LEGO DREAMZzz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 924 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 924 edycje
 
(Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], YouTube – LEGO
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], YouTube – LEGO, [[Max]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Cartoon Network]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=15 maja [[2023]]
|data premiery=15 maja [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=30 z 40
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''LEGO DREAMZzz''' (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Netflix]] oraz emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 maja [[2023]] roku.
'''LEGO DREAMZzz''' (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Netflix]] oraz emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 maja [[2023]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-26)</small>
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-40)</small>
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-20)</small><br />
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 11-20)</small><br />
Linia 78: Linia 78:
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Magdalena Czerwińska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Ewelina Ruckgaber]]
* [[Marta Kurzak]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
* [[Lena Schimscheiner]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Kamil Pruban]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 87: Linia 96:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Próby Sennych Agentów'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Próby Sennych Agentów'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Przebudzenie''
| ''Przebudzenie''
| ''Awakening''
| ''Awakening''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Senni Agenci''
| ''Senni Agenci''
| ''Dream Chasers''
| ''Dream Chasers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Śniący w potrzebie''
| ''Śniący w potrzebie''
| ''Chased Dreamers''
| ''Chased Dreamers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kuźnia Snów''
| ''Kuźnia Snów''
| ''The Dream Forge''
| ''The Dream Forge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Szczytowa forma''
| ''Szczytowa forma''
| ''Peak Performance''
| ''Peak Performance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Anomalia''
| ''Anomalia''
| ''The Anomaly''
| ''The Anomaly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Oszustwo''
| ''Oszustwo''
| ''Cheat Code''
| ''Cheat Code''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Szersza perspektywa''
| ''Szersza perspektywa''
| ''The Bigger Picture''
| ''The Bigger Picture''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Owcoton''
| ''Owcoton''
| ''Short Sheeped''
| ''Short Sheeped''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Koszmarna ucieczka''
| ''Koszmarna ucieczka''
| ''The Grim Escape''
| ''The Grim Escape''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bariera''
| ''Bariera''
| ''Dreamer’ Block''
| ''Dreamer’ Block''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Uwolnić małpę''
| ''Uwolnić małpę''
| ''Monkey and the Bandit''
| ''Monkey and the Bandit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Śledztwo''
| ''Śledztwo''
| ''Private Eye''
| ''Private Eye''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Pieśń odmętów''
| ''Pieśń odmętów''
| ''Songs of the Mist''
| ''Songs of the Mist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Słodkie sny''
| ''Słodkie sny''
| ''Sweet Dreams''
| ''Sweet Dreams''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Godna śniąca''
| ''Godna śniąca''
| ''The Worthy Dreamer''
| ''The Worthy Dreamer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Światło Nocturnii''
| ''Światło Nocturnii''
| ''The Light of Nocturnia''
| ''The Light of Nocturnia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Łowca''
| ''Łowca''
| ''Night Hunted''
| ''Night Hunted''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Szczelina''
| ''Szczelina''
| ''The Rift''
| ''The Rift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Koszmar na jawie''
| ''Koszmar na jawie''
| ''Enter the Nightmare''
| ''Enter the Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA<br />''Noc Nigdywiedźmy'''''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA<br />''Noc Nigdywiedźmy'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Koszmar w owczej skórze''
| ''Koszmar w owczej skórze''
| ''Sheep Freak''
| ''Sheep Freak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Bez pamięci''
| ''Bez pamięci''
| ''Memory Chasers''
| ''Memory Chasers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Syreni śpiew''
| ''Sound of Sirens''
| ''Sound of Sirens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Tłuste bity''
| ''Sick Beats''
| ''Sick Beats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Niezły kocioł''
| ''Witchy Ways''
| ''Witchy Ways''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Pewnego razu w świecie snów''
| ''Toss and Turn''
| ''Toss and Turn''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''''
| ''Wielkie zawody''
| ''Romancing the Spear''
| ''Romancing the Spear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''''
| ''Wyścig z czasem''
| ''Beat the Clock''
| ''Beat the Clock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''''
| ''Obudź śniącego''
| ''Wake That Dreamer''
| ''Wake That Dreamer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''''
| ''Mateo razy dwa''
| ''A Tale of Two Teos''<!--
| ''A Tale of Two Teos''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Silny prąd''
| ''''
| ''Adventures in Robot-Sitting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Ale kosmos''
| ''''
| ''Personal Space Invaders''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Witamy na pokładzie''
| ''''
| ''Fistful of Doppelgangers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Sporo zamieszania''
| ''''
| ''Irrational Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Oko w oko''
| ''''
| ''Mission Implausible''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Koszmarna zemsta''
| ''''
| ''Grim Vengeance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Korona ci z głowy nie spadnie''
| ''''
| ''Crown Control''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Plan wart korony''
| ''''
| ''The Promised Crown Affair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Teraz albo Nigdywiedźma''
| ''''
| ''Now or Never Witch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Koniec i początek''
| ''''-->
| ''Never Forever''
|-
|-
|}
|}
Linia 295: Linia 304:
* [https://www.youtube.com/watch?v=vz-IWh_uJck Zwiastun serialu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=vz-IWh_uJck Zwiastun serialu]
* {{netflix|81628818}}
* {{netflix|81628818}}
* Odcinki na kanale YouTube – LEGO z [https://www.youtube.com/playlist?list=PLRNbTEZ7dhL3nwU34qDNP6B42I39FC9s7 serii 1] i [https://www.youtube.com/playlist?list=PLRNbTEZ7dhL1FsLzR-KgwcbaHFusLB-Mx serii 2]
{{Lego}}
{{Lego}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:11, 22 wrz 2024

Tytuł LEGO DREAMZzz
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC, Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, YouTube – LEGO, Max
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 15 maja 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

LEGO DREAMZzz (2023) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie Netflix oraz emitowany na kanale TVP ABC od 15 maja 2023 roku.

Fabuła

Mateo i jego siostra, Izzie, dzielą ze sobą niezwykły sen. Kiedy wymyślony przez Mateo stworek, Z-Blob, wraca z nimi na Brooklyn, uświadamiają sobie, że Świat Snów jest prawdziwy. Okazuje się, że dawny przyjaciel Mateo, Cooper, został schwytany w Świecie Snów przez koszmarne stworzenia i nie może się obudzić. Mateo i Izzie odkrywają, że wydarzenia z ich snów mają swoje konsekwencje na jawie.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Reżyseria:

Dialogi: Jakub Kisiel
Dźwięk: Adam Łonicki (odc. 11-20)
W wersji polskiej udział wzięli:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
Próby Sennych Agentów
15.05.2023 01 Przebudzenie Awakening
15.05.2023 02 Senni Agenci Dream Chasers
15.05.2023 03 Śniący w potrzebie Chased Dreamers
15.05.2023 04 Kuźnia Snów The Dream Forge
15.05.2023 05 Szczytowa forma Peak Performance
15.05.2023 06 Anomalia The Anomaly
15.05.2023 07 Oszustwo Cheat Code
15.05.2023 08 Szersza perspektywa The Bigger Picture
15.05.2023 09 Owcoton Short Sheeped
15.05.2023 10 Koszmarna ucieczka The Grim Escape
11.08.2023 11 Bariera Dreamer’ Block
11.08.2023 12 Uwolnić małpę Monkey and the Bandit
11.08.2023 13 Śledztwo Private Eye
11.08.2023 14 Pieśń odmętów Songs of the Mist
11.08.2023 15 Słodkie sny Sweet Dreams
11.08.2023 16 Godna śniąca The Worthy Dreamer
11.08.2023 17 Światło Nocturnii The Light of Nocturnia
11.08.2023 18 Łowca Night Hunted
11.08.2023 19 Szczelina The Rift
11.08.2023 20 Koszmar na jawie Enter the Nightmare
SERIA DRUGA
Noc Nigdywiedźmy
17.05.2024 21 Koszmar w owczej skórze Sheep Freak
17.05.2024 22 Bez pamięci Memory Chasers
17.05.2024 23 Syreni śpiew Sound of Sirens
17.05.2024 24 Tłuste bity Sick Beats
17.05.2024 25 Niezły kocioł Witchy Ways
17.05.2024 26 Pewnego razu w świecie snów Toss and Turn
17.05.2024 27 Wielkie zawody Romancing the Spear
17.05.2024 28 Wyścig z czasem Beat the Clock
17.05.2024 29 Obudź śniącego Wake That Dreamer
17.05.2024 30 Mateo razy dwa A Tale of Two Teos
06.09.2024 31 Silny prąd Adventures in Robot-Sitting
06.09.2024 32 Ale kosmos Personal Space Invaders
06.09.2024 33 Witamy na pokładzie Fistful of Doppelgangers
06.09.2024 34 Sporo zamieszania Irrational Treasure
06.09.2024 35 Oko w oko Mission Implausible
06.09.2024 36 Koszmarna zemsta Grim Vengeance
06.09.2024 37 Korona ci z głowy nie spadnie Crown Control
06.09.2024 38 Plan wart korony The Promised Crown Affair
06.09.2024 39 Teraz albo Nigdywiedźma Now or Never Witch
06.09.2024 40 Koniec i początek Never Forever

Linki zewnętrzne

LEGO
Filmy Batman i Liga Sprawiedliwości • Bionicle: Maska Światła • Bionicle 2: Legendy Metru Nui • Bionicle 3: W sieci mroku • Bionicle: Odrodzenie legendy • LEGO Batman • LEGO Batman: Film • LEGO Creator: Wielki ptak Na Na • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • LEGO Friends: Odcinek świąteczny • LEGO Friends: Przyjaciółki na zawsze • LEGO Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje • LEGO Jack Stone • LEGO Jurassic World: Ucieczka Indominusa • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • LEGO Ninjago: Film • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO Star Wars: Padawańskie widmo • Przygody Maksa Powersa • Scooby Doo i Czarny Rycerz • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • LEGO Jurassic World: Tajna wystawa • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda • LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie • LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda • LEGO Disney Księżniczka: Zamek przygód • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka
Seriale Ahoj, piracka przygodo • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa • Kraina lodu: Światła Północy • LEGO Bionicle: Droga do jedności • LEGO: City • LEGO Elves (2015) • LEGO Elves: Tajemnice Elvendale • LEGO Elves (2018) • LEGO Fabryka bohaterów • LEGO Friends • LEGO Friends: Opowieści z Heartlake • LEGO Friends: Przyjaciółki na misji • LEGO Friends: Moc przyjaźni • LEGO Friends – następny rozdział • Legendy Chima • LEGO: Kroniki Yody • Nexo Knights • Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • Star Wars: Przygody Freemakerów • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO City: Miasto przygód‎ • LEGO City: Po bandzie • LEGO DREAMZzz • LEGO Hidden Side • Legenda Isla Nublar • Monkie Kid • Ninjago: Powstanie Smoków • LEGO Pixar: BrickToons • LEGO Gwiezdne wojny: Odbuduj Galaktykę
Gry LEGO Szachy • LEGO Rock Raiders • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • LEGO Ninjago Movie – Gra wideo • LEGO Marvel Super Heroes 2 • LEGO Iniemamocni • LEGO Superzłoczyńcy DC • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • LEGO 2K Drive • LEGO Horizon Adventures
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=LEGO_DREAMZzz&oldid=209557”
Powered by MediaWiki