Wallace i Gromit: Klątwa królika: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Wallace i Gromit: Klątwa królika | |tytuł=Wallace i Gromit: Klątwa królika | ||
|tytuł oryginalny= Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit | |tytuł oryginalny=Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit | ||
|plakat= Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg | |plakat=Wallace i Gromit - Klątwa królika.jpg | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany, komedia | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] | ||
|dystrybutor | |dystrybutor vhsdvd=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]] | ||
|rok= 2005 | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[Filmostrada]] | ||
|data premiery= 14 października [[2005]] | |rok=2005 | ||
|data premiery=14 października [[2005]] | |||
}} | }} | ||
'''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' ( | '''Wallace i Gromit: Klątwa Królika''' (ang. ''Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit'') – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks. | ||
Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP Polska]]. | Polska premiera kinowa: 14 października [[2005]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP Polska]]. | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara. | W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-642225 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 28: | Linia 29: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lord Wiktor''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Adam Bauman]] – ''' | * [[Adam Bauman]] – '''P.C. Mackintosh''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Zraszacz''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Pani Kosiarka''' | ||
| Linia 35: | Linia 36: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Pani Grządka''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pan Windfall''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Grządka''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Crock''' | ||
''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Thripp''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
* [[Ewa Serwa]]<!-- | * [[Ewa Serwa]]<!-- | ||
i inni--> | i inni--> | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] | '''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] | ||
'''Lektor | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz Szydłowski]] <small>(tytuł filmu – emisja w [[Canal+]])</small>, | |||
* [[Robert Tondera]] <small>(napisy ekranowe)</small> | |||
=== Zwiastun | === Zwiastun === | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wallace''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Wallace''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Milady Tottington''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-1.jpg | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-2.jpg | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-1.jpg | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-2.jpg | |||
Wallace i Gromit Klątwa królika - plansza 2-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.filmweb.pl/video/Zwiastun/Wallace+i+Gromit%3A+Kl%C4%85twa+kr%C3%B3lika+Zwiastun+nr+1+polski-15003 Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|112732}} | * {{filmweb|film|112732}} | ||
* {{stopklatka|film|11276}} | * {{stopklatka|film|11276}} | ||
* [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/wallace-i-gromi-klatwa-krolika/ ''Wallace i Gromit: Klątwa królika''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Wallace i Gromit}} | {{Wallace i Gromit}} | ||
{{Aardman Animations}} | |||
{{DreamWorks}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:31, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wallace i Gromit: Klątwa królika |
| Tytuł oryginalny | Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, Filmostrada |
| Dystrybutor VHS/DVD | ITI Home Video |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2005 |
Wallace i Gromit: Klątwa Królika (ang. Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit) – brytyjski pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez DreamWorks.
Polska premiera kinowa: 14 października 2005 roku; dystrybucja: UIP Polska.
Fabuła
W spokojnym miasteczku zbliża się wielkie doroczne święto – konkurs warzywny. Mieszkańcom nie udziela się jednak radosna atmosfera. Ich ogródki pustoszy bowiem żarłoczny królik. Niezdarny miłośnik sera i krakersów Wallace i jego sprytny przyjaciel pies Gromit postanawiają w humanitarny sposób pozbyć się szkodnika. W tym celu konstruują odpowiednią maszynę. Robią to m.in. na prośbę organizatorki i zarazem jurorki konkursu, pani Campanuli Tottington. Tymczasem snobistyczny Victor Quartermaine, pretendent do jej ręki, planuje sam ustrzelić królika, by zyskać miano lokalnego bohatera i serce swojej wybranki. Przynaglana zbliżającym się terminem rozpoczęcia konkursu, którego los wciąż jest niepewny, pani Tottington pozwala mu rozpocząć polowanie. Nie zdaje sobie sprawy ze straszliwych konsekwencji, jakie przyniesie ta decyzja. Film w 2006 roku zdobył Oscara.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wystąpili:
- Wojciech Paszkowski –
- Wallace,
- Balcer
- Izabella Bukowska – Milady Tottington
- Zbigniew Suszyński – Lord Wiktor
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman – P.C. Mackintosh
- Andrzej Chudy – Pan Zraszacz
- Agata Gawrońska – Pani Kosiarka
- Andrzej Gawroński – Pastor
- Zbigniew Konopka – Pan Trawnik
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Pani Grządka
- Marek Robaczewski
- Krzysztof Szczerbiński – Pan Windfall
- Paweł Szczesny – Pan Grządka
- Robert Tondera
- Janusz Wituch – Pan Crock
- Anna Apostolakis – Pani Thripp
- Ewa Serwa
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Lektor:
- Janusz Szydłowski (tytuł filmu – emisja w Canal+),
- Robert Tondera (napisy ekranowe)
Zwiastun
Wystąpili:
- Artur Kaczmarski – Wallace
- Izabela Dąbrowska – Milady Tottington
- Wojciech Paszkowski
Lektor: Andrzej Butruk
Plansze
DVD
TV
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wallace i Gromit: Klątwa królika w polskiej Wikipedii
- Wallace i Gromit: Klątwa królika w bazie filmweb.pl
- Wallace i Gromit: Klątwa królika w bazie stopklatka.pl
- Wallace i Gromit: Klątwa królika na stronie Dubbing.pl
| Filmy krótkometrażowe | Podróż na Księżyc • Wściekłe gacie • Golenie owiec • Kwestia tycia i śmierci |
| Filmy pełnometrażowe | Klątwa królika • Zemsta pingwina |
| Seriale | Szalone wynalazki • Baranek Shaun |
| Dokumenty | Wallace i Gromit w świecie wynalazków |
| Filmy krótkometrażowe | Animated Conversations: Down and Out • Animated Conversations: Confessions of a Foyer Girl • Conversation Pieces: On Probation • Conversation Pieces: Sales Pitch • Conversation Pieces: Palmy Days • Sweet Disaster: Babilon • Wallace i Gromit: Podróż na Księżyc • Zwierzo-zwierzenia • Wojenna opowieść • Going Equipped • Ident • Następny • Rex the Runt: How Dinosaurs Became Extinct • Rex the Runt: Dreams • Adam • Never Say Pink Furry Die • Kocha, nie kocha • Not Without My Handbag • Wallace i Gromit: Wściekłe gacie • Pib i Pog • Wallace i Gromit: Golenie owiec • Rex the Runt: North by North Pole • Pop • Świnka Wata • Owzat • Stage Fright • Al Dente • Humdrum • Minotaur and Little Nerkin • The Deadline • Luneta Lena • Vacation • The Adventures of Jeffrey • Angry Kid: Who do you think you are? • The Pearce Sisters • Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci • Gulp • The Itch of the Golden Nit • Pythagasaurus • Fly • DC's World Funnest • To Timmy: Timmy's Christmas Surprise • To Timmy: Timmy's Seaside Rescue • Wallace & Gromit's Jubilee Bunt-a-thon • A więc chcesz zostać piratem! • Wallace & Gromit's Musical Marvels • Darkside • Sphere • Zombie Fairy • Ray's Big Idea • Special Delivery • Full ANL • Baranek Shaun: The Farmer's Llamas • Aardman Nathan Love • Mac • NSPCC • Visualise This • Robin Robin • Baranek Shaun: The Flight Before Christmas • Gwiezdne wojny: Wizje – Jestem twoją matką |
| Filmy pełnometrażowe | Uciekające kurczaki • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Wpuszczony w kanał • Artur ratuje gwiazdkę • Piraci! • Baranek Shaun: Film • Jaskiniowiec • Baranek Shaun: Film. Farmageddon • Uciekające kurczaki: Era nuggetsów • Wallace i Gromit: Zemsta pingwina |
| Seriale | Vision On • Take-Hart • The Great Egg Race • The Amazing Adventures of Morph • Hartbeat • Round the Bend • The Morph Files • Rex the Runt • Smart Hart • Angry Kid (1999) • Wallace i Gromit: Szalone wynalazki • The Presentators • Zwierzo-zwierzenia • Planeta Sketch • Purple and Brown • Pib and Pog • Baranek Shaun • Creature Comforts America • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • A Town Called Panic • Timmy i przyjaciele • Wallace i Gromit w świecie wynalazków • Canimals • DC Nation Shorts • Baranek Shaun 3D • Shaun the Sheep Championsheeps • Brand New Morph • Angry Kid (2015) • Golden Morph • Morph: The Lost Tapes • Falsyfikot • Lloyd of the Flies • The Very Small Creatures |
