Rodzinka rządzi: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:27, 1 maj 2022



Tytuł	Rodzinka rządzi
Tytuł oryginalny	The Boss Baby: Family Business
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	1 października 2021

Rodzinka rządzi (ang. The Boss Baby: Family Business, 2021) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation, kontynuacja filmu Dzieciak rządzi i serialu Dzieciak rządzi: Znowu w grze.

Polska premiera kinowa: 1 października 2021 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.

Fabuła

Bracia Templeton – Tim i jego mały braciszek, Ted – stali się dorośli i oddalili się od siebie. Tim ma teraz żonę i jest ojcem. Ted jest prezesem funduszu hedgingowego.

Tim i jego żona, Carol ( żywicielka rodziny), mieszkają na przedmieściach ze swoją super-inteligentną 7-letnią córką Tabithą i uroczą, małą Tiną. Tabitha ubóstwia swojego wuja Teda i chce stać się taki jak on.

Mała Tina ujawnia, że jest – ta-da! – tajną agentką BabyCorp z misją odkrycia mrocznych sekretów szkoły Tabithy i jej tajemniczego założyciela, dr. Erwina Armstronga. Dzięki niej bracia Templeton zjednoczą się w nieoczekiwany sposób i odkryją, co naprawdę ma znaczenie.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta, Adam Krylik
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownik muzyczny: Adam Krylik
Dźwięk i montaż: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

Kamil Kula – Tim Templeton
Krzysztof Banaszyk – Ted Templeton Jr. / Szef Bobas
Antonina Krylik – Tabitha Templeton
Agnieszka Fajlhauer – Tina Templeton / Szef Bobas
Krzysztof Dracz – Doktor Erwin Armstrong
Katarzyna Łaska – Carol Templeton
Jarosław Boberek – Mag
Lidia Sadowa – Janice Templeton
Waldemar Barwiński – Ted Templeton Sr.
Krzysztof Szczepaniak – Nathan
Julia Łukowiak – Meghan
Sebastian Perdek – Burmistrz Jimbo

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali: Antonina Krylik, Kamil Kula, Olga Cybińska, Adam Krylik, Tymon Krylik, Leon Krylik, Antonina Małecka, Barbara Małecka, Katarzyna Wincza

Lektor tytułu filmu: Paweł Bukrewicz

Zwiastuny

Wystąpili:

Krzysztof Banaszyk – Ted Templeton Jr. / Szef Bobas
Klementyna Umer – Tina Templeton / Szef Bobas (zwiastun #1)
Agnieszka Fajlhauer – Tina Templeton / Szef Bobas (zwiastun #2)
Tomasz Błasiak – Tim Templeton (zwiastun #1)
Kamil Kula – Tim Templeton (zwiastun #2)
Katarzyna Wincza – Tabitha Templeton
Jarosław Boberek – Doktor Erwin Armstrong

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Rodzinka rządzi w bazie filmweb.pl

Dzieciak rządzi
Filmy pełnometrażowe	Dzieciak rządzi • Rodzinka rządzi
Filmy średniometrażowe	Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus
Seriale	Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Rodzinka rządzi
 |tytuł oryginalny=The Boss Baby: Family Business
-|plakat=
+|plakat=Rodzinka rządzi.jpg
 |gatunek=animowany, familijny
 |kraj=Stany Zjednoczone
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Polska premiera kinowa: 1 października [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].
 == Fabuła ==
-Bracia Templeton - Tim i jego mały braciszek , Ted - stali się dorośli i oddalili się od siebie. Tim ma teraz żonę i jest ojcem. Ted jest prezesem funduszu hedgingowego.
+Bracia Templeton – Tim i jego mały braciszek, Ted – stali się dorośli i oddalili się od siebie. Tim ma teraz żonę i jest ojcem. Ted jest prezesem funduszu hedgingowego.
 Tim i jego żona, Carol ( żywicielka rodziny), mieszkają na przedmieściach ze swoją super-inteligentną 7-letnią córką Tabithą i uroczą, małą Tiną. Tabitha ubóstwia swojego wuja Teda i chce stać się taki jak on.
-Mała Tina ujawnia, że jest - ta-da! - tajną agentką BabyCorp z misją odkrycia mrocznych sekretów szkoły Tabithy i jej tajemniczego założyciela, dr. Erwina Armstronga. Dzięki niej bracia Templeton zjednoczą się w nieoczekiwany sposób i odkryją, co naprawdę ma znaczenie.
+Mała Tina ujawnia, że jest – ta-da! – tajną agentką BabyCorp z misją odkrycia mrocznych sekretów szkoły Tabithy i jej tajemniczego założyciela, dr. Erwina Armstronga. Dzięki niej bracia Templeton zjednoczą się w nieoczekiwany sposób i odkryją, co naprawdę ma znaczenie.
 <small>[https://tylkohity.pl/filmy/rodzinka-rzdzi-294 Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-''brak danych''<!--
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Bartosz Wierzbięta]], [[Adam Krylik]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Realizacja dźwięku i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Kamil Kula]] – '''Tim Templeton'''
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Ted Templeton Jr. / Szef Bobas'''
-* [[Klementyna Umer]] – '''Tina Templeton / Szef Bobas'''
+* [[Antonina Krylik]] – '''Tabitha Templeton'''
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tim Templeton'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tina Templeton / Szef Bobas'''
-* [[]] – '''Carol Templeton'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Doktor Erwin Armstrong'''
-* [[Katarzyna Wincza]] – '''Tabitha Templeton'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Carol Templeton'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Doktor Erwin Armstrong'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Mag'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Ted Templeton Sr.'''
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Janice Templeton'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Nathan'''
-i inni-->
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Meghan'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Burmistrz Jimbo'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Chatys]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Sebastian Machalski]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Jakub Strach]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Antonina Krylik]], [[Kamil Kula]], [[Olga Cybińska]], [[Adam Krylik]], [[Tymon Krylik]], [[Leon Krylik]], [[Antonina Małecka]], [[Barbara Małecka]], [[Katarzyna Wincza]]
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Paweł Bukrewicz]]
-=== Zwiastun ===
+=== Zwiastuny ===
 '''Wystąpili''':
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Ted Templeton Jr. / Szef Bobas'''
-* [[Klementyna Umer]] – '''Tina Templeton / Szef Bobas'''
+* [[Klementyna Umer]] – '''Tina Templeton / Szef Bobas''' <small>(zwiastun #1)</small>
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tim Templeton'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tina Templeton / Szef Bobas''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tim Templeton''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Kamil Kula]] – '''Tim Templeton''' <small>(zwiastun #2)</small>
 * [[Katarzyna Wincza]] – '''Tabitha Templeton'''
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Doktor Erwin Armstrong'''
@@ Linia 51: / Linia 69: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=zFgXikmZIeU Zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zFgXikmZIeU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=SK-nYmAYIqQ 2]
 * {{filmweb|film|821113}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+{{Dzieciak rządzi}}
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]