażowa produkcja z udziałem Wallace'a i Gromita,  plastelinowych postaci stworzonych przez Nicka Parka. Film ten zdobył wiele nagród, w tym Oscara w roku 2006 za najlepszy film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Wallace i Gromit: Klątwa królika
+|tytuł oryginalny=Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
+|plakat=Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg
+|gatunek=animowany, komedia
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor vhsdvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]]
+|rok=2005
+|data premiery=14 października [[2005]]
+}}
+'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'') – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.
+Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP Polska]].
+== Fabuła ==
+W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-642225 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Wallace''',
 ** '''Balcer'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Milady Tottington'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Milady Tottington'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Adam Bauman]] – '''P.C. Mackintosh'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka'''
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Pastor'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Pan Trawnik'''
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''
+* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pan Windfall'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka'''
-* [[Adam Bauman]] – '''Policjant'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka'''
-oraz
-* [[Marek Robaczewski]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
 * [[Robert Tondera]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crock'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Thripp'''
-* [[Ewa Serwa]]
+* [[Ewa Serwa]]<!--
+i inni-->
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]
+'''Lektor''':
+* [[Janusz Szydłowski]] <small>(tytuł filmu – emisja w [[Canal+]])</small>,
+* [[Robert Tondera]] <small>(napisy ekranowe)</small>
+=== Zwiastun ===
+'''Wystąpili''':
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wallace'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington'''
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-1.jpg
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-2.jpg
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-3.jpg
+</gallery>
+=== TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-1.jpg
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-2.jpg
+Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-3.jpg
+</gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Wallace+i+Gromit%3A+Kl%C4%85twa+kr%C3%B3lika+Zwiastun+nr+1+polski-15003 Zwiastun filmu]
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|112732}}
+* {{stopklatka|film|11276}}
+* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl
+{{Wallace i Gromit}}
+{{Aardman Animations}}
+{{DreamWorks}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]