Maska Batmana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont. | Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-40991 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<!-- na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]--><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Maria Horodecka]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /><!-- | |||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Bruce Wayne / Batman''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea Beaumont''' | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Andrea „Andi” Beaumont''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Arthur Reeves''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | ||
** '''Carl Beaumont''' | ** '''Phantasm''', | ||
* | ** '''Carl Beaumont''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore Valestra''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Alfred Pennyworth''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Salvatore „Świstak” Valestra''' | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Jack Napier / Joker''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''James „Jim” Gordon''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Charles „Chuckie” Sol''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Buzz Bronski''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Harvey Bullock''' | ||
* [[ | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
* | ** '''Harvey Bullock''' <small>(jedna kwestia)</small>, | ||
* [[ | ** '''Złodziej #2''', | ||
* [[ | ** '''Kierowca''', | ||
''' | ** '''Motocyklista #2''' | ||
* [[ | * [[Jolanta Olszewska]] – | ||
** '''Piękność #1''', | |||
** '''Spikerka''' | |||
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – | |||
** '''Piękność #2''', | |||
** '''Sekretarka''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Piękność #3''', | |||
** '''Chłopiec #1''' | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – | |||
** '''Piękność #4''', | |||
** '''Chłopiec #2''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** ''' | ** '''Bandyta #2''', | ||
** ''' | ** '''Motocyklista #1''', | ||
* | ** '''Policjant #3''' | ||
* [[ | * [[Jacek Czyż]] – | ||
* [[ | ** '''Bandyta #1''', | ||
** '''Bandyta #3''', | |||
** '''Ochroniarz z kasyna''', | |||
** '''Złodziej #1''', | |||
** '''Skaz''', | |||
** '''Motocyklista #3''', | |||
** '''Kapitan SWAT-u''', | |||
** '''Lekarz''' | |||
* [[Rafał Sisicki]] – | |||
** '''Mężczyzna''', | |||
** '''Policjant #2'''<!-- | |||
'''Złodziej #3''' | |||
'''Policjant #1''' | |||
'''Ochroniarz''' | |||
'''Dyspozytor'''--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 50: | Linia 84: | ||
* {{Wikipedia|Batman: Maska Batmana}} | * {{Wikipedia|Batman: Maska Batmana}} | ||
* {{filmweb|film|123413}} | * {{filmweb|film|123413}} | ||
{{DC Comics}} | |||
{{ | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:00, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Maska Batmana |
| Tytuł oryginalny | Batman: Mask of The Phantasm |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 1996 |
Maska Batmana (ang. Batman: Mask of The Phantasm, 1993) – amerykański film animowany z udziałem Mrocznego Rycerza – Batmana.
Film z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 4 lutego 1996 roku w Canal+, który był jedyną stacją emitującą ten film w tej wersji.
Fabuła
Gotham City wstrząsa seria zagadkowych morderstw. Ktoś zabija wpływowe postaci świata przestępczego. Świadkowie mówią o zamaskowanym mścicielu i miejscowa policja podejrzewa, że zabójstwa są dziełem Batmana. Człowiek nietoperz postanawia złapać prawdziwego sprawcę, by przerwać łańcuch zbrodni i oczyścić się z zarzutów. W tym czasie do miasta przyjeżdża dawna miłość Batmana – Bruce’a Wayne’a, Andrea Beaumont.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Wystąpili:
- Krzysztof Stelmaszyk – Bruce Wayne / Batman
- Barbara Bursztynowicz – Andrea „Andi” Beaumont
- Wojciech Machnicki – Arthur Reeves
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Phantasm,
- Carl Beaumont
- Henryk Łapiński – Alfred Pennyworth
- Mariusz Leszczyński – Salvatore „Świstak” Valestra
- Mirosław Guzowski – Jack Napier / Joker
oraz:
- Włodzimierz Bednarski – James „Jim” Gordon
- Andrzej Gawroński – Charles „Chuckie” Sol
- Włodzimierz Press – Buzz Bronski
- Krzysztof Zakrzewski – Harvey Bullock
- Jan Kulczycki –
- Harvey Bullock (jedna kwestia),
- Złodziej #2,
- Kierowca,
- Motocyklista #2
- Jolanta Olszewska –
- Piękność #1,
- Spikerka
- Katarzyna Bargiełowska –
- Piękność #2,
- Sekretarka
- Monika Wierzbicka –
- Piękność #3,
- Chłopiec #1
- Małgorzata Drozd –
- Piękność #4,
- Chłopiec #2
- Zbigniew Suszyński –
- Bandyta #2,
- Motocyklista #1,
- Policjant #3
- Jacek Czyż –
- Bandyta #1,
- Bandyta #3,
- Ochroniarz z kasyna,
- Złodziej #1,
- Skaz,
- Motocyklista #3,
- Kapitan SWAT-u,
- Lekarz
- Rafał Sisicki –
- Mężczyzna,
- Policjant #2
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Maska Batmana w polskiej Wikipedii
- Maska Batmana w bazie filmweb.pl
