Jeźdźcy smoków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 97 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Jeźdźcy smoków''' (org. ''Dragons: Riders of Berk'', 2012-??) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem ''[[Jak wytresować smoka]]'' z 2010 roku, a jego sequelem planowanym na 2014 rok.
{{Serial2
|tytuł=Jeźdźcy smoków
|tytuł oryginalny=Dragons: Riders of Berk
|plakat=Jeźdźcy smoków.jpg
|gatunek=animowany, familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls|PULS 2]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2012-2018
|data premiery=14 marca [[2013]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=118 ze 118
}}
'''Jeźdźcy smoków''' (ang. ''Dragons: Riders of Berk'', 2012-2018) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem ''[[Jak wytresować smoka]]'' z 2010 roku, a jego sequelem – ''[[Jak wytresować smoka 2]]'' z 2014 roku.


Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca [[2013]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]].
Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca [[2013]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] (odcinki 1-92). Pozostałe premiery: [[TV 4]] od 22 lutego 2018 roku (odcinki 1-92), [[Netflix]] od 10 sierpnia 2018 roku (odcinki 41-118), [[TV Puls|PULS 2]] od 2 września 2019 roku (odcinki 1-66, 93-118), [[Amazon Prime Video]] od 1 lutego 2020 roku (odcinki 1-40), [[SkyShowtime]] od 1 listopada 2024 roku (odcinki 1-40).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''':
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 41-118)</small>
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 41-118)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 6-28)</small>
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 6-118)</small>
'''Realizator''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Realizator''':
'''Koordynator produkcji''': [[Julia Rzeczkowska]]<br />
* [[Adam Łonicki]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 30-40)</small>,
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 30-40)</small>,
* [[Zbigniew Wróblewski]] <small>(odc. 30-40)</small>
'''Dźwięk''':
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 41-105)</small>,
* [[Piotr Wierciński]] <small>(odc. 106-118)</small>
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] <small>(odc. 41-118)</small><br />
'''Miks''':
* [[Małgorzata Napiontek]] <small>(odc. 21-29)</small>,
* [[Justyna Musialska]] <small>(odc. 30-40)</small>,
* [[Michał Jankowski]] <small>(odc. 30-40)</small>
'''Koordynator produkcji''':
* [[Julia Łonicka|Julia Rzeczkowska]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 30-40)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 41-92)</small>,
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] <small>(odc. 93-118)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Czkawka'''
Linia 21: Linia 56:
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Pyskacz Gbur'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pleśniak'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pleśniak'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Astrid'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Astrid'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Śledzik'''
* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark Jorgenson'''
* [[Artur Pontek]] – '''Sączysmark Jorgenson'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka Thorston'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Szpadka Thorston'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Mieczyk Thorston'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gruby''' <small>(odc. 1-3, 5-8, 12, 14-15, 18-19)</small>
** '''Mieczyk Thorston''',
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wiadro''' <small>(odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19)</small>
** '''Toporek''' <small>(odc. 81, 110, 117)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Albrecht Perfidny''' <small>(odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gruby''' <small>(odc. 1-3, 5-8, 12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wiadro''' <small>(odc. 1-3, 5-9, 11-12, 14-15, 18-19, 30, 41, 50, 54)</small>,
** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Albrecht Perfidny''' <small>(odc. 6, 10-11, 16, 19-21, 27, 30-31, 39-40)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Johann Kupczy''' <small>(odc. 9, 17, 20)</small>,
** '''Johann Kupczy''' <small>(odc. 9, 17, 20, 34, 37, 41, 50-51, 61-62, 85, 93-94, 99, 104-106, 113, 116-118)</small>,
** '''Bestial''' <small>(odc. 10-11, 16, 20-22, 27)</small>
** '''Bestial''' <small>(odc. 10-11, 16, 20-22, 27, 31-32, 37, 39-40, 42, 46, 50-51, 54, 61-62, 82, 95)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Heathera''' <small>(odc. 10-11)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Heathera''' <small>(odc. 10-11, 50-51, 55-56, 60-62, 65-66, 73-77, 79-87, 91-92, 95-96, 104-105, 115-118)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10, 16, 20-21)</small>,
** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10, 16, 20-21)</small>,
** '''Podłosmark''' <small>(odc. 12, 25)</small>
** '''Podłosmark''' <small>(odc. 12, 25)</small>,
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dagur Szalony''' <small>(odc. 13, 23)</small>
** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 59)</small>
'''oraz''':
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Dagur Szalony''' <small>(odc. 13, 23, 30-32, 37, 39-42, 46, 50-51, 54-56, 59, 61-62, 64-67, 77, 84, 87, 91-92, 95, 104-106, 108, 111, 117-118)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10-11, 20)</small>
* [[Marek Moryc]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 46, 54)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ryker Grimborn''' <small>(odc. 55-56, 59-62, 64-66, 71, 74, 76, 78-80, 82, 85, 87, 89, 91-92)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Viggo''' <small>(odc. 65-66, 71, 76, 78-80, 85, 87, 89, 91-92, 98-101, 105-106, 113)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Sączyślin Jorgenson''' <small>(odc. 43, 54, 58, 64, 70, 83, 91, 101, 115, 117-118)</small>,
** '''Amos''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''Albrecht Perfidny''' <small>(odc. 98, 116)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Krogan''' <small>(odc. 93, 98-101, 105-108, 111-113, 116-118)</small>
* [[Joanna Kuberska]] – '''Minden''' <small>(odc. 108)</small>
* [[Monika Obara]] – '''Mala''' <small>(odc. 79-80, 84, 88, 91, 97, 108, 111)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 10-11, 20, 31)</small>,
** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 55, 59, 61, 65, 67)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z Berserków''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jeden z Berserków''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''nieustraszony Finn Hofferson''' <small>(odc. 26)</small>
** '''nieustraszony Finn Hofferson''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Magnus''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Sven''' <small>(odc. 43, 54, 82)</small>,
** '''jeden z Łowców smoków''' <small>(odc. 60, 66)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 18, 91)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''mama Gustawa''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''mama Gustawa''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''jeden z Łupieżców''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Throk''' <small>(odc. 79-80, 82, 84, 88, 91, 97, 100-101, 103, 117)</small>
* [[Filip Rogowski]] – '''Gustaw''' <small>(odc. 95, 100-101, 115)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Atali''' <small>(odc. 96, 112)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mala''' <small>(odc. 99-100, 117)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Oswald''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Hark''' <small>(odc. 105)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Anson Przepaskudny''' <small>(odc. 106)</small>
* [[Jakub Strach]] –
** '''Maruda''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Fingard'''
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Matylda Kaczmarska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Izabela Markiewicz]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Piotr Piksa]]
* [[Sebastian Dudała]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]]
i inni
i inni


Linia 52: Linia 130:
'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Drojewski]]
'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Drojewski]]


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale [[Cartoon Network]]:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
** I seria (odc. 1-9) – 14 marca 2013 roku,
** I seria (odc. 10-20) – 15 sierpnia 2013 roku,
** II seria (odc. 21-29) – 2 lutego 2014 roku,
** II seria (odc. 30-40) – nieemitowane.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Amazon Prime Video]] / [[Netflix]])</small>
!width="6%"|N/o
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Cartoon Network]])</small>
!width="41%"|Polski tytuł
!width="10%"|Premiera<br /><small>([[Polsat]])</small>
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="8%"|№
|-
!width="31%"|Tytuł polski
| colspan=4 |
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.03.2013'''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Jak się zakłada Smoczą Akademię''
| ''Jak się zakłada Smoczą Akademię''
| ''How to Start a Dragon Academy''
| ''How to Start a Dragon Academy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.03.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Wiking do wynajęcia''
| ''Wiking do wynajęcia''
| ''Viking for Hire''
| ''Viking for Hire''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.03.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Folwark zwierzęcy''
| ''Folwark zwierzęcy''
| ''Animal House''
| ''Animal House''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Okrutna parka''
| ''Okrutna parka''
| ''The Terrible Twos''
| ''The Terrible Twos''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.04.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''W smokach nadzieja''
| ''W smokach nadzieja''
| ''In Dragons We Trust''
| ''In Dragons We Trust''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.04.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Albrecht i Łupieżcy''
| ''Albrecht i Łupieżcy''
| ''Alvin and the Outcasts''
| ''Alvin and the Outcasts''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.04.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Jak sobie wybrać smoka''
| ''Jak sobie wybrać smoka''
| ''How To Pick Your Dragon''
| ''How To Pick Your Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.05.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Krótka historia pewnego portretu''
| ''Krótka historia pewnego portretu''
| ''Portrait of Hiccup as a Buff Man''
| ''Portrait of Hiccup as a Buff Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.05.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Smoczy kwiat''
| ''Smoczy kwiat''
| ''Dragon Flower''
| ''Dragon Flower''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.08.2013'''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Słodka Heathera''
| ''Heather Report Part 1''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.08.2013'''
| rowspan="2"|''Słodka Heathera''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2013
| rowspan="2"|''Heather Report''
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Słodka Heathera, część druga''
| ''Heather Report Part II''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.08.2013'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2013
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|012
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Festiwal Roztopów''
| ''Festiwal Roztopów''
| ''Thawfest''
| ''Thawfest''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.08.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Bliźniacze szaleństwa''
| ''Bliźniacze szaleństwa''
| ''Twinsanity''
| ''Twinsanity''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.09.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Kiedy uderza piorun''
| ''Kiedy uderza piorun''
| ''When Lightning Strikes''
| ''When Lightning Strikes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.09.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Co kryją smoki?''
| ''Co kryją smoki?''
| ''What Flies Beneath''
| ''What Flies Beneath''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.09.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Smarkaty smarkacz''
| ''Smarkaty smarkacz''
| ''Defiant One''
| ''Defiant One''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.09.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Skręćkarcze bagna''
| ''Skręćkarcze bagna''
| ''Breakneck Bog''
| ''Breakneck Bog''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.10.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Dziwnobarwny klejnot''
| ''Dziwnobarwny klejnot''
| ''Gem of a Different Color''
| ''Gem of a Different Color''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.10.2013'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| rowspan="2"|''Jesteśmy rodziną''
| ''Jesteśmy rodziną, część pierwsza''
| rowspan="2"|''We Are A Family''
| ''We Are A Family Part 1''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK'''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2013'''
| bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Jesteśmy rodziną, część druga''
| ''We Are A Family Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.02.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Żyj i pozwól latać''
| ''Żyj i pozwól latać''
| ''Live and Let Fly''
| ''Live and Let Fly''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.02.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Gronkielowe żelazo''
| ''Gronkielowe żelazo''
| ''The Iron Gronckle''
| ''The Iron Gronckle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.02.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Noc i wrzask''
| ''Noc i wrzask''
| ''The Night and the Fury''
| ''The Night and the Fury''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.02.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Niespodzianka spod spodu''
| ''Niespodzianka spod spodu''
| ''Tunnel Vision''
| ''Tunnel Vision''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.03.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Gdzie zimują ognioglisty''
| ''Gdzie zimują ognioglisty''
| ''Race to Fireworm Island''
| ''Race to Fireworm Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.03.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Zemsta''
| ''Zemsta''
| ''Fright of Passage''
| ''Fright of Passage''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.03.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Na szarym końcu''
| ''Na szarym końcu''
| ''Worst in Show''
| ''Worst in Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.03.2014'''
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Nieposkromiony apetyt''
| ''Nieposkromiony apetyt''
| ''Appetite for Destruction''
| ''Appetite for Destruction''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''31.03.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Zębiróg w ogniu''
| ''Zippleback Down''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2014
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2014'''
| ''Zippleback Down''
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Wander smok, część pierwsza''
| ''A View to a Skrill Part I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|08.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.05.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Wander smok, część druga''
| ''A View to a Skrill Part II''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''31.05.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Pięć drogowskazów''
| ''The Flight Stuff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Uwolnić Wrzeńka''
| ''Free Scauldy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Wielki lód''
| ''Frozen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Bajka o dwóch smokach''
| ''A Tale of Two Dragons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Efekt węgorza''
| ''The Eel Effect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Kto mgłą wojuje…''
| ''Smoke Gets in Your Eyes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Bim! Bam! Bom!''
| ''Bing! Bang! Boom!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Wyrzutki, część pierwsza''
| ''Cast Out Part I''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.06.2014'''
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Wyrzutki, część druga''
| ''Cast Out Part II''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Smocze oko pana tuczy, część pierwsza''
| ''Dragon Eye of the Beholder Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Smocze oko pana tuczy, część druga''
| ''Dragon Eye of the Beholder Part Twe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Harmonia nieidealna''
| ''Imperfect Harmony''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Pod osłoną nocy''
| ''When Darkness Falls''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Wiking co się zowie''
| ''Big Man on Berk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Komu Gustaw, komu''
| ''Gone Gustav Gone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Królestwo ognioglist''
| ''Reign of Fireworms''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Co by tu schrupać?''
| ''Crushing It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Dobry kafar nie jest zły''
| ''Quake, Rattle and Roll''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Kto pod kim dołki kopie, część pierwsza''
| ''Have Dragon Will Travel, Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.02.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Kto pod kim dołki kopie, część druga''
| ''Have Dragon Will Travel, Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.03.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Odkrycia chodzą parami''
| ''The Next Big Sting''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.03.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Koszmarny koszmar''
| ''Total Nightmare''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Drużyna Astrid''
| ''Team Astrid''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Noc łowców, część pierwsza''
| ''Night of the Hunters, Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Noc łowców, część druga''
| ''Night of the Hunters, Part Twe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''W cieniu księżyca''
| ''Bad Moon Rising''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Sączysmark dostaje siekierkę''
| ''Snotlout Gets the Axe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Zębiróg wiernogłowy''
| ''The Zippleback Experience''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Wieczna zmarzlina''
| ''Snow Way Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Na skraju katastrofy, część pierwsza''
| ''Edge of Disaster Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Na skraju katastrofy, część druga''
| ''Edge of Disaster Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Szok i zgroza''
| ''Shock and Awe''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Powrót smoka''
| ''A Time to Skrill''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Szpony i topory, część pierwsza''
| ''Maces & Talons, Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2018
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.09.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2016
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Szpony i topory, część druga''
| ''Maces & Talons, Part Two''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Wróg mojego wroga''
| ''Enemy of my Enemy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Pozory mylą''
| ''Crash Course''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Wódz może być tylko jeden''
| ''Follow the Leader''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Wszystko zostaje w rodzinie''
| ''Turn and Burn''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Ostatni smok na świecie''
| ''Buffalord Soldier''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Sielskie wakacje''
| ''A Grim Retreat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''I co tu zrobić z Heatherą?''
| ''To Heather or Not to Heather''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Potrójny Cios''
| ''Stryke Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Śmierci pieśń''
| ''Tone Death''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Między młotem a kowadłem''
| ''Between a Rock and a Hard Place''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Grunt to rodzinka''
| ''Family on the Edge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.12.2016'''
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Aukcja na miarę bohaterów''
| ''Last Auction Heroes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.05.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Obrońcy skrzydła, część pierwsza''
| ''Defenders of the Wing, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.05.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Obrońcy skrzydła, część druga''
| ''Defenders of the Wing, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.05.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Mieczyk, Szpadka i Toporek''
| ''Gruff Around the Edges''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Apetyt na głowę''
| ''Midnight Scrum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Sączy foch''
| ''Not Lout''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Król Demolki w opałach''
| ''Saving Shattermaster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Dire Straits''
| ''Dire Straits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Niekończący się dzień''
| ''The Longest Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Gorączka złota''
| ''Gold Rush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Jak na ruszcie''
| ''Out of the Frying Pan''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Bliźninstynkt''
| ''Twintuition''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Na ślepo''
| ''Blindsided''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Ogniowa Burza, część pierwsza''
| ''Shell Shocked, Part One''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2019
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.06.2017'''
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2017
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Ogniowa Burza, część druga''
| ''Shell Shocked, Part Two''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA – NA KOŃCU ŚWIATA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Na krawędzi''
| ''Living on the Edge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''W potrzasku''
| ''Sandbusted''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Zgniła wyspa''
| ''Something Rotten on Berserker Island''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Aniołki Sączysmarka''
| ''Snotlout’s Angels''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Z innej perspektywy''
| ''A Matter of Perspective''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Wiking, co wraca''
| ''Return of Thor Bonecrusher''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Początek końca''
| ''Dawn of Destruction''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.08.2018'''
| rowspan=2|''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2|''A View to a Skrill''
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Skrzydlata walka, część pierwsza''
| ''The Wings of War, Part One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Skrzydlata walka, część druga''
| ''The Wings of War, Part Two''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Smoków się nie zostawia''
| ''No Dragon Left Behind''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''The Flight Stuff''
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Florek''
| ''Snuffnut''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''W poszukiwaniu Oswalda i kury''
| ''Searching for Oswald… and Chicken''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Free Scauldy''
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Grzechy przeszłości''
| ''Sins of the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Na widoku''
| ''In Plain Sight''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Frozen''
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Dużo dymu, dużo ognia''
| ''No Bark, All Bite''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''A kto tu dowodzi?''
| ''Chain of Command''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''A Tale of Two Dragons''
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Wierni słudzy Ingermana''
| ''Loyal Order of Ingerman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Toporna próba''
| ''A Gruff Separation''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''The Eel Effect''
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Mi Amore''
| ''Mi Amore Wing''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Wypadki Szpadki''
| ''Ruff Transition''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Smoke Gets in Your Eyes''
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Zdrada''
| ''Triple Cross''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Rodzinne sprawki''
| ''Family Matters''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.08.2018'''
| ''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Bing! Bang! Boom!''
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Najczarniejsza noc''
| ''Darkest Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Strażnicy Vanaheim''
| ''Guardians of Vanaheim''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.08.2018'''
| rowspan="2"|''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan="2"|''Cast Out''
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Król smoków''
| ''King of Dragons, Part One''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2020
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.08.2018'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Król smoków, część druga''
| ''King of Dragons, Part Two''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 345: Linia 981:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|646794}}
* {{filmweb|film|646794}}
 
{{Jak wytresować smoka}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:14, 1 lis 2024

Tytuł Jeźdźcy smoków
Tytuł oryginalny Dragons: Riders of Berk
Gatunek animowany, familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat, TV 4, PULS 2
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, SkyShowtime
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Lata produkcji 2012-2018
Data premiery dubbingu 14 marca 2013
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 118 ze 118

Jeźdźcy smoków (ang. Dragons: Riders of Berk, 2012-2018) – amerykański serial animowany wytwórni DreamWorks Animation. Jest on "łącznikiem" między filmem Jak wytresować smoka z 2010 roku, a jego sequelem – Jak wytresować smoka 2 z 2014 roku.

Premiera w Polsce miała miejsce 14 marca 2013 roku na kanale Cartoon Network. Od 1 września 2013 roku serial jest emitowany w Telewizji Polsat (odcinki 1-92). Pozostałe premiery: TV 4 od 22 lutego 2018 roku (odcinki 1-92), Netflix od 10 sierpnia 2018 roku (odcinki 41-118), PULS 2 od 2 września 2019 roku (odcinki 1-66, 93-118), Amazon Prime Video od 1 lutego 2020 roku (odcinki 1-40), SkyShowtime od 1 listopada 2024 roku (odcinki 1-40).

Fabuła

Dalsze perypetie młodego Wikinga Czkawki, jego smoka Szczerbatka oraz młodych smoczych jeźdźców znanych z filmu animowanego "Jak wytresować smoka?". Nastolatki pozwalają dzikim bestiom na osiedlenie się na wyspie Berk. Każdego dnia próbują nauczyć smoki, jak żyć wśród ludzi, a mieszkańców osady, by tolerowali odmienność i zwyczaje niezwykłych przybyszów. Sami nie tylko nauczą się wiele o swoich podopiecznych, lecz przeżyją dzięki nim wiele niezwykłych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-900030

Wersja polska

Wersja polska:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie: Barbara Eyman (odc. 41-118)
Dialogi:

Realizator:

Dźwięk:

Montaż: Jan Graboś (odc. 41-118)
Miks:

Koordynator produkcji:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski
Lektor tytułu: Grzegorz Drojewski

Spis odcinków

Premiera
(Amazon Prime Video / Netflix) 		Premiera
(Cartoon Network) 		Premiera
(Polsat) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.02.2020 14.03.2013 01.09.2013 001 Jak się zakłada Smoczą Akademię How to Start a Dragon Academy
01.02.2020 21.03.2013 07.09.2013 002 Wiking do wynajęcia Viking for Hire
01.02.2020 28.03.2013 15.09.2013 003 Folwark zwierzęcy Animal House
01.02.2020 04.04.2013 22.09.2013 004 Okrutna parka The Terrible Twos
01.02.2020 11.04.2013 29.09.2013 005 W smokach nadzieja In Dragons We Trust
01.02.2020 18.04.2013 13.10.2013 006 Albrecht i Łupieżcy Alvin and the Outcasts
01.02.2020 25.04.2013 20.10.2013 007 Jak sobie wybrać smoka How To Pick Your Dragon
01.02.2020 02.05.2013 27.10.2013 008 Krótka historia pewnego portretu Portrait of Hiccup as a Buff Man
01.02.2020 09.05.2013 03.11.2013 009 Smoczy kwiat Dragon Flower
01.02.2020 15.08.2013 10.11.2013 010 Słodka Heathera Heather Report Part 1
01.02.2020 15.08.2013 17.11.2013 011 Słodka Heathera, część druga Heather Report Part II
01.02.2020 22.08.2013 24.11.2013 012 Festiwal Roztopów Thawfest
01.02.2020 29.08.2013 01.12.2013 013 Bliźniacze szaleństwa Twinsanity
01.02.2020 05.09.2013 08.12.2013 014 Kiedy uderza piorun When Lightning Strikes
01.02.2020 12.09.2013 15.12.2013 015 Co kryją smoki? What Flies Beneath
01.02.2020 19.09.2013 22.12.2013 016 Smarkaty smarkacz Defiant One
01.02.2020 26.09.2013 29.12.2013 017 Skręćkarcze bagna Breakneck Bog
01.02.2020 03.10.2013 05.01.2014 018 Dziwnobarwny klejnot Gem of a Different Color
01.02.2020 10.10.2013 12.01.2014 019 Jesteśmy rodziną, część pierwsza We Are A Family Part 1
01.02.2020 17.10.2013 19.01.2014 020 Jesteśmy rodziną, część druga We Are A Family Part 2
SERIA DRUGA – OBROŃCY BERK
01.02.2020 02.02.2014 20.04.2014 021 Żyj i pozwól latać Live and Let Fly
01.02.2020 10.02.2014 26.04.2014 022 Gronkielowe żelazo The Iron Gronckle
01.02.2020 17.02.2014 27.04.2014 023 Noc i wrzask The Night and the Fury
01.02.2020 24.02.2014 03.05.2014 024 Niespodzianka spod spodu Tunnel Vision
01.02.2020 03.03.2014 04.05.2014 025 Gdzie zimują ognioglisty Race to Fireworm Island
01.02.2020 10.03.2014 10.05.2014 026 Zemsta Fright of Passage
01.02.2020 17.03.2014 11.05.2014 027 Na szarym końcu Worst in Show
01.02.2020 24.03.2014 17.05.2014 028 Nieposkromiony apetyt Appetite for Destruction
01.02.2020 31.03.2014 18.05.2014 029 Zębiróg w ogniu Zippleback Down
01.02.2020 07.07.2014 24.05.2014 030 Wander smok, część pierwsza A View to a Skrill Part I
01.02.2020 08.07.2014 25.05.2014 031 Wander smok, część druga A View to a Skrill Part II
01.02.2020 09.07.2014 31.05.2014 032 Pięć drogowskazów The Flight Stuff
01.02.2020 10.07.2014 01.06.2014 033 Uwolnić Wrzeńka Free Scauldy
01.02.2020 11.07.2014 07.06.2014 034 Wielki lód Frozen
01.02.2020 14.07.2014 08.06.2014 035 Bajka o dwóch smokach A Tale of Two Dragons
01.02.2020 15.07.2014 14.06.2014 036 Efekt węgorza The Eel Effect
01.02.2020 16.07.2014 15.06.2014 037 Kto mgłą wojuje… Smoke Gets in Your Eyes
01.02.2020 17.07.2014 21.06.2014 038 Bim! Bam! Bom! Bing! Bang! Boom!
01.02.2020 18.07.2014 22.06.2014 039 Wyrzutki, część pierwsza Cast Out Part I
01.02.2020 21.07.2014 28.06.2014 040 Wyrzutki, część druga Cast Out Part II
SERIA TRZECIA – NA KOŃCU ŚWIATA
10.08.2018 15.02.2016 03.04.2016 041 Smocze oko pana tuczy, część pierwsza Dragon Eye of the Beholder Part One
10.08.2018 16.02.2016 10.04.2016 042 Smocze oko pana tuczy, część druga Dragon Eye of the Beholder Part Twe
10.08.2018 17.02.2016 17.04.2016 043 Harmonia nieidealna Imperfect Harmony
10.08.2018 18.02.2016 24.04.2016 044 Pod osłoną nocy When Darkness Falls
10.08.2018 19.02.2016 01.05.2016 045 Wiking co się zowie Big Man on Berk
10.08.2018 22.02.2016 08.05.2016 046 Komu Gustaw, komu Gone Gustav Gone
10.08.2018 23.02.2016 15.05.2016 047 Królestwo ognioglist Reign of Fireworms
10.08.2018 24.02.2016 22.05.2016 048 Co by tu schrupać? Crushing It
10.08.2018 25.02.2016 29.05.2016 049 Dobry kafar nie jest zły Quake, Rattle and Roll
10.08.2018 26.02.2016 11.06.2016 050 Kto pod kim dołki kopie, część pierwsza Have Dragon Will Travel, Part One
10.08.2018 29.02.2016 12.06.2016 051 Kto pod kim dołki kopie, część druga Have Dragon Will Travel, Part One
10.08.2018 01.03.2016 19.06.2016 052 Odkrycia chodzą parami The Next Big Sting
10.08.2018 02.03.2016 26.06.2016 053 Koszmarny koszmar Total Nightmare
10.08.2018 12.09.2016 04.09.2016 054 Drużyna Astrid Team Astrid
10.08.2018 13.09.2016 11.09.2016 055 Noc łowców, część pierwsza Night of the Hunters, Part One
10.08.2018 14.09.2016 18.09.2016 056 Noc łowców, część druga Night of the Hunters, Part Twe
10.08.2018 15.09.2016 25.09.2016 057 W cieniu księżyca Bad Moon Rising
10.08.2018 16.09.2016 02.10.2016 058 Sączysmark dostaje siekierkę Snotlout Gets the Axe
10.08.2018 19.09.2016 09.10.2016 059 Zębiróg wiernogłowy The Zippleback Experience
10.08.2018 20.09.2016 16.10.2016 060 Wieczna zmarzlina Snow Way Out
10.08.2018 21.09.2016 23.10.2016 061 Na skraju katastrofy, część pierwsza Edge of Disaster Part One
10.08.2018 22.09.2016 30.10.2016 062 Na skraju katastrofy, część druga Edge of Disaster Part One
10.08.2018 23.09.2016 06.11.2016 063 Szok i zgroza Shock and Awe
10.08.2018 26.09.2016 13.11.2016 064 Powrót smoka A Time to Skrill
10.08.2018 27.09.2016 20.11.2016 065 Szpony i topory, część pierwsza Maces & Talons, Part One
10.08.2018 28.09.2016 27.11.2016 066 Szpony i topory, część druga Maces & Talons, Part Two
SERIA CZWARTA – NA KOŃCU ŚWIATA
17.02.2019 19.12.2016 04.06.2017 067 Wróg mojego wroga Enemy of my Enemy
17.02.2019 19.12.2016 11.06.2017 068 Pozory mylą Crash Course
17.02.2019 20.12.2016 18.06.2017 069 Wódz może być tylko jeden Follow the Leader
17.02.2019 20.12.2016 25.06.2017 070 Wszystko zostaje w rodzinie Turn and Burn
17.02.2019 21.12.2016 16.07.2017 071 Ostatni smok na świecie Buffalord Soldier
17.02.2019 21.12.2016 02.07.2017 072 Sielskie wakacje A Grim Retreat
17.02.2019 22.12.2016 09.07.2017 073 I co tu zrobić z Heatherą? To Heather or Not to Heather
17.02.2019 22.12.2016 074 Potrójny Cios Stryke Out
17.02.2019 23.12.2016 30.07.2017 075 Śmierci pieśń Tone Death
17.02.2019 23.12.2016 076 Między młotem a kowadłem Between a Rock and a Hard Place
17.02.2019 24.12.2016 077 Grunt to rodzinka Family on the Edge
17.02.2019 24.12.2016 23.07.2017 078 Aukcja na miarę bohaterów Last Auction Heroes
17.02.2019 28.05.2017 079 Obrońcy skrzydła, część pierwsza Defenders of the Wing, Part 1
17.02.2019 28.05.2017 10.09.2017 080 Obrońcy skrzydła, część druga Defenders of the Wing, Part 2
17.02.2019 28.05.2017 17.09.2017 081 Mieczyk, Szpadka i Toporek Gruff Around the Edges
17.02.2019 04.06.2017 17.09.2017 082 Apetyt na głowę Midnight Scrum
17.02.2019 04.06.2017 24.09.2017 083 Sączy foch Not Lout
17.02.2019 04.06.2017 24.09.2017 084 Król Demolki w opałach Saving Shattermaster
17.02.2019 11.06.2017 01.10.2017 085 Dire Straits Dire Straits
17.02.2019 11.06.2017 07.10.2017 086 Niekończący się dzień The Longest Day
17.02.2019 11.06.2017 08.10.2017 087 Gorączka złota Gold Rush
17.02.2019 18.06.2017 08.10.2017 088 Jak na ruszcie Out of the Frying Pan
17.02.2019 18.06.2017 15.10.2017 089 Bliźninstynkt Twintuition
17.02.2019 18.06.2017 15.10.2017 090 Na ślepo Blindsided
17.02.2019 25.06.2017 22.10.2017 091 Ogniowa Burza, część pierwsza Shell Shocked, Part One
17.02.2019 25.06.2017 22.10.2017 092 Ogniowa Burza, część druga Shell Shocked, Part Two
SERIA PIĄTA – NA KOŃCU ŚWIATA
16.02.2020 04.08.2018 093 Na krawędzi Living on the Edge
16.02.2020 04.08.2018 094 W potrzasku Sandbusted
16.02.2020 04.08.2018 095 Zgniła wyspa Something Rotten on Berserker Island
16.02.2020 04.08.2018 096 Aniołki Sączysmarka Snotlout’s Angels
16.02.2020 05.08.2018 097 Z innej perspektywy A Matter of Perspective
16.02.2020 05.08.2018 098 Wiking, co wraca Return of Thor Bonecrusher
16.02.2020 05.08.2018 099 Początek końca Dawn of Destruction
16.02.2020 05.08.2018 100 Skrzydlata walka, część pierwsza The Wings of War, Part One
16.02.2020 11.08.2018 101 Skrzydlata walka, część druga The Wings of War, Part Two
16.02.2020 11.08.2018 102 Smoków się nie zostawia No Dragon Left Behind
16.02.2020 11.08.2018 103 Florek Snuffnut
16.02.2020 11.08.2018 104 W poszukiwaniu Oswalda i kury Searching for Oswald… and Chicken
16.02.2020 12.08.2018 105 Grzechy przeszłości Sins of the Past
16.02.2020 12.08.2018 106 Na widoku In Plain Sight
16.02.2020 12.08.2018 107 Dużo dymu, dużo ognia No Bark, All Bite
16.02.2020 12.08.2018 108 A kto tu dowodzi? Chain of Command
16.02.2020 18.08.2018 109 Wierni słudzy Ingermana Loyal Order of Ingerman
16.02.2020 18.08.2018 110 Toporna próba A Gruff Separation
16.02.2020 18.08.2018 111 Mi Amore Mi Amore Wing
16.02.2020 18.08.2018 112 Wypadki Szpadki Ruff Transition
16.02.2020 18.08.2018 113 Zdrada Triple Cross
16.02.2020 19.08.2018 114 Rodzinne sprawki Family Matters
16.02.2020 19.08.2018 115 Najczarniejsza noc Darkest Night
16.02.2020 19.08.2018 116 Strażnicy Vanaheim Guardians of Vanaheim
16.02.2020 19.08.2018 117 Król smoków King of Dragons, Part One
16.02.2020 19.08.2018 118 Król smoków, część druga King of Dragons, Part Two

Linki zewnętrzne

Jak wytresować smoka
Filmy pełnometrażowe Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3
Filmy krótkometrażowe Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków
Serial (główna seria) Jeźdźcy smoków
Serial (spin-offy) Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jeźdźcy_smoków&oldid=210696”
Powered by MediaWiki