DubbFilm Studio: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 282 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
62 282 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 17 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''DubbFilm Studio''' – polskie studio [[dubbing]]owe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Postępu 12. Studio powstało w 2006 roku.
[[Plik:DubbFilm Studio.png|right]]'''DubbFilm Studio''' – polskie studio [[dubbing]]owe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej 71, dawniej przy ul. Postępu 12.


== Studio oferuje ==
Założycielami studia są [[Andrzej Kowal]] i [[Adam Wieluński]]. Studio oferowało opracowania dubbingowe, napisowe, lektorskie, kodowanie dźwięku w AC3, kodowanie dźwięku ze stereo do 5.1, odszumianie i rekonstrukcje dźwięku, nagranie postsynchronów, reklam, audiobooków i audiodeskrypcji dla niewidomych i niedowidzących.
* Dubbing filmów i gier komputerowych,
 
* Wersje lektorskie 2.0 oraz 5.1,  
W czerwcu 2025 roku '''DubbFilm''' został postawiony w stan likwidacji, zaś 4 lipca tego samego roku wykreślono firmę z rejestru przedsiębiorców.
* Kodowanie AC3; uprzestrzennianie dźwięku stereo do 5.1,
* Odszumianie i rekonstrukcja dźwięku filmowego,
* Wersje napisowe (Subtitling),
* Postsynchrony,
* Udźwiękowienie filmów, programów TV i spotów,
* Książki audio,
* Audiodeskrypcja (ścieżka audio dla niewidomych i niedowidzących)


== Zespół ==
== Zespół ==
Linia 17: Linia 10:
|
|
=== Dialogiści ===
=== Dialogiści ===
* [[Magdalena Dwojak]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Dorota Filipek-Załęska]]
* [[Antonina Kasprzak]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Kamila Klimas-Przybysz]]
* [[Agnieszka Farkowska]]
* [[Joanna Klimkiewicz]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Aleksandra Rojewska]]
* [[Witold Surowiak]]


=== Reżyserzy ===
=== Reżyserzy ===
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Dobrosława Bałazy]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
* [[Cezary Morawski]]
* [[Cezary Morawski]]
|
|
=== Dźwięk i montaż ===
=== Dźwięk i montaż ===
* [[Renata Gontarz]]
* [[Renata Gontarz]]
* [[Katarzyna Lenarczyk]]
* [[Grzegorz Ogorzały]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]
* [[Stanisław Winiarski]]
* [[Joanna Wróblewska]]
* [[Joanna Wróblewska]]
* [[Izabela Waśkiewicz]]


=== Kierownik muzyczny ===
=== Tekściarze ===
* [[Andrzej Brzeski]]
* [[Magdalena Kujawska]]
* [[Bogusław Nowicki]]
* [[Janusz Onufrowicz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Witold Surowiak]]
* [[Michał Wojnarowski]]
 
=== Kierownicy muzyczni ===
* [[Piotr Gogol]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
* [[Eugeniusz Majchrzak]]
=== Kierownictwo produkcji ===
=== Kierownictwo produkcji ===
* [[Olga Cieślak]]
* [[Romuald Cieślak]]
* [[Romuald Cieślak]]
|}
|}


== Z firmą współpracują ==
== Klienci ==
* [[Telewizja Polska]]
* [[Telewizja Polska]]
* [[Canal+]]
* [[Canal+]]
* TVN
* [[TVN]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat]]
* [[Polsat|Telewizja Polsat]]
* Warner Bros.
* Warner Bros.
* Universal Studios
* Universal Studios
* TIM Film Studio
* [[TiM Film Studio]]
* [[Galapagos Films]]
* [[Galapagos Films]]
* Paramount Pictures
* Paramount Pictures
Linia 51: Linia 65:
* Dubberman
* Dubberman
* [[Monolith Films]]
* [[Monolith Films]]
i inni
== Produkcje ==
=== Pełnometrażowe filmy ===
* [[Ciekawski George]]
* [[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]
* [[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]
* [[Delgo]]
* [[Dzielna mała ciuchcia]]
* [[Gang Olsena wraca do gry]]
* [[Garfield ucieka z komiksu‎]]
* [[Happy wkręt 2]]
* [[Kocurro]]
* [[Koszmarny Karolek (film)‎|Koszmarny Karolek]]
* [[Krowy na wypasie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]
* [[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]
* [[Przygoda w Paryżu]]
* [[Pszczółka Maja. Film]]
* [[Robosapien]]
* [[Scooby Doo i śnieżny stwór]]
* [[Scooby Doo i miecz samuraja]]
* [[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]
* [[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]
* [[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]
* [[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]
* [[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]
* [[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]
* [[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]
* [[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]
=== Inne produkcje ===
* [[Ciekawscy]]
* [[Ed i Eppa w królestwie zwierząt]]
* [[Hello Kitty]]
* [[Kot Crawford]]
* [[Kraina Booga Booga]]
* [[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]
* [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]
* [[Panda i banda]]
* [[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)]] <small>(wersja na DVD)</small>


== Dubbing ==
=== Filmy animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Transformery: Optimus Prime kontra Megatron – Ostateczne starcie]]''
| 2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
| 16.11.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George]]''
| 31.12.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 01.06.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
| 14.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 06.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 12.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
| 27.02.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
| 05.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
| 29.04.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie]]''
| 23.05.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle|Genialny beagle]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 18.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na pomoc Snoopy’emu|Zjazd rodzinny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 18.06.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
| 27.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 28.08.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]''
| 17.09.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 05.12.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''
| 2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
| 16.09.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Dzielna mała ciuchcia]]''
| 23.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików]]''
| 10.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Przygoda w Paryżu]]''
| 16.05.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Delgo]]''
| 21.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kocurro]]''
| 18.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Gang Olsena wraca do gry]]''
| 01.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Happy wkręt 2]]''
| 15.03.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
| 26.09.2014
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
| 04.07.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]'' <small>(we współpracy ze [[Studio Voiceland|Studiem Voiceland]])</small>
| 27.02.2015
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 06.01.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 15.06.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Super Spark: Gwiezdna misja]]'' <small>(we współpracy ze [[Studio Voiceland|Studiem Voiceland]])</small>
| 01.09.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kumple z dżungli (film 2017)|Kumple z dżungli]]'' <small>(we współpracy ze [[Studio Voiceland|Studiem Voiceland]])</small>
| 01.12.2017
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 01.05.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]''
| 25.12.2018
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 15.06.2019
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Świt jeźdźców smoków]]''
| 15.08.2019
|-
|}
=== Filmy fabularne ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
| 15.10.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Vicky – wielki mały wiking]]''
| 12.11.2010
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
| 25.03.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Robosapien]]''
| 12.09.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
| 19.05.2014
|-
|}
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Mysia]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| 2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Hello Kitty]]''
| 27.03.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kot Crawford]]''
| 16.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Podwodne królestwo]]''
| 16.10.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ciekawscy]]''
| 20.11.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Panda i banda]]''
| 20.11.2008
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ed i Eppa w królestwie zwierząt]]''
| 22.01.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
| 14.05.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Kraina Booga Booga]]''
| 20.08.2009
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' <small>(druga wersja dubbingu – seria I)</small>
| 04.12.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Sowa i spółka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z 2015 roku)</small>
| 03.08.2018
|-
|}
=== Dokumenty ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|000
| ''[[Ocean przygód 3D]]''
| 07.05.2010
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.dubbfilm.pl Oficjalna strona]
* [http://www.dubbfilm.pl Oficjalna strona]
 
[[Kategoria:Zamknięte studia dubbingowe]]
[[Kategoria:Studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 18:43, 7 cze 2026

DubbFilm Studio – polskie studio dubbingowe mające swoją siedzibę w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej 71, dawniej przy ul. Postępu 12.

Założycielami studia są Andrzej Kowal i Adam Wieluński. Studio oferowało opracowania dubbingowe, napisowe, lektorskie, kodowanie dźwięku w AC3, kodowanie dźwięku ze stereo do 5.1, odszumianie i rekonstrukcje dźwięku, nagranie postsynchronów, reklam, audiobooków i audiodeskrypcji dla niewidomych i niedowidzących.

W czerwcu 2025 roku DubbFilm został postawiony w stan likwidacji, zaś 4 lipca tego samego roku wykreślono firmę z rejestru przedsiębiorców.

Zespół

Dialogiści

Reżyserzy

Dźwięk i montaż

Tekściarze

Kierownicy muzyczni

Kierownictwo produkcji

Klienci

Dubbing

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
000 Transformery: Optimus Prime kontra Megatron – Ostateczne starcie 2007
000 Scooby-Doo i śnieżny stwór 16.11.2007
000 Ciekawski George 31.12.2007
000 Krowy na wypasie (pierwsza wersja dubbingu) 01.06.2008
000 Scooby-Doo i miecz samuraja 14.05.2009
000 Garfield ucieka z komiksu (pierwsza wersja dubbingu) 06.02.2010
000 Królik Bugs: Zakochany i zwariowany (druga wersja dubbingu) 12.02.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki 27.02.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając 05.04.2010
000 Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo 29.04.2010
000 Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie 23.05.2010
000 Genialny beagle (pierwsza wersja dubbingu) 18.06.2010
000 Zjazd rodzinny (pierwsza wersja dubbingu) 18.06.2010
000 Tom i Jerry i Sherlock Holmes 27.08.2010
000 Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! (pierwsza wersja dubbingu) 28.08.2010
000 Scooby-Doo: Wakacje z duchami 17.09.2010
000 Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka (pierwsza wersja dubbingu) 05.12.2010
000 Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko 2011
000 Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz 16.09.2011
000 Dzielna mała ciuchcia 23.10.2011
000 Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików 10.11.2011
000 Przygoda w Paryżu 16.05.2012
000 Delgo 21.12.2012
000 Kocurro 18.01.2013
000 Gang Olsena wraca do gry 01.04.2013
000 Happy wkręt 2 15.03.2014
000 Pszczółka Maja. Film 26.09.2014
000 Koala Kid, nieustraszony miś 04.07.2015
000 Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów (we współpracy ze Studiem Voiceland) 27.02.2015
000 Scooby-Doo! Mechaniczny pies (druga wersja dubbingu) 06.01.2017
000 Scooby-Doo i Polny Upiór (druga wersja dubbingu) 15.06.2017
000 Super Spark: Gwiezdna misja (we współpracy ze Studiem Voiceland) 01.09.2017
000 Kumple z dżungli (we współpracy ze Studiem Voiceland) 01.12.2017
000 Scooby-Doo i plażowy potwór (druga wersja dubbingu) 01.05.2018
000 Uczeń Świętego Mikołaja 25.12.2018
000 Scooby-Doo! Koszmarne bramki (druga wersja dubbingu) 15.06.2019
000 Świt jeźdźców smoków 15.08.2019

Filmy fabularne

№ Tytuł Premiera
000 Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody 15.10.2009
000 Vicky – wielki mały wiking 12.11.2010
000 Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora 25.03.2011
000 Robosapien 12.09.2013
000 Koszmarny Karolek 19.05.2014

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
000 Mysia (druga wersja dubbingu) 2008
000 Hello Kitty 27.03.2008
000 Kot Crawford 16.10.2008
000 Podwodne królestwo 16.10.2008
000 Ciekawscy 20.11.2008
000 Panda i banda 20.11.2008
000 Ed i Eppa w królestwie zwierząt 22.01.2009
000 Nowe psoty Dudusia (pierwsza wersja dubbingu) 14.05.2009
000 Kraina Booga Booga 20.08.2009
000 Pszczółka Maja (druga wersja dubbingu – seria I) 04.12.2013
000 Sowa i spółka (pierwsza wersja dubbingu; z 2015 roku) 03.08.2018

Dokumenty

№ Tytuł Premiera
000 Ocean przygód 3D 07.05.2010

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=DubbFilm_Studio&oldid=237247”
Powered by MediaWiki