Batman: Mroczny mściciel: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 04:58, 4 sie 2026



Tytuł	Batman: Mroczny mściciel
Tytuł oryginalny	Batman: Caped Crusader
Gatunek	animacja, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Amazon Prime Video
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	1 sierpnia 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	20 z 20

Batman: Mroczny mściciel (ang. Batman: Caped Crusader) – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii komiksów DC. Dostępny w serwisie Amazon Prime Video od 1 sierpnia 2024 roku.

W planszach z obsadą do odc. 5 błędnie podano twórców południowoamerykańskiej hiszpańskiej wersji językowej w miejsce realizatorów wersji polskiej.

Fabuła

Witajcie w Gotham, gdzie szaleją przestępcy, a praworządni obywatele żyją w ciągłym strachu. Zrodzony w ogniu zamożny lew salonowy Bruce Wayne jednocześnie staje się kimś mniej i bardziej przypominającym człowieka – BATMANEM. Jego jednoosobowa krucjata przyciąga sojuszników z policji i ratusza Gotham, ale jego bohaterskie czyny niosą ze sobą nieprzewidziane i śmiertelnie groźne konsekwencje.

Źródło: Amazon Prime Video

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND / TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Tekst: Tomasz Kutner
Reżyseria dialogów: Maciej Kowalski
Nadzór merytoryczny: Zofia Jaworowska (odc. 1-10)
Nagranie dialogów oraz zgranie wersji polskiej:

Antoni Bednarek (odc. 1-10, 16, 18-20),
Michał Skarżyński (odc. 11-12),
Jerzy Skarżyński (odc. 13-15)

Nadzór produkcji:

Iwona Lisowska (odc. 1-10),
Karolina Szczechowska (odc. 11-20)

Koordynacja projektu:

Lola Jankowska (odc. 1-10),
Agata Paszkowska (odc. 11-20)

Udział wzięli:

Szymon Mysłakowski – Batman / Bruce Wayne
Piotr Grabowski – Komisarz James Gordon
Kamil Kula – Harvey Dent
Wojciech Machnicki – Alfred Pennyworth
Kamil Pruban – Arnold Flass
Bartłomiej Nowosielski – Harvey Bullock
Julia Kołakowska-Bytner – Barbara Gordon

W pozostałych rolach:

Przemysław Bluszcz – Rupert Thorne (odc. 1, 6, 8-11)
Szymon Kuśmider –
- Sędzia (odc. 1, 8),
- Darryl Manning (odc. 2),
- Emerson Collins (odc. 5),
- Jerry (odc. 9)
Krzysztof Szczepaniak –
- Aaron Cobblepot (odc. 1),
- Reporter (odc. 4),
- Jim Corrigan (odc. 4, 7, 15)
Krzysztof Cybiński –
- Ronnie (odc. 1),
- Eel O’Brien (odc. 3-4, 14, 17),
- Detektyw (odc. 3),
- Klaun (odc. 5),
- Moorehouse (odc. 5)
Agnieszka Matysiak – Oswalda Cobblepot / Pingwinka (odc. 1)
Klementyna Umer –
- Krawcowa (odc. 2),
- Greta (odc. 3),
- Romy (odc. 4)
Agnieszka Mrozińska –
- Pracownica Haynesa (odc. 2),
- Selina Kyle / Kobieta Kot (odc. 3)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Yvonne Frances (odc. 2),
- Reporterka (odc. 3),
- Bliźniaczka (odc. 4),
- Asystentka Lucjusza (odc. 6),
- Maggie Cain (odc. 9)
Jarosław Boberek –
- Basil Karlo / Clayface (odc. 2),
- Joe Rigger / Firebug (odc. 4)
Aleksandra Nowicka – Renee Montoya (odc. 2, 4-5, 7, 9-11, 13-17, 19-20)
Robert Tondera –
- Pan Haynes (odc. 2),
- William Hastings (odc. 5),
- Matt Milligan (odc. 8),
- Sam (odc. 9)
Mateusz Kwiecień – Lucjusz Fox (odc. 2, 6, 12, 14)
Cezary Kwieciński –
- Cohen (odc. 3-4),
- Strażnik w Blackgate #1 (odc. 7),
- Benny (odc. 9)
Lidia Sadowa –
- Pracownica muzeum (odc. 3),
- Policjantka (odc. 6),
- Kobieta z brodą (odc. 8)
Kosma Press –
- Młody Bruce Wayne (odc. 3),
- Dickie (odc. 8),
- Matthew (odc. 11)
Julia Chatys – Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn (odc. 3-5, 16)
Włodzimierz Matuszak –
- Sędzia (odc. 3),
- Fletcher Demming (odc. 5),
- Muller (odc. 7)
Zbigniew Konopka –
- Burmistrz Jessop (odc. 4, 9, 19),
- Rabuś (odc. 5),
- James Craddock / Duch Dżentelmena (odc. 6),
- Russell Craddock (odc. 6),
- Niedoszła ofiara Benny’ego (odc. 9)
Michał Mikołajczak – Linton Midnite (odc. 6, 14)
Maciej Maciejewski –
- Więzień (odc. 7),
- Morris (odc. 8),
- Mark „Dez” Desmond (odc. 11, 13),
- Vinny (odc. 15)
Damian Kulec – Marcus (odc. 7)
Zuzanna Jaźwińska – Natalia (odc. 8)
Jacek Król – Tony Zito (odc. 8-9)
Katarzyna Majdak – Carrie (odc. 8)
Karol Wróblewski –
- Emil Potter (odc. 9),
- Joker (odc. 10, 17, 19-20)
Maciej Kosmala – Edward Nygma / Człowiek Zagadka (odc. 11, 13, 17)
Katarzyna Tatarak – Hattie Tetch (odc. 11, 14, 19)
Aleksander Mikołajczak – Profesor Strange (odc. 11)
Patryk Kasper –
- Julian (odc. 11),
- Ben (odc. 11)
Aleksandra Dziewit – Lily (odc. 11, 13, 17)
Tomasz Traczyński –
- Horace (odc. 11),
- Kapitan Beckett (odc. 13)
Anastazja Pazura – Doktor Roxanne Sutton (odc. 12)
Waldemar Barwiński – Warren (odc. 12)
Paweł Peterman – Gunther (odc. 12)
Wojciech Chorąży – Armand (odc. 12)
Tomasz Olejnik –
- Sal (odc. 12),
- Johnny (odc. 13)
Jakub Szydłowski – Vic (odc. 13)
Jacek Rozenek – Mnich (odc. 14)
Kinga Suchan – Dala Landry (odc. 14)
Maciej Nawrocki – Roger (odc. 15)
Cezary Morawski – Gospodarz Welch (odc. 15)
Zbigniew Kozłowski – Freddy (odc. 15)
Albert Osik – Profesor Burton (odc. 16)
Wit Apostolakis – Jon Crane (odc. 16)
Anna Szpaczyńska – Jane Overstreet (odc. 16)
Maciej Dybowski – Carmine (odc. 16)
Michał Konarski – Provost Williams (odc. 16)
Justyna Bojczuk – Vicki Vale (odc. 16)
Bartosz Wesołowski – Thomas Dalton (odc. 16)
Łucja Dobrogowska – Carrie (odc. 18)
Robert Jarociński – Zero (odc. 18)
Monika Węgiel – Mama (odc. 18)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Tata (odc. 18)
Artur Janusiak – Cohen (odc. 20)
Maciej Kowalski
Agata Skórska
Agnieszka Castellanos
Piotr Warszawski
Karol Jankiewicz
Bartosz Martyna
Aleksandar Milićević
Tomasz Borkowski
Agata Wicka (błędnie podpisana jako Aleksandra Wicka)

Wykonanie piosenki:

„Bill Bailey, Won’t You Please Come Home”: Agnieszka Matysiak (odc. 1)

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.08.2024	01	Zdradliwe wody	In Treacherous Waters
01.08.2024	02	Być złoczyńcą	…And Be a Villain
01.08.2024	03	Pocałunek Kobiety Kot	Kiss of the Catwoman
01.08.2024	04	Noc łowców	The Night of the Hunters
01.08.2024	05	Groza jej spojrzenia	The Stress of Her Regard
01.08.2024	06	Nocna przejażdżka	Night Ride
01.08.2024	07	Ruchomy cel	Moving Target
01.08.2024	08	Nokturn	Nocturne
01.08.2024	09	Dusza mordercy	The Killer Inside Me
01.08.2024	10	Noc zbrodni	Savage Night
SERIA DRUGA
31.07.2026	11	Brutalna siła	Brute Force
31.07.2026	12	Czerwony blask rakiety	Rocket’s Red Glare
31.07.2026	13	Fałszywe oblicze	Deep Cover
31.07.2026	14	Diabelski pakt	The Devil’s Due
31.07.2026	15	Ręka śmierci	The Spectral Hand
31.07.2026	16	Nagły strach	Sudden Fear
31.07.2026	17	Jej mroczne odbicie	Her Dark Reflection
31.07.2026	18	Godzina Zero	Zero Hour
31.07.2026	19	Śmierć przed świtem	Dead Before Dawn
31.07.2026	20	Roześmiana śmierć	The Laughing Death

Linki zewnętrzne

Batman: Mroczny mściciel w bazie Internet Movie Database (IMDb)

DC Comics
Aquaman	Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman	Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel • Batman Ninja kontra Liga Yakuzy • Bat Rodzinka • LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza • Batman Azteków: Starcie imperiów
DC Liga Super-Pets	DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls	DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn	Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców	Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych	Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani	Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam	Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman	Superman (1941) • Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman	Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne	Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę! • Koszmarne Komando • Bestia: Samotny wilk • Supergirl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 * [[Antoni Bednarek]] <small>(odc. 1-10, 16, 18-20)</small>,
 * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 11-12)</small>,
-* [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. <!--13-->14-15)</small>
+* [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 13-15)</small>
 '''Nadzór produkcji''':
 * [[Iwona Lisowska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 '''Udział wzięli''':
 * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Batman / Bruce Wayne'''
-* [[Piotr Grabowski]] – '''Komisarz James Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7, 9-11, 14-15, 18-20)</small>-->
+* [[Piotr Grabowski]] – '''Komisarz James Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7, 9-11, 14-15, 17-20)</small>-->
 * [[Kamil Kula]] – '''Harvey Dent<!-- / Two-Face-->'''<!-- <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-10)</small>-->
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Alfred Pennyworth'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Arnold Flass'''
 * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harvey Bullock'''
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7, 10-11, 13, 15, 19-20)</small>-->
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara Gordon'''<!-- <small>(odc. 1, 3-5, 7, 10-11, 13, 15-16, 19-20)</small>-->
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Rupert Thorne''' <small>(odc. 1, 6, 8-11)</small>
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 ** '''Aaron Cobblepot''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Reporter''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Corrigan''' <small>(odc. 4, 7, 15)</small>
+** '''Jim Corrigan''' <small>(odc. 4, 7, 15)</small>
 * [[Krzysztof Cybiński]] –
 ** '''Ronnie''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Eel O’Brien''' <small>(odc. 3-4, 14)</small>,
+** '''Eel O’Brien''' <small>(odc. 3-4, 14, 17)</small>,
 ** '''Detektyw''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Klaun''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ** '''Basil Karlo / Clayface''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Joe Rigger / Firebug''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Renee Montoya''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-11, 13-16, 19-20)</small>
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Renee Montoya''' <small>(odc. 2, 4-5, 7, 9-11, 13-17, 19-20)</small>
 * [[Robert Tondera]] –
 ** '''Pan Haynes''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 111: / Linia 111: @@
 ** '''Więzień''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Morris''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''Dez''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Mark „Dez” Desmond''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
 ** '''Vinny''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Damian Kulec]] – '''Marcus''' <small>(odc. 7)</small>
@@ Linia 120: / Linia 120: @@
 * [[Karol Wróblewski]] –
 ** '''Emil Potter''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Joker''' <small>(odc. 10, 19-20)</small>
+** '''Joker''' <small>(odc. 10, 17, 19-20)</small>
-* [[Maciej Kosmala]] – '''Eddie Nygma / Człowiek Zagadka''' <small>(odc. 11, <!--13-->)</small>
+* [[Maciej Kosmala]] – '''Edward Nygma / Człowiek Zagadka''' <small>(odc. 11, 13, 17)</small>
 * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Hattie Tetch''' <small>(odc. 11, 14, 19)</small>
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Profesor Strange''' <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 127: / Linia 127: @@
 ** '''Julian''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Ben''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Lily''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Lily''' <small>(odc. 11, 13, 17)</small>
-* [[Tomasz Traczyński]] – '''Horace''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Tomasz Traczyński]] –
+** '''Horace''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Kapitan Beckett''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Anastazja Pazura]] – '''Doktor Roxanne Sutton''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Warren''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Paweł Peterman]] – '''Gunther''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Armand''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Tomasz Olejnik]] – '''Sal''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Tomasz Olejnik]] –
+** '''Sal''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Johnny''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Vic''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Jacek Rozenek]] – '''Mnich''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Kinga Suchan]] – '''Dala Landry''' <small>(odc. 14)</small>
@@ Linia 147: / Linia 152: @@
 * [[Bartosz Wesołowski]] –<!--
 ** '''Anton''' <small>(odc. 8)</small>,
-**--> '''Thomas Dalton''' <small>(odc. 16)</small>
+**--> '''Thomas Dalton''' <small>(odc. 16)</small><!--
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Phil Forrest''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[]] – '''Rose Forrest / Cierń''' <small>(odc. 17)</small>-->
 * [[Łucja Dobrogowska]] – '''Carrie''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Robert Jarociński]] – '''Zero''' <small>(odc. 18)</small>
@@ Linia 160: / Linia 167: @@
 * [[Bartosz Martyna]]
 * [[Aleksandar Milićević]]
-* [[Jakub Szydłowski]]
 * [[Tomasz Borkowski]]
 * [[Agata Wicka]] <small>(błędnie podpisana jako Aleksandra Wicka)</small>
 '''Wykonanie piosenki''':
-* '''''„Dom cię woła Billu”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 1)</small>
+* '''''„Bill Bailey, Won’t You Please Come Home”''''': [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 1)</small>
 '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]