Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna | |tytuł=Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna | ||
|tytuł oryginalny= The Madagascar Penguins in a Christmas Caper | |tytuł oryginalny=The Madagascar Penguins in a Christmas Caper | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Polsat]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]] <small>(1. wersja)</small>, [[Polsat]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|rok= 2005 | |rok=2005 | ||
|data premiery= 14 października [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />3 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=14 października [[2005]] <small>(1. wersja)</small><br />3 stycznia [[2016]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna''' (ang. ''The Madagascar Penguins in a Christmas Caper'', 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks. | '''Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna''' (ang. ''The Madagascar Penguins in a Christmas Caper'', 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks. | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Sprawozdawca''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Sprawozdawca''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Tomasz Steciuk]], [[Anita Steciuk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
| Linia 60: | Linia 59: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Plansze == | |||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 1.jpg | |||
Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 2.jpg | |||
Pingwiny z Madagaskaru Misja świąteczna - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 18:15, 1 cze 2023
| Tytuł | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Madagascar Penguins in a Christmas Caper |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska (1. wersja), Polsat (2. wersja) |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska (1. wersja) |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2005 (1. wersja) 3 stycznia 2016 (2. wersja) |
Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (ang. The Madagascar Penguins in a Christmas Caper, 2005) – amerykański krótkometrażowy familijny film animowany z wytwórni DreamWorks.
Film emitowany okazjonalnie w okresie świąt Bożego Narodzenia na kanale Nickelodeon Polska. Film był również wyświetlany w kinach od 14 października 2005 roku, przed filmem Wallace i Gromit: Klątwa królika. 3 stycznia 2016 roku Telewizja Polsat wyemitowała film z drugą wersją dubbingu na swoje zlecenie.
Fabuła
Akcja filmu jest umiejscowiona przed wydarzeniami z filmu "Madagaskar". Zwierzęta z nowojorskiego zoo przygotowują się do Gwiazdki. Kiedy nadchodzi czas świętowania, Skipper, Kowalski i Rico zauważają, że nie ma z nimi Szeregowego. Pingwin chciał znaleźć podarek dla swojego przyjaciela, Teda, który Boże Narodzenie miał spędzić samotnie. W wyniku nieszczęśliwego zbiegu wydarzeń zamiast zdobyć prezent, Szeregowiec sam został kupiony. Przyjaciele ruszają mu na ratunek. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Grzegorz Pawlak, Jacek Lenartowicz, Tomasz Steciuk i Janusz Zadura.
Źrodło: Teleman
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska
Udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Janusz Zadura – Rico
- Mirosława Krajewska – Staruszka
- Jakub Szydłowski – Ted
- Janusz Wituch – Portier
- Tomasz Bednarek – Sprawozdawca
- Paweł Szczesny
Wykonanie piosenki: Tomasz Steciuk, Anita Steciuk, Beata Wyrąbkiewicz
Druga wersja
Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO na zlecenie Telewizji Polsat
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Jacek Król – Kowalski
- Ewa Serwa – Staruszka
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch – Rico
- Jakub Szydłowski – Ted
- Mirosław Zbrojewicz – Portier
- Wojciech Paszkowski – Sprawozdawca
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Plansze
Pierwsza wersja dubbingu
Linki zewnętrzne
- Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna w polskiej Wikipedii
- Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna w bazie filmweb.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
